Англо російський словник промт. Що таке пронто
У сучасному світі, мови відіграють величезну роль. Всі мови знати нереально, тому на допомогу приходять технічні рішення. Паперові словники відійшли в минуле, на їх заміну прийшли перекладачі. У нас ви зможете завантажити перекладач ПРОМТ для Windows 10 абсолютно безкоштовно.
Особливості
Перекладач ПРОМТ - це платний продукт, але він має ряд безкоштовних функцій, що дозволяють повноцінно використовувати його для перекладу. Існує кілька версій перекладача:- 2-ухзиковой;
- багатомовними;
Перекладач ПРОМТ дозволяє перекласти з російської на англійську, французьку, іспанську, німецьку, китайську, арабську, і десятки інших мов. Програма постійно оновлюється і доповнюється, поповнюється і словниковий запас. У нас представлена найсвіжіша версія ПРОМТ, підходяща для домашнього або професійного використання. Ви можете використовувати перекладач на Windows 10 x64, а також на версії 32 bit. Якщо програма вам потрібна для офісу, то відразу ж скачайте ще, в професійному середовищі перекладач і програма для сканування дуже часто працюють в парі.
ПРОМТ дозволяє перевести цілий текст, або окреме слово. Вбудована функція додавання нових слів в словник, а також злиття двох різних словників. Програму можна і потрібно регулярно оновлювати. Для роботи не потрібно Інтернет, тобто це повноцінна OFFLINE версія. Існує онлайн версія перекладача ПРОМТ, але для цього вам не потрібен дистрибутив, досить встановити сучасний і вийти в мережу.
Дана версія підходить як для десктопа, так і для планшетів. Системні вимоги невеликі, так що не хвилюйтеся. Якщо ви хочете мати перекладач завжди під рукою, то можете використовувати онлайн сервіси. Для цього вам знадобиться браузер
У сучасному світі незнання іноземних мов часто ставить нас у скрутне становище, як в роботі, так і при спілкуванні зі своїми закордонними друзями. Переклад кожного слова з тексту за допомогою словника досить тривалий процес, але ж з них ще треба побудувати зв'язкові пропозиції. Найпростішим рішенням цієї проблеми є використання сучасних систем машинного перекладу, які дозволяють легко і швидко переводити об'ємні тексти. Безсумнівним лідером серед цих систем перекладу є розробка російської компанії ТОВ "ПРОМТ" - сімейство програм-перекладачів PROMT (від PROject MT - проект машинного перекладу), які дозволяють переводити різні документи, електронну пошту, ICQ-повідомлення і Web-сторінки.
особливості PROMT
- Професійний переклад тестів з урахуванням синтаксичних, морфологічних і семантичних зв'язків;
- Сімейство програм забезпечує переклад документів форматів: DOC, HTML, XML, TXT, RTF, SGML;
- У програмах з вбудованою функцією розпізнавання тексту доступний переклад з графічних файлів форматів PDF, TIFF, BMP, JPEG;
- Велике число налаштувань, необхідних для якісного перекладу складних текстів;
- Підтримка перекладу Web-сторінок в браузерах Internet Explorer і Mozilla Firefox зі збереженням вихідного розташування картинок і гіперпосилань;
- Інтегрування функцій перекладу в додатки Microsoft Office, в Adobe Acrobat Reader і Adobe Reader. Це дозволяє перекладати текст безпосередньо в вікнах цих додатків;
- Пакетний переклад документів. Для перекладу комплекту документів в Promt існує додаток "Пакетний переклад документів", який дозволяє перекладати документи з однаковими параметрами перекладу, навіть не відкриваючи їх;
- Синхронний переклад вводиться з клавіатури тесту в будь-якому Windows-додатку;
- Переклад буфера обміну;
- Озвучування тесту;
- Підвищення якості перекладу текстів за допомогою баз Translation Memory, шаблонів тематик і словників (спеціалізованих або створених користувачем).
На основі програм компанія Промт випускає наступні версії перекладачів:
- Promt 4U, Promt 4U + (Для персонального використання);
- Promt Пошта (Переклад пошти та повідомлень ICQ);
- Promt Standart, Promt Standart Гігант +123 словника (Для малих офісів);
- Promt Professional, Promt Professional Double, Promt Net Professional, Promt Net Professional Double (Для корпоративних клієнтів);
- Promt Expert, Promt Net Expert(Для створення власних галузевих термінологічних словників, вибір дво- або багатомовної комплектації програми);
- PROMT Translation Server Intranet Edition (Серверне рішення на основі ядра);
- Перекладачі для мобільних пристроїв.
Всі вони відрізняються можливостями і кількістю модульних програм, порівняти їх функціонал можна за допомогою.
для більш докладного опису можливостей розглянемо демо-версію перекладача Promt Professional 8.5, Яка включає в себе майже всі функції системи переказів документів PROMT. Запропоновано дві версії комплектації Promt Professional 8.5 - російсько-англійська і Гігант (англійська, іспанська, італійська, французька, німецька).
При запуску демо-версії програми з'являється вікно з проханням зареєструвати продукт:
До складу Promt Professional 8.5 входять наступні модулі і програми:
Вбудовування функцій перекладу (Promt Extensions Manager) - модуль для вбудовування функцій перекладу в зовнішні додатки, Що дозволяє отримати переклад тесту безпосередньо в тому додатку, в якому він створюється. Це такі програми як: пакет Microsoft Office (Excel, Word, Outlook, FrontPage, PowerPoint), браузери (Internet Explorer і Mozilla Firefox), Adobe Acrobat, OpenOffice.org Writer.
Лінгвістичний редактор Promt(Promt Editor). Ключове додаток сімейства програм. Являє собою професійне середовище для перекладу і потужний лінгвістичний редактор з широким набором функцій налаштування перекладу. Дозволяє редагувати переклад, виконувати лінгвістичний аналіз перекладу, який згодом можна використовувати для поліпшення перекладу текстів схожої тематики. Передбачена функція приєднання спеціалізованих словників, а також створення особистих словників користувачем. Інтерфейс Promt Editor виконаний в стилі Microsoft Office 2007.
Менеджер баз Translation Memory (Translation Memory Manager) - утиліта, яка працює з базами Translation Memory. Дозволяє створювати і видаляти бази Translation Memory, редагувати їх, переносити записи бази в інші. Технологія Translation Memory дозволяє порівнювати фрагменти тексту, що перекладається з даними, записаними в попередньо створену базу Translation Memory. Якщо фрагменти тексту аналогічні, то переклад грунтується на даних цієї бази. За допомогою баз Translation Memory зручно переводити групу текстів з аналогічними фрагментами, наприклад, посібників, наукових статей.
Менеджер баз електронного словника (Electronic Dictionary Manager) - утиліта, яка містить словникову базу спеціалізованих словників. Дозволяє редагувати існуючі і створювати нові призначені для користувача бази. Доступна велика інформація по кожному обраному слову і переклади з спеціалізованих словників. Пропонується три режими роботи програми: ED Light ( "полегшений" режим), ED Launcher (робота з системного трея) і у вигляді невеликої панелі.
Пакетний переклад файлів (Promt File Translator) - програма, що здійснює переклад групи документів, дозволяє створити чергу з файлів для перекладу і вказати файли для запису результатів.
Перекладач для ICQ (Promt for ICQ) - утиліта для перекладу ICQ-повідомлень з можливістю вибору тематики перекладу. Тест перекладу може замінювати оригінал або відображатися в окремому вікні, переклад в окремому вікні відбувається без урахування форматування вихідного тексту. Переклад здійснюється за допомогою настроюваних комбінацій клавіш.
Реєстрація - тут відбувається реєстрація програми.
Редактор правил XML (Promt XML Rules Editor) - дозволяє створювати і редагувати файл правил (описує правила перекладу різних тегів і атрибутів) для перекладу SGML (XML) -документів.
редактор словників (Promt Dictionary Editor) - програма призначена для створення, редагування і поповнення словників, допомагає підвищити якість перекладу. Дозволяє переглядати інформацію про існуючі словах і словосполученнях, змінювати і доповнювати переклади і граматичну інформацію. Існує два режими додавання нових слів і словосполучень до словника: простий і розширений. У простому режимі необхідно вводити лише переклад, іншу інформацію система заповнить автоматично. Розширений режим рекомендований для досвідчених користувачів і дозволяє вручну задавати граматичні характеристики. Перевага словника очевидно - користувач задає саме той варіант перекладу, який йому потрібен.
Резервне копіювання налаштувань (Promt Backup) - утиліта призначена для резервного копіювання змінюваних налаштувань і даних:
- Об'єкти перекладу (словники, шаблони тематик, бази Translation Memory, словникові бази Electronic Dictionary);
- Дані користувача (настройки для Promt Editor. Electronic Dictionary, PROMT for Microsoft Office, бази даних для функції SmaryURL).
Інструкція користувача - докладні інструкції по користуванню пакетами прикладних програм Promt (Версії 8.0)
установка словників- програма встановлює і видаляє спеціалізовані словники, шаблони тематик.
Електронний словник (Promt Electronic Dictionary) - дозволяє працювати зі словникової бази електронного словника, отримати велику морфологічну і граматичну інформацію, а також використовуваний словник. Пошук слів можливий з будь-якої словоформи.
Що нового в Promt 8.5?
В нову версію PROMT було внесено цілий ряд доробок, що підвищує, перш за все, продуктивність і зручність використання програми.
- Удосконалено алгоритми перекладу, в результаті підвищилася швидкість і якість роботи програми;
- Були суттєво розширені словникові бази, які безпосередньо впливають на точність і якість перекладу;
- Став підтримуватися популярний браузер Mozilla Firefox. Для вбудовування функцій перекладу в Mozilla Firefox 3.5-3.5.1 необхідно встановити безкоштовне з офіційного сайту;
- Покращено якість обробки HTML- і XML-файлів, що забезпечує повне збереження розмітки веб-сторінок (зображення, гіперпосилання);
- Доданий вибір мови інтерфейсу (російська та англійська).
Підвищуємо якість перекладу
Ні для кого не секрет, що якість машинного перекладу досі залишає бажати кращого. Якість перекладу безпосередньо залежить від стилю і тематики початкового тексту, тому при перекладі необхідно використовувати відповідні словникові бази. Найгірше машинного перекладу піддаються художні тексти, а кращих результатів варто очікувати при роботі з тестами, написаними в технічному і офіційно-діловому стилі.
Найбільші труднощі виникають при перекладі спеціалізованих тестів. Без використання спеціалізованих словників складно домогтися прийнятної якості перекладу таких текстів. Ідеальним варіантом при перекладі спеціалізованих тестів за допомогою PROMT є використання словників PROMT разом з призначеними для користувача тематичними словниками. компанія ПРОМТ пропонує майже 150 спеціалізованих словників, які включають в себе понад 5 мільйонів слів і поєднань. На жаль, купуються вони окремо.
Переклади, які на ваш погляд, виявилися успішними, можна зберегти в базі перекладів (Translation Memory) і використовувати їх як шаблон для перекладу схожих тестів. Це може істотно спростити переклад групи схожих документів.
До всього іншого, доступна функція використання онлайнових словників, які допоможуть, якщо конкретного слова немає в словникової бази PROMT. У програму входить коннектор для онлайн-словника Мультитран (Більше 11 мільйонів слів і словосполучень).
І все ж, навіть використовуючи всі способи підвищення якості перекладу, неможливо отримати прийнятний варіант перекладу без його подальшого редагування. Це недолік можна віднести до будь-яких систем автоматичного перекладу.
Слово "Pronto" є в багатьох мовах світу. Його значення дуже схожі. У перекладі з італійського, припустимо, це означає прикметники "швидкий", "спритний", "негайний". Також в Італії кажуть "Пронто", коли прикладають трубку до вуха. Склалося так, що там це аналог нашого м'якого "Алло". "Pronto" в якості прикметника перекладається, як "готовий", "підготовлений". Наприклад, Sei pronto? -ти вже готовий? Sto pronto -я готовий. Або "швидкий", "швидкий", "негайний" або зовсім "живий", "швидкий", "моторний", якщо вживати по відношенню до людини. Якщо ж "Pronto" -существітельное, то його значення такі: "порив"; "Примха", "дурь", в просторічному варіанті - "вірш" або "удар", "напад". Якщо воно відповідає на питання "як?", Тобто є наріччям, то перекладається "скоро", "швидко", "негайно", "рано".
А ще Пронто - район в канадській провінції Онтаріо, в надрах якого ховаються поклади радіоактивного урану.
Сплеск інтересу до цього слова стався після виконання Вірою Брежнєвою і репером Потапом пісні під такою назвою. В даному випадку воно вживається, як "Слухаю Вас" або "Алло". "Пронто, пронто, алло, алло", "В моїй любові немає понту" - так звучать рядки з пісні. У кліпі молода людина на красивому авто намагається додзвонитися, судячи з усього, до своєї коханої - "Мені потрібна ти, а не повія", "Я люблю тебе, осінь, я люблю тебе дуже", а у відповідь чує нестерпно довгі гудки автовідповідача. Дівчина ж, лежачи на дивані і затискаючи телефонний дріт рукою, явно не налаштована поговорити. Ну ладно, залишимо сюжетну лінію в спокої. Спеціально уважно подивилася кліп і спробувала вслухатися в пісню. Відчайдушно намагалася знайти сенс. Не вийшло. Ось і "pronto, pronto". Якби нам трапилося опинитися в Італії, ми відразу б зрозуміли, що хтось відчайдушно намагається почути свого співрозмовника по телефону. Як у нас: "Алло, алло. Слухаю Вас!".
Між іншим, "Pronto" - досить популярна назва в нашій країні. За запитом "Google" знайшла дуже багато організацій, які до своєї назви додали це слово. Є київське таксі; мабуть, назву вибрано для того, щоб підкреслити швидкість приїзду машини, що зараз грає значну роль. "Пронто" - адже це ще й швидко. До речі, слоган їх змусив мене вкоренитися в цій думці. "Пронто" - миттєве таксі. Дуже хороша поліроль для автомобіля під такою назвою. Меблеві фірми, видавничі доми, інтернет-магазини побутової техніки, "Пронто-піца" - напевно, повинна викликати асоціацію з чимось італійським. Виявляється, дуже поширене слово. Я і не знала ... Напевно, з цим словом у нас вже пов'язана якась символіка.
До речі, після горезвісної пісні це слово стали вживати повсюдно, навіть додаючи до свого імені при реєстрації на сайті "Вконтакте". Ось так звичайне, непримітне слово, прокинувшись якось вранці, в один момент може стати знаменитим. Може бути, варто глибше цікавитися лінгвістикою? І не з подачі ЗМІ ...
Перекладач промт - це спеціальна програма для комп'ютера, яка допомагає перекладати тексти з однієї мови на іншу.
Глобалізація сьогоднішнього світу досягла свого піку, тому знання мов вважається не просто бонусом, а необхідною складовою практично будь-якої роботи. Природно, що багато людей не надають цьому значення, що може негативно позначитися на роботі. Документація в міжнародних компаніях ведеться переважно англійською, тому для того, щоб розбиратися у всіх нюансах, особливо якщо не знаєш мови, потрібен якісний помічник. Паперові словники вже віджили своє, тому що зараз є більш зручний і швидкий спосіб перекладу слів, фраз і навіть текстів з однієї мови на іншу. PROMT - це один з найпопулярніших на просторах нашої країни перекладачів. Програма машинного перекладу створена на основі опису морфологічних структур різних мов і побудови співвідношень між подібними структурами. Крім морфології в програмі PROMT враховується також лінгвістична структура пропозицій, правила граматики і пунктуації, а також семантика слів і словосполучень. Подібна програма повинна розрізняти велику кількість відтінків словесної мови і правильно транспонувати їх на іншу мову. Компанія PROMT також є унікальною методики гібридного перекладу, яка полягає в тому, що для переведення однієї фрази чи слова програма знаходить не один, а безліч варіантів. Потім, аналізуючи статистичні дані частоти використання тих чи інших фраз, програма може запропонувати один або кілька найбільш ймовірних варіантів перекладу. При цьому, всі інші варіанти є доступними, і ви можете подивитися їх в будь-який момент. Залежно від кількості значень слів і фраз, цей показник може становити кілька сотень різних варіантів. Подібна імовірнісна модель дуже зручна не тільки для користувачів. Вона ще дозволяє максимально швидко навчати перекладач. Завантаження нових фраз, словосполучень або слів відразу інтегрується в статистичну систему, що полегшує роботу користувачам. Крім програмної версії, існує ще перекладач онлайн Промт. Він включає в себе всі переваги перекладача, але не вимагає установки на комп'ютер. Звичайно, його функціональність трохи менше, ніж в настановної версії, але вона також чудово справляється з перекладом фраз і навіть цілих текстів. Дана версія перекладача не є комерційною і цілком підтримується ентузіастами, тому ви можете використовувати promt перекладач. Ви можете перекладач промт скачати безкоштовно. Всі програми, що знаходяться на нашому сайті знаходяться у вільному доступі, тому ви можете встановлювати будь-які сподобалися на свій комп'ютер. Крім того, ми також ретельно стежимо за безпекою софта, який ми пропонуємо. Всі без винятку програми неодноразово перевіряються антивірусами на момент наявності шкідливих елементів, тому ви можете використовувати будь-який скачаний софт без побоювання.
Якщо вам в повсякденному житті або роботі постійно доводиться мати справу з різноманітним контентом, написаному англійською мовою, то хороша і практична програма-перекладач під назвою PROMT Professional зможе заощадити вам величезну кількість тимчасових і фінансових ресурсів. Це дозволить Вам не купувати дорогі словники, самостійно сидіти над перекладом кожного незнайомого слова або наймати стороннього фахівця.
Після відкриття програми, ви можете вибрати найбільш підходящий для вашої роботи мова: англійська, або російська (доступні і інші найбільш поширені пари мов).
Завантажити PROMT Professional можна безкоштовно з нашого сайту або офіційного джерела. Це один з небагатьох програмних продуктів, який швидко і якісно здійснить переклад з англійської на російську з транскрипцією (правильною вимовою).
Порівнюючи штучний інтелект PROMT Professional з іншими популярними програмами можна практично відразу помітити, що якість перекладу в нашому випадку на голову вище аналогів. При цьому багатство функціоналу дозволяє використовувати софт на повну котушку навіть середньостатистичному користувачеві - настільки просте ПО в експлуатації. Наприклад, користувач в розділі налаштувань може задати специфічні умови для перекладу, зробити активним режим демонстрації різних варіантів перекладу одного і того ж слова, впливати на багато алгоритми обробки тексту, розширити або звузити список зарезервованих слів, задати транслітерацію певних слів і багато іншого.
Особливість роботи з ПО
У числі особливих функцій програми вам надається можливість збереження вже зроблених перекладів - Translation Memory. Вона особливо буде корисна для тих користувачів, які часто працюють з технічними текстами, контрактами, специфікаціями і тому подібним, адже такого роду тексти дуже часто повторюються.
ПРОМТ - це повноцінний перекладач з англійської на російську (правильний з транскрипцією), який безкоштовно (залежить від ліцензії) "обробить" вихідний текст і видасть підсумковий.
Окремо варто відзначити можливість правильного пакетного перекладу з англійської на російську мови. Якщо у вас накопичився особливо великий обсяг документів на переказ, то швидше розібратися з ним допоможе корисне доповнення ПО під назвою "Перекладач файлів" (він дозволяє здійснити масове переведення документів, - обробити кілька файлів за одну ітерацію). Таким чином, запустивши цей режим, користувач може створити власний список файлів, які повинні бути переведені з російської мови на англійську по одній і тій же схемі вихідних параметрів без необхідності ручної обробки кожного документа окремо.
Використання англо-російських словників
Якщо користувач заздалегідь знає, які саме словники (з урахуванням тематики тексту) було б корисно відразу підключити до процесу перекладу, то він може зробити це вручну, просто вказавши в програмі необхідні опції. При цьому, в PROMT Professional можна підключити ще 120 тематичних словників, які можна придбати окремо.
Важливо: при бажанні користувач може самостійно скласти серію власних вузькоспеціалізованих англо-російських словників, які дадуть правильну переклад з транскрипцією і вимовою, а також чітко відповідати всім потребам перекладу в різних областях знань. Адже точність підбору професійних термінів може кардинально змінити суть змісту документа. В цьому випадку ви можете вибрати один з двох відповідних способів формування окремого словника: "Розширений" з великою кількістю різних параметрів на розсуд користувача і "Простий", який буде виглядати як проста таблиця даних, де велика частина роботи буде виконуватися в автоматичному режимі на основі вбудованого штучного інтелекту ПО.
PROMT Professional прекрасно взаємодіє з такими web-оглядачами як популярний FireFox і вже рідше зустрічається на сучасних ПК Internet Explorer. Ця програма легко допоможе вам впоратися з перекладом змісту файлів PDF, Посприяє роботі з месенджером ICQ, ніяк не конфліктує з набором програм з MS Office 2003-2007 та може спільно використовуватися з затребуваною системою Translation Memory SDL TRADOS.
Ви можете легко і безкоштовно перекладати тексти не тільки з російської мови на англійську, а й з російського на багато інших популярних мови. Можливості ПО дозволяють працювати і з і іспанською та італійською мовами. Зручність роботи з цим унікальним перекладачем полягає ще і в тому, що ви можете перекладати не тільки повний лист тексту цілком, але і окремо виділені слова, що дуже корисно, особливо коли доводиться мати справу з інтернет-сторінками. Здійснюючи переклад всього тексту, програма зберігає початковий порядок гіпер-посилань і завантажених зображень.
Додаткові можливості ПРОМТ
Продуманий функціонал PROMT Professional допомагає витягувати і переводити текстову інформацію не тільки з форматів файлів OpenOffice Writer, Readiris, Power Point (версії з 2000 по 2007 рік), Excel або Word, а й мати справу з документами графічного напрямки, наприклад: JPEG, PDF, BMP або TIFF.
Якщо у вашій роботі ви зіткнулися з ситуацією, коли навіть PROMT Professional не може відшукати найбільш точний переклад того чи іншого слова, то тоді можна скористатися розгалуженою системою онлайн-словників.
У багатьох словниках Multitran міститься понад 11 мільйонів різних варіантів словосполучень і окремих слів. Результат пошуку завжди можна перенести в один ваших власних словників. Підсумковий матеріал перекладу зберігається в форматах TXT і RTF, які є найбільш поширеними і читаються форматами файлів в світі.
| Скріншот: | ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ: |
 |