Transliterimi dhe përkthimi në internet, duke përfshirë shërbimet me rregullat e Yandex dhe Google. Përkthimi në latinisht në internet Translit online

Shkronjat e alfabetit latin përfshijnë shkronjat e alfabetit cirilik, hebraik, bjellorus, grek dhe ukrainas. Ky transliterator ishte menduar si një shërbim për banorët rusë të rajoneve SND, të cilët janë prapa kordonit dhe duan të korrespondojnë me miqtë e tyre. Nëse duket sikur "Unë po ankohem për Translit", atëherë të gjithë e kuptojnë - ne po flasim për Translit.ru. Quhet gjithashtu thjesht "translit" ose "translit", "transliterator" ose "konvertues cirilik".

Ilustrimi para transmetimit

Shkrimi i tekstit cirilik në një tastierë latine ose, për shembull, konvertimi automatik i cirilikës në përkthyes

Shkoni te faqja ku është zgjedhur modaliteti "Unë jam një mik rus" mbi dritaren e transliterimit. Modalitetet ndërrohen duke përdorur tastin F12 ose ESC. Tani thjesht shkruani tekstin me shkronja latine dhe përkthimi automatikisht do të konvertohet në cirilik.

Nëse keni një paraqitje ruse në tastierën tuaj dhe dëshironi të shkruani tekst në latinisht, kaloni në modalitetin "Unë jam mik në një transmetim" dhe përdorni cirilik, ai automatikisht do të "përkthehet" në latinisht.

Shumëllojshmëria e shkronjave cirilike dhe latine mund të rritet pak më shumë përmes dritares së transliterimit. Nëse nuk udhëhiqeni nga rregullat e transliterimit për promografikë, mund t'i rregulloni rregullat.

Shkrimi i tekstit me alfabete të tjera

Mbi tabelën e alfabeteve, zgjidhni nga menyja gjuhën në të cilën duhet të shkruani tekstin dhe përdorni metodën e përkthimit për të kthyer alfabetin latin në cirilik.

Përveç kësaj, ju mund të zgjidhni një gjuhë duke klikuar mbi emrin e gjuhës në krye të faqes në të djathtë.

Rregullimi personal i rregullave të transliterimit

Tastierë virtuale dhe shtypje me prekje në kompjuterë pa pasur nevojë për mbështetje gjuhësore

Tastiera ruse e dërguar në mal në fushën portokalli përfshin një tastierë të qartë ose virtuale të rusifikuar. Ju mund të zgjidhni një plan urbanistik që është i përshtatshëm për ju: "ytsuken", "yaverti" dhe kështu me radhë.

Shkruani tekstin me shkronja ruse:

Riorganizo Qartë

Si shkrimtarë latinë:

A është e mundur të përkthehen shkronjat ruse në latinisht?

Meqenëse Rusia nuk është ende një vend i pasur dhe shumica e kompanive nuk kanë mundësi të organizojnë shpërndarjen e dhuratave falas për të reklamuar produktet e tyre, për momentin shumica e propozimeve për falas vijnë nga prapa kufirit.

Meqenëse diapazoni më i gjerë i imi është anglishtja, atëherë forma e bërjes së mostrave pa mace përdoret më shpesh në anglisht.

Informacioni i adresës dhe informacioni personal në formularë të tillë duhet të shkruhen në latinisht. Alfabeti latin kuptohet edhe nga fletë-njollat ​​tona dhe ato kompani që japin falas.

Nëse shkruajmë në Rusisht, atëherë është rrezik që organizatorët e aksionit thjesht të mos duan të kalojnë një orë duke përkthyer dhe kuptuar atë që shkruhet atje.

Sapo shkruajmë në anglisht, fletëpalosjet tona nuk e kuptojnë se kush ose ku të dorëzohet.

Opsioni më i mirë është të shkruani adresën e dorëzimit të freebie dhe PIB të freebie në latinisht.

Ka shumë transferime të ndryshme në internet, por shumica prej tyre ose nuk janë manuale, ose kërkojnë shumë kërkime.

Ne po propozojmë të konfirmojmë vazhdimisht përkthimin tonë pa kosto të tekstit rus në latinisht.

Nëse dëshironi dhurata falas duke përdorur formularin anglisht, atëherë shkruani adresën e dorëzimit dhe PIB në latinisht.

Përkthejeni tekstin rusisht në latinisht duke përdorur shërbimin tonë pa kosto, të thjeshtë dhe të drejtpërdrejtë. Nëse po kërkojmë fjalë nga faqet e huaja, atëherë është gjithmonë kaq e vështirë dhe falas, nuk është gjithmonë e nevojshme :-), por për të ardhur. Pra, metoda është e saktë.

Prezantimet në këtë faqe, një burim në internet, do t'ju ndihmojnë të gjeni përkthimin e saktë nga rusishtja në anglisht të të dhënave të nevojshme: emrat, titujt, URL-të e faqeve të faqeve të internetit. Transliterimi në internet (përkthimi në internet) është një program manual dhe i thjeshtë që do t'ju lehtësojë punën dhe do t'ju ndihmojë të paraqisni saktë informacionin e nevojshëm në latinisht në modalitetin automatik. Përdoreni shpejt për të kthyer saktë shkronjat e alfabetit cirilik në shkronjat e alfabetit latin. Kjo do t'ju duhet kur përgatitni dokumente ose kontrata.

Translit online

Përparësitë e transliteruesit tonë në internet:

1. Rregullat e sigurimit të sistemeve të ndryshme;
2. URL e përgatitur për futje në sajt;
3. Përkthimi online në kohë reale.

Më poshtë mund të zbuloni se çfarë është transliterimi, si dhe të njiheni me sistemet kryesore të transliterimit, në mënyrë që të mund të transformoni në mënyrë të pavarur shkronjat e alfabetit cirilik ose kuptimin e tyre dhe të gjeni ngjashmëri, si p.sh. Nuk ka përkthyes në dorë.

Çfarë është transliterimi?

Transliterimi është një mënyrë e saktë dhe në dukje e lehtë për të transmetuar tekstin e shkruar në një sistem alfabetik, përveç, për shembull, fjalët ruse me shkronja latine. Kjo metodë e diseksionit nga Schleicher ende nuk kërkohet. Është logjike, madje edhe në këtë mënyrë bëhet e mundur lëshimi i saktë dhe i saktë i lejes së drejtimit, pasaportës së huaj, diplomave dhe dokumenteve të tjera.

Me fjalë të tjera, ky është transferimi i fjalëve ruse duke përdorur alfabetin latin (alfabetin anglez), në mënyrë që fjalët ruse të përdoren përveç alfabetit anglez. Për shembull, "para bachennya" nuk tingëllon si "bye", por "dosvidania".

Do të ngecesh?

Që atëherë, përkthimi nga anglishtja në rusisht është kryer dhe përkthyer në përkthime të rëndësishme; sot, sferat e këtij përkthimi janë zgjeruar ndjeshëm. Transliterimi është bërë edhe më i popullarizuar në internet.

Kur përktheni përkthime profesionale, përdorni metodën e mëposhtme të transliterimit:

• Është e nevojshme të shkruani PIB në dokumente, adresa (rrugë), si dhe shkronja të tjera ruse në latinisht. Aksi prapanicë emrat e shkruar dhe pseudonimet: Kovalenko - Kovalenko; rruga Lebedina - ylitsa Lebedinaya;
• Po flasim për realitetet e lokalitetit dhe skajeve, të cilat nuk kanë asnjë rëndësi në përkthimin e gjuhës, por ka një nevojë të qartë për të rritur ngjyrosjen e gjuhës. Pra, mund të tregoni prapanicën e borschit të preferuar të të gjithëve, i cili përkthehet si "borsch", babushka - "babushka".

Ndërsa po flasim për teknologjinë e internetit, këtu është përkthimi në anglisht për të shërbyer:

• Unë do të emërtoj faqen e internetit ose adresën e faqes. Edhe pse të parëndësishme në shkronjat angleze, shumë emra faqesh janë të lehta për t'u lexuar në rusisht.

Vikoristovat u listuvnі chi internet-spіlkuvannya. Këtu germat shpesh zëvendësohen me numra dhe simbole të tjera. H transmetohet shpesh në çarçafë jak 4. Kapelë – Shapo4ka. Opsione të tjera janë të mundshme. Kjo është gjithashtu një metodë e njohur për lojtarët dhe pronarët e kompjuterëve, të cilët shpesh përdorin përkthime në anglisht. Për të shkruar fjalë ruse në latinisht, ndryshoni paraqitjen e tastierës.

Sistemet më të njohura të transliterimit

Eksploroni sisteme të ndryshme të transliterimit. Erërat mund të shkaktojnë dallime mes njëra-tjetrës. Do të dëshironim të hidhnim një vështrim në disa nga metodat më aktuale të transliterimit.

Transliterimi për GOST. Ky dokument konfirmon mënyrën e përkthimit cirilik në latinisht. GOST 7.79-2000 - përshtatje me standardin ndërkombëtar ISO9, të miratuar nga Rusia.

Transliterimi për dokumentet e mbështetur nga ICAO. ICAO do të thotë Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil. Kjo organizatë ka zhvilluar sistemin e saj të transliterimit të pseudonimeve dhe emrave. Ky sistem shpesh përfshihet në përkthimin në internet nga rusisht në anglisht.

Transliterimi duke përdorur sistemin TYP(Transliterimi i faqeve të verdha të udhëtarit). Pavarësisht nga diversiteti i madh i sistemeve të transliterimit, ky sistem mbetet më i popullarizuari dhe më i admiruari. Ka rregullat e veta për transliterimin nga rusishtja në anglisht, të cilat mund të gjenden në tabelën më poshtë.

Transliterimi sipas urdhrit të Ministrisë së Shëndetësisë N 4271 Vykoristovuetsya për regjistrimin e pasaportave të huaja.

Transliterimi sipas urdhrit të Ministrisë së Punëve të Brendshme N 995 Vykorist përdoret për të parë ujin më të fundit dhe për momentin (2018) shmang transliterimin për pasaportat e huaja.

Transliterimi për Yandex. Shpesh, siç i quaj unë faqet e faqes, vikoryists i quajnë vetë artikujt e shkrimtarëve anglezë. Për të arritur rezultate të mira me motorët e kërkimit, duhet të ndiqni vetë rregullat e Yandex.

Kur transliteroni ndonjë letërsi ruse (ose ndonjë gjuhë tjetër sllovene), si p.sh sch, c, s, h, y, g, y, anglisht Shfaqen problemet më të mëdha. Le të hedhim një vështrim se si ato përkthehen dhe shkruhen, zakonisht me sisteme më të avancuara, duke përdorur një tabelë të standardizuar transliterimi.

Tabela Podsumkova e transliterimit nga rusishtja në anglisht

Më poshtë është një tabelë për përkthim nga rusishtja në anglisht, i cili është sistemi që po shikoni.

Pse URL-të e SEO me përkthimin e saktë janë kaq të rëndësishme për një faqe interneti?

Për formimin kompetent dhe të saktë të strukturës së një burimi në internet, njëri prej trurit është një CNC unik (njerëzit e kanë kuptuar URL-në). Pamja e URL-së jep informacion për ato që ndodhen në faqe dhe i tregon robotit të kërkimit se çfarë formati, çfarë rëndësie ka pyetja, etj. Me një fjalë, ai jep informacion se si funksionojnë algoritmet e kërkimit dhe llojet e faqeve të internetit. Në këtë mënyrë, kur caktoni një adresë në një burim, është e nevojshme të vikorizoni përkthimin Yandex.

Pse të zgjidhni transmetimin nga Yandex?

Transliterimi Yandex administrohet përmes transliterimit të zërit

Duke analizuar mesazhin, roboti i kërkimit Yandex i kushton vëmendje adresave të faqes në internet. Dhe këtu URL-ja e shkrimeve të përkthimit luan një rol të rëndësishëm. Rezulton se përkthimi i Yandex nuk përputhet me rregullat tradicionale të transliterimit. Ka probleme me përkthimin e cirilikës në latinisht. Për shembull, për Yandex, transkriptimi i shkronjës "у" dallohet nga alfabeti - SHH në vend të SHCH.

Përkthejeni URL-në e Yandex dhe renditjen e faqes

Strategjitë e SEO duhet të mbështeten shumë në algoritmet e renditjes. Në këtë mënyrë, webmaster përpiqet të përmirësojë pozicionin e burimit të internetit si një kërkim. URL-të e sakta rrisin shanset tuaja për t'u afruar me pozicionet kryesore të SERP. Faqet me adresën e saktë të përkthyer renditen më lart nga motori i kërkimit. Gjithashtu, një burim në internet që përpiqet të sigurojë përkthimin e saktë të Yandex fiton një avantazh ndaj konkurrentëve të tij.

Yandex ka integruar gjithashtu një bonus kërkimi për faqet që përdorin përkthime të shkolluara - duke përfshirë adresën e përkthyer. Ky vizion është një mjet i fuqishëm për marrjen e burimeve shtesë, duke rritur shkallën e konvertimit për sitin në tërësi.

Çfarë lloj dridhjeje CNC ka?

Përkthim apo përkthim në gjuhën angleze, cirilike?

Tre opsione përkthimi janë të disponueshme në sit:

• Transmetim kompetent sipas rregullave të Yandex. Një opsion ideal për Yandex, por Google nuk është i përshtatshëm. Google nuk e sheh këtë fjalë në pamje.
• Unë do ta përkthej fjalën me dorë në anglisht. Është për të ardhur keq që mesazheve të tilla u jepet përparësi Yandex, por jo Google.
• URL Vikoristannya është shkruar në cirilik. Minus - përpjekjet aktuale të paankoruara për t'u dukur kështu.

Përfundimi është i qartë: për të krijuar një faqe interneti CNC në internet nën Yandex, përdorni shërbimin e transmetimit në internet. Për Google, ne thjesht e përkthejmë fjalën në anglisht.

Përshëndetje, kolegë lexues të faqes së blogut! Do të doja t'ia kushtoja këtë postim temës së transliterimit, e cila, siç thonë me dy fjalë, është rregullat për të shkruar tekst duke përdorur shenjat e një gjuhe tjetër (të themi, rusishtja në latinisht).

Unë mendoj se pothuajse të gjithë shkrimtarët kanë hasur në një fenomen të tillë dhe shumë prej tyre kanë ngecur në transmetim, duke transmetuar mendimet e tyre në rusisht, ose duke i shkruar ato në shkrimtarët anglezë, thjesht duke mos u shfaqur në imazhin vizual të paraqitjes ruse në faqja.lavia.

Tekste të tilla (shënime ose informacione), të shkruara me shkronja latine, mund të gjenden në forume të ndryshme. Për më tepër, siç thonë ata, tregtarët e tyre, në pjesën më të madhe, nuk shqetësohen me rregullat e zakonshme, të cilat janë në fuqi dhe për të cilat do të flasim më poshtë. Qëllimi kryesor i një shpërndarjeje të tillë është përcjellja e informacionit tek audienca, e cila do ta marrë atë në mënyrë adekuate.

Aktorët vikorist (dhe vikorist dosi) përkthim nga gjuha ruse në anglisht kur dërgoni SMS nga celulari, pasi ekziston një mundësi komunikimi ditor. Megjithatë, kjo nuk është e njëjta prapanicë e translitit. Le të flasim për këtë sot.

Rregullat e transliterimit dhe zëvendësimit në transkriptim

Si fillim, konceptet bazë janë të rëndësishme për një kuptim më të saktë të temës, si dhe parimi i ndryshimit midis termave të tillë si transkriptimi dhe transliterimi.

Transkriptimi- kjo kuptohet gjerësisht, që do të thotë se sa saktë është e mundur të përçohen me saktësi tingujt e një gjuhe të caktuar në formën e një sistemi të këndimit të simboleve.

Transliterimi do të sigurojë që shkronjat e një skripti të shfaqen pas simboleve shtesë të një shkrimi tjetër, pa humbur theksin mbi tuajin.

Fjalët shkruhen me ndihmën e karaktereve të veçanta për të përvetësuar gjuhën e duhur për gjuhët e huaja. Boshti i transkriptimit të fjalëve ruse në latinisht në formatin IPA (Alfabeti Fonetik Ndërkombëtar):

Adresat - ˈadrʲɪs Oleksiy - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitro - dmʲˈitrʲɪj Єvgen - jɪivɪ ˈ il Dictionary - slɐvˈarʲ Tetyana - tɐtʲjˈænə Yulia - jˈʉlʲɪjə Yuriy - jˈʉrʲɪj

Shumica e gjuhëve (përfshirë anglisht dhe rusisht) kanë rregullat e tyre të transkriptimit kur secila fjalë ka një homolog fonetik të ngjashëm që përshkruan tingullin e saj. Boshti i prapanicës:

Smishka - buzëqeshje (transkriptim rusisht) buzëqeshje - (transkriptim në anglisht)

Për më tepër, shkronjat dhe fjalët në cirilik mund të transkriptohen në anglisht, dhe ashtu si kjo.

Dhe qëllimi i transliterimit, siç e kemi vërejtur tashmë, është thjesht shfaqja e simboleve nga një shkrim pas simboleve të tjetrit. Në këtë rast, si shembull, fjalët ruse (përfshirë emrat) do të përkthehen në anglisht si më poshtë:

Adresat - Adresat Oleksiy - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitro - Dmitrij Evgen - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhailo - Mihail Dictionary - Slovar" Tetyana - Tatjana Yulia - Julija Yuri - Jurij

Unë mendoj tani ndryshimi midis transkriptimit dhe transliterimit Në gjuhën letrare, kuptimi i këtyre termave është i dukshëm. Nuk ka kufi për standardet e transmetimit, të cilat ndonjëherë janë absurde mes tyre. Historikisht, u miratuan një numër standardesh kombëtare (GOST), të cilat, përfshirëse, rregullonin transliterimin.

Sot është standardi ndërkombëtar ISO-9, I cili rregullon parimet e shenjta të përkthimit nga rusishtja në latinisht.Përparësia kryesore e tij është se përfshin paqartësi në interpretim.

Në këtë rast, shkronja e alfabetit cirilik i ngjan shkronjës së këngës së alfabetit latin, ose shoqërohet me një simbol të veçantë (diacret). Personazhet diakritike- shenja të veçanta porosie ose nënkontraktore që i shtohen letrës.

Le të theksojmë simbolin """, i cili është i pranishëm në disa fjalë të transliteruara të përfaqësuara me fjalë të tjera (për shembull, Tat"jana), që tregon zbutjen e zanoreve (analoge me shenjën e butë "ь" në alfabetin rus). Si rezultat i kësaj lloj sjelljeje, transliterimi i kthyeshëm është i mundur, pasi gjuha nuk është njohur.

Pavarësisht nga standardi ndërkombëtar ISO-9, i cili pasqyron qartë parimet e përkthimit të simboleve të alfabetit rus në latinisht, nuk është njësoj, sepse në fusha të ndryshme do të vendosen rregulla themelore alternative.

Nëse jeni të interesuar për këtë temë dhe dëshironi të njiheni më shumë me të, atëherë mund të gjeni një listë të të gjitha standardeve kryesore për transliterimin e gjuhëve cirilike duke përdorur alfabetin latin në faqen speciale të Wikipedia.

Metodat e transmetimit që do të funksionojnë në praktikë

Pas prezantimit të pjesës teorike, është koha të thellohemi në llojet e përkthimit praktik. Boshti i erërave:

1. Transkriptimi praktik— bazohet në një standard si ISO-9, për të cilin po mendoja. Është e nevojshme të merren parasysh jo vetëm dallimet gramatikore, por edhe fonetike midis dy gjuhëve. Me fjalë të tjera, është e nevojshme të dihet "mesatarja e artë" e fjalëve të shkruara dhe të folura bazuar në të dyja gjuhët.

Avantazhi i kësaj metode qëndron në tekstin e futur më të lehtë. Në këtë rast, shkronjat latine nuk përdoren më. Vërtetë, fjalët e vogla mund të humbasin kur lexohen zanore të caktuara specifike, siç janë llojet e mëposhtme: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".

Është e vështirë të dërgoni mesazhe kur dërgoni SMS, dhe gjithashtu shpesh në adresat e faqeve ruse të internetit dhe kur punoni me softuer që nuk e mbështesin alfabetin cirilik. Më poshtë është një tabelë e atyre që vikorizohen më shpesh Rregullat për transliterimin e alfabetit rus në latinisht:

Ju lutemi vini re se shumë shkronja ruse tregojnë një numër variantesh të simboleve latine (v, d, e, e, g, z, y, k, l, x, c, h, w, sch, ъ, ы, ь, е , ju, unë). Erë e keqe është hequr për shkak të ndryshimeve në popullaritetin e stagnimit.

2. Gjuha e lojtarëve(një emër alternativ është "kodi Volapyuk") - këtu përdoren shkronja latine së bashku me numrat dhe shenjat ndarëse. Ky emër u hoq prej tij sepse një transmetim i tillë është i zakonshëm në mesin e lojtarëve (lojtarët e kompjuterave).

Nga ana tjetër, në lojëra të tilla në përgjithësi nuk ka asnjë mundësi për ndryshimin e alfabetit cirilik në pseudonime, kështu që lojtarët krijojnë një grup karakteresh dhe numrash anglezë që janë të ngjashëm me shkronjat ruse (për shembull, "Cuneiform" për lojtarët të cilëve versioni duket si "KJIuHonucb").

Për të kuptuar pseudonimet ruse, është më mirë të dërgoni mesazhin origjinal, përveçse duke dërguar SMS, dhe për më tepër, nëse jeni duke kërkuar, kjo metodë nuk është qartë e përshtatshme. Është e vërtetë që nganjëherë lojtarët transmetojnë webmaster vikorist për faqen e tyre (për shembull, nouck.ru dhe kypc.ru).

3. Vulgarium- Opsioni më i popullarizuar për transmetim midis shitësve të thjeshtë. Bazuar në transkriptimin e ndryshuar dhe gjuhën e lojtarit. Këtu ka një kompromis, pasi ky opsion është i lehtë për t'u futur dhe i lehtë për t'u lexuar.

Le të themi se duhet të përdorni numrin "4" për të përcaktuar shkronjën "H". Gjithashtu, në vend të "W" vendosni një yll "*", në vend të "W" - "W", etj. Meqë ra fjala, transliti origjinal lejon interpretime praktike, të zymta, në mënyrë që autori të mund ta shkruajë me lehtësi tekstin, dhe lexuesit e kanë të lehtë ta kuptojnë saktë.

Transliterimi i emrave, pseudonimeve dhe adresave të faqes në internet

Dhe tani kalojmë në shqetësimet praktike, ku është e nevojshme t'i përmbahen rreptësisht të njëjtave standarde. Për shembull, shpesh është e nevojshme të jepni të dhëna (emri, pseudonimi, adresa) kur regjistroheni në sajte të huaja, për shembull, në të njëjtat faqe interneti të Google Adsense () ose të sistemit të pagesave (për shembull, PayPal).

Nëse regjistroheni nga territori i Federatës Ruse, kini kujdes të ndiqni rregullat në lidhje me regjistrimin e pasaportave të huaja, përndryshe mund të shfaqen vështirësi.

Prandaj, shkrimi i saktë i emrit tuaj rus, pseudonimit, adresës (si dhe të dhëna të tjera të nevojshme) në anglisht mund t'ju ndihmojë shumë.

Për webmasterët, respektimi i qartë dhe i qëndrueshëm i rregullave për transliterimin e fjalëve ruse është gjithashtu i një rëndësie të madhe. Ekzistojnë gjithashtu shumë burime të internetit Vlasnik në internetin rus që përdorin translit vikoryst si në adresat e faqeve të tyre ashtu edhe në emrat e faqeve të tyre.

A është kjo e nevojshme? Nga ana tjetër, ndryshimi i fjalëve kyçe të URL-së së faqeve të internetit mund të ketë një ndikim pozitiv në SEO të faqes. Më thuaj, a është kjo një humbje? Sidoqoftë, zhvillimi i suksesshëm i çdo projekti varet nga disa nuanca.

Një provë indirekte për këtë mund të jetë fakti që, për shembull, Yandex, kur renditet (në të njëjtën mënyrë që motorët e kërkimit renditin faqet), së fundmi ka parë fjalë kyçe në URL-të me shkronja të zeza në rezultatet e kërkimit:

Prandaj, është shumë e rëndësishme të sigurohet përkthimi i saktë nga rusishtja në anglisht për adresat e të gjitha faqeve në faqen tuaj. Me këtë metodë mund të marrim për bazë tabelën e dhënë.

Është gjithashtu e rëndësishme që kur krijoni një URL, është më mirë të kufizoni grupin e karaktereve në këtë mënyrë: zgjidhni vetëm numrat (0-9), shkronjat në rastet e sipërme (A-Z) dhe të poshtme (a-z), si dhe vizat ( "-") dhe shkronjat e poshtme ("_")

Për ata që përdorin burime në internet, ekziston një shtesë e thjeshtë (megjithatë, kjo shtojcë nuk është përditësuar për një kohë të gjatë, kështu që nuk ka nevojë për analogun e saj aktual), i cili do të sigurojë përkthimin automatik të shkronjave ruse në adresën e faqja e krijuar nga ky CNC ( URL të kuptuara nga njerëzit).

Para optimizimit të zërit, do të doja të theksoja një nuancë tjetër (mendoj se nuk ka fërkime në tharëse). Pavarësisht nga fakti se standardi kryesor ndërkombëtar është aktualisht ISO-9, përkthimi në Yandex dhe Google ka veçoritë e veta.

Për shembull, sipas standardit të pranuar, shkronja ruse "x" (ha) i ngjan latinishtes "x" (ix). Sidoqoftë, Yandex nuk sheh fjalë kyçe me këtë opsion në URL (të vetmet fjalë kyçe të shfaqura me shkronja të zeza janë ato ku "x" përkthehet në "h"):

Një situatë e ngjashme pritet me Google, megjithëse në rregullat e përkthimit të "Perandorisë së Mirës" ka disa dallime me shakaxhiun rus.

Disa webmasterë dhe burime tregtare të Vlasnik mbështeten më shumë në Yandex; në pjesën e mbetur, unë do të prezantoj një nga shërbimet në internet që ju lejon të përktheni saktë në përkthim çdo grup shkronjash që tregoni rregullat e "pasqyrës Runet".

Ju mund të futni manualisht shkronjën e kërkuar kur krijoni URL-në e çdo faqe interneti. Një opsion shumë automatik në të njëjtin RusToLat, ne kalojmë pothuajse një orë në redaktim, pasi në konfigurimin e kësaj shtojce është e mundur të vendosni vetëm standardin ISO-9 si të vlefshëm. Dhe në këtë rast, pamja e "x" është "x".

Sigurisht, ju mund të gjeni një rrugëdalje këtu. Mbyllni, thjesht ndryshoni skedarin e shtojcës për të përcaktuar ndryshimet midis alfabetit rus dhe latin. Për ta bërë këtë, hapeni atë në redaktim (redaktori i Notpad++ në situata të tilla) dhe zëvendësoni karakteret e kërkuara:

Vetëm mos harroni të kontrolloni nëse RusToLat është konfiguruar saktë (mund të jetë i instaluar një kod ISO 9-95):

Natyrisht, nëse kryeni një operacion të tillë pa marrë parasysh se çfarë, vendosni vetë. Para se të flas, do të doja të komentoja anën tuaj në këtë aspekt. Qiri Chi warta gra?

Për të arritur pjesëmarrje aktive në faqen tuaj në kërkimin e imazheve, mund të kërkoni për fjalë kyçe të transmetuara në vetë emrat e skedarëve të imazhit. Për këtë qëllim, mbyllni manualisht programin Punto Switcher. Pas aktivizimit të softuerit, thjesht shikoni emrin e skedarit grafik dhe shtypni Alt+Scroll Lock në tastierë (në Switcher përdoren çelësat e nxehtë).

Transmetimet online

1. Para së gjithash, do të doja të anuloja menjëherë procedurën dhe të ofroj një shërbim që përputhet me rregullat e Yandex (dyshoj se e njëjta gjë do të jetë e vërtetë për sistemin e kërkimit të Google). Tse Translit-online.ru Ka një sërë opsionesh për të zgjedhur. Në skedën kryesore mund të transferoni çdo tekst për të lexuar deri në 50,000 karaktere:

Më poshtë është një rregullim i disa simboleve të fuqishme cirilike (е, й, х, ц, ь, е), siç tingëllojnë fjalët e simboleve bisedore kur shndërrohen në latinisht. Pra, pasi kjo mënyrë është përkthyer për lexim, ju mund ta rregulloni pamjen sipas të kuptuarit tuaj:

Dhe boshti do të shkojë në anën e përkthimit në internet, mund ta përdorni për të përkthyer në translit adresat e anës së faqes tuaj të internetit CNC:

Ekziston edhe një mjet kaq i dobishëm si një tastierë virtuale. Kjo ju lejon të shkruani tekstin në gjuhën ruse, nëse nuk keni një plan urbanistik në gjuhën ruse. Duke kaluar në paraqitjen angleze, mund të përdorni karaktere shtesë latine, të cilat janë sa më të ngjashme me homologët e tyre rusë. Sidoqoftë, fillimisht është e nevojshme të vendosni tastierën virtuale në modalitetin RU duke përdorur butonin Esc:

Për shembull, për të gjetur fjalët "transliterim" pas më shumë përshkrimeve të veprimeve, shkruani anglisht "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i", dhe kur të shihni shkronjën "I" në fushën e tekstit, duhet të shtypni Ctrl dhe shkronjën "a".

Ndër veçoritë më të mira të këtij shërbimi është edhe heqja e opsionit të emrit dhe pseudonimit për një pasaportë të huaj, ky opsion është veçanërisht i përshtatshëm kur regjistroheni në burime të rëndësishme të huaja, për të cilat përmenda më shumë në statistika. Në këtë depozitë ka një transferim në internet me shumë filma nga rusishtja dhe mbrapa.

2. Një tjetër përkthim nga translet online është një burim privat Translit.net(kolishny Translit.ru), për avantazhet e tyre. Ekziston edhe një tastierë virtuale pikërisht në faqen kryesore, e cila ju lejon të përktheni tekst.