यैंडेक्स और गूगल के नियमों वाली सेवाओं सहित ऑनलाइन लिप्यंतरण और अनुवाद। लैटिन में ऑनलाइन अनुवाद ऑनलाइन अनुवाद करें

लैटिन वर्णमाला के अक्षरों में सिरिलिक, हिब्रू, बेलारूसी, ग्रीक और यूक्रेनी वर्णमाला के अक्षर शामिल हैं। यह अनुवादक एसएनडी क्षेत्रों के रूसी निवासियों के लिए एक सेवा के रूप में था, जो घेरे के पीछे हैं और अपने दोस्तों के साथ पत्र-व्यवहार करना चाहते हैं। अगर ऐसा लगता है कि "मैं ट्रांसलिट के बारे में शिकायत कर रहा हूं," तो हर कोई समझता है - हम ट्रांसलिट.ru के बारे में बात कर रहे हैं। इसे केवल "ट्रांसलिट" या "ट्रांसलिट", "ट्रांसलिटरेटर" या "सिरिलिक कनवर्टर" भी कहा जाता है।

प्रसारण से पहले चित्रण

लैटिन कीबोर्ड पर सिरिलिक में टेक्स्ट टाइप करना या, उदाहरण के लिए, स्वचालित रूप से सिरिलिक को अनुवादक में परिवर्तित करना

उस पृष्ठ पर जाएं जहां लिप्यंतरण विंडो के ऊपर "मैं एक रूसी मित्र हूं" मोड चुना गया है। मोड F12 या ESC कुंजी का उपयोग करके स्विच किए जाते हैं। अब बस लैटिन अक्षरों में पाठ टाइप करें, और अनुवाद स्वचालित रूप से सिरिलिक में परिवर्तित हो जाएगा।

यदि आपके कीबोर्ड पर रूसी लेआउट है, और आप लैटिन में टेक्स्ट टाइप करना चाहते हैं, तो "मैं प्रसारण पर एक मित्र हूं" मोड पर स्विच करें और सिरिलिक का उपयोग करें, यह स्वचालित रूप से लैटिन में "अनुवाद" करेगा।

लिप्यंतरण विंडो के माध्यम से सिरिलिक और लैटिन अक्षरों की विविधता को थोड़ा और बढ़ाया जा सकता है। यदि आप प्रोमोग्राफ़िक्स के लिए लिप्यंतरण के नियमों द्वारा शासित नहीं हैं, तो आप नियमों को समायोजित कर सकते हैं।

अन्य वर्णमाला में पाठ टाइप करना

वर्णमाला की तालिका के ऊपर, मेनू से उस भाषा का चयन करें जिसमें आपको पाठ टाइप करना है, और लैटिन वर्णमाला को सिरिलिक में बदलने के लिए अनुवाद विधि का उपयोग करें।

इसके अलावा, आप दाईं ओर पृष्ठ के शीर्ष पर भाषा के नाम पर क्लिक करके एक भाषा का चयन कर सकते हैं।

लिप्यंतरण नियमों का व्यक्तिगत समायोजन

भाषा समर्थन की आवश्यकता के बिना कंप्यूटर पर वर्चुअल कीबोर्ड और टच टाइपिंग

नारंगी क्षेत्र में पहाड़ पर भेजे गए रूसी कीबोर्ड में एक स्पष्ट या आभासी Russified कीबोर्ड शामिल है। आप एक अक्षर लेआउट चुन सकते हैं जो आपके लिए सुविधाजनक हो: "यत्सुकेन", "यावर्टी" इत्यादि।

रूसी अक्षरों में पाठ दर्ज करें:

साफ़ पुनर्व्यवस्थित करें

लैटिन लेखकों के रूप में:

क्या रूसी अक्षरों का लैटिन में अनुवाद करना संभव है?

चूँकि रूस अभी तक एक समृद्ध देश नहीं है और अधिकांश कंपनियाँ अपने उत्पादों का विज्ञापन करने के लिए मुफ्त वस्तुओं के वितरण का आयोजन नहीं कर सकती हैं, फिलहाल मुफ्त वस्तुओं के बारे में अधिकांश प्रस्ताव सीमा के पीछे से आते हैं।

चूंकि मेरी सबसे विस्तृत श्रृंखला अंग्रेजी है, इसलिए कैटलेस नमूने बनाने का रूप अक्सर अंग्रेजी में उपयोग किया जाता है।

ऐसे प्रपत्रों में पते की जानकारी और व्यक्तिगत जानकारी लैटिन में लिखी जानी चाहिए। लैटिन वर्णमाला हमारे लीफ-नोज़ और उन कंपनियों द्वारा भी समझी जाती है जो मुफ़्त चीज़ें देती हैं।

यदि हम रूसी में लिखते हैं, तो यह एक जोखिम है कि कार्रवाई के आयोजक वहां जो लिखा गया है उसका अनुवाद करने और समझने में एक घंटा भी खर्च नहीं करना चाहते हैं।

जैसे ही हम अंग्रेजी में लिखते हैं, हमारे पर्चे समझ में नहीं आते कि किसे और कहां पहुंचाएं।

सबसे अच्छा विकल्प फ्रीबी का डिलीवरी पता और फ्रीबी का पीआईबी लैटिन में लिखना है।

इंटरनेट पर बहुत सारे अलग-अलग स्थानान्तरण हैं, लेकिन उनमें से अधिकतर या तो मैन्युअल नहीं हैं, या उन्हें बहुत अधिक खोज की आवश्यकता होती है।

हम रूसी पाठ के लैटिन में लागत-मुक्त अनुवाद के साथ लगातार पुष्टि करने का प्रस्ताव कर रहे हैं।

यदि आप अंग्रेजी फॉर्म का उपयोग करके मुफ्त सामान चाहते हैं, तो डिलीवरी पता और पीआईबी लैटिन में लिखें।

हमारी निःशुल्क, सरल और सीधी सेवा का उपयोग करके रूसी पाठ का लैटिन में अनुवाद करें। यदि हम विदेशी साइटों से शब्द मांग रहे हैं, तो यह हमेशा इतना कठिन और मुफ़्त होता है, यह हमेशा आवश्यक नहीं होता :-), लेकिन आना ही आवश्यक है। तो तरीका सही है.

इस साइट पर प्रस्तुतियाँ, एक ऑनलाइन संसाधन, आपको आवश्यक डेटा का रूसी से अंग्रेजी में सही अनुवाद खोजने में मदद करेगी: वेबसाइट पृष्ठों के नाम, शीर्षक, यूआरएल। लिप्यंतरण ऑनलाइन (ऑनलाइन अनुवाद) एक मैनुअल और सरल प्रोग्राम है जो आपके काम को आसान बना देगा और आपको स्वचालित मोड में लैटिन में आवश्यक जानकारी सही ढंग से सबमिट करने में मदद करेगा। सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों को लैटिन वर्णमाला के अक्षरों में सही ढंग से परिवर्तित करने के लिए इसका तुरंत उपयोग करें। दस्तावेज़ या अनुबंध तैयार करते समय आपको इसकी आवश्यकता होगी।

ऑनलाइन अनुवाद करें

हमारे ऑनलाइन ट्रांसलिटरेटर के लाभ:

1. विभिन्न प्रणालियों के बीमा नियम;
2. साइट में डालने के लिए तैयार यूआरएल;
3. वास्तविक समय में ऑनलाइन अनुवाद।

नीचे आप पता लगा सकते हैं कि लिप्यंतरण क्या है, और मुख्य लिप्यंतरण प्रणालियों से भी परिचित हो सकते हैं, ताकि आप स्वतंत्र रूप से सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों या उनकी समझ को बदल सकें और समानताएं ढूंढ सकें, जैसे हाथ में कोई अनुवादक नहीं हैं।

लिप्यंतरण क्या है?

लिप्यंतरण, उदाहरण के लिए, लैटिन अक्षरों में रूसी शब्दों के अलावा, एक वर्णमाला प्रणाली में लिखे गए पाठ को प्रसारित करने का एक सही और स्पष्ट रूप से आसान तरीका है। श्लीचर द्वारा विच्छेदन की इस विधि की अभी भी आवश्यकता नहीं है। यह तर्कसंगत है, और इसी तरह से ड्राइविंग लाइसेंस, विदेशी पासपोर्ट, डिप्लोमा और अन्य दस्तावेजों को सही और सटीकता से जारी करना संभव हो जाता है।

दूसरे शब्दों में, यह लैटिन वर्णमाला (अंग्रेजी वर्णमाला) का उपयोग करके रूसी शब्दों का स्थानांतरण है, ताकि अंग्रेजी वर्णमाला के अतिरिक्त रूसी शब्दों का उपयोग किया जा सके। उदाहरण के लिए, "बचेन्न्या से पहले" "अलविदा" नहीं, बल्कि "दोसविदानिया" जैसा लगता है।

क्या आप स्थिर हो जायेंगे?

तब से, अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद किया गया है और महत्वपूर्ण अनुवादों में अनुवाद किया गया है; आज, इस अनुवाद के क्षेत्र में काफी विस्तार हुआ है। लिप्यंतरण इंटरनेट पर और भी अधिक लोकप्रिय हो गया है।

व्यावसायिक अनुवाद करते समय, निम्नलिखित लिप्यंतरण विधि का उपयोग करें:

• दस्तावेज़ों, पतों (सड़कों) के साथ-साथ लैटिन में अन्य रूसी अक्षरों पर पीआईबी लिखना आवश्यक है। एक्सिस बट लिखित नाम और उपनाम: कोवलेंको - कोवलेंको; लेबेडिना स्ट्रीट - यिलित्सा लेबेडिनाया;
• हम स्थानीयता और किनारों की वास्तविकताओं के बारे में बात कर रहे हैं, जिनका भाषा के अनुवाद में कोई महत्व नहीं है, लेकिन भाषा के रंग को बढ़ाने की स्पष्ट आवश्यकता है। तो, आप हर किसी के पसंदीदा बोर्स्ट के बट को इंगित कर सकते हैं, जिसका अनुवाद "बोर्श", बाबुश्का - "बाबूश्का" के रूप में किया जाता है।

जैसा कि हम इंटरनेट प्रौद्योगिकी के बारे में बात कर रहे हैं, यहां सेवा के लिए अंग्रेजी में अनुवाद दिया गया है:

• मैं वेबसाइट का नाम या पेज का पता बताऊंगा। हालाँकि अंग्रेजी अक्षरों में महत्वहीन, कई साइट के नाम रूसी में पढ़ना आसान है।

Vikoristovat u listuvnі chi इंटरनेट-spіlkuvannya। यहां अक्सर अक्षरों को संख्याओं और अन्य प्रतीकों से बदल दिया जाता है। एच अक्सर चादरों पर प्रसारित होता है याक 4. टोपी - शापो4का। अन्य विकल्प संभव हैं. यह गेमर्स और पीसी मालिकों के लिए भी एक लोकप्रिय तरीका है, जो अक्सर अंग्रेजी अनुवाद का उपयोग करते हैं। रूसी शब्दों को लैटिन में लिखने के लिए, कीबोर्ड लेआउट बदलें।

सबसे लोकप्रिय लिप्यंतरण प्रणालियाँ

लिप्यंतरण की विभिन्न प्रणालियों का अन्वेषण करें। गंध एक दूसरे के बीच मतभेद पैदा कर सकती है। हम लिप्यंतरण के कुछ सबसे मौजूदा तरीकों पर एक नज़र डालना चाहेंगे।

GOST के लिए लिप्यंतरण. यह दस्तावेज़ पुष्टि करता है कि सिरिलिक का लैटिन में अनुवाद कैसे किया जाए। GOST 7.79-2000 - रूस द्वारा अपनाया गया अंतर्राष्ट्रीय मानक ISO9 का अनुकूलन।

आईसीएओ द्वारा समर्थित दस्तावेजों के लिए लिप्यंतरण. आईसीएओ का मतलब अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन है। इस संगठन ने उपनामों और नामों के लिप्यंतरण की अपनी प्रणाली विकसित की है। यह प्रणाली अक्सर रूसी से अंग्रेजी में ऑनलाइन अनुवाद में शामिल होती है।

TYP प्रणाली का उपयोग करके लिप्यंतरण(ट्रैवलर्स येलो पेजेस लिप्यंतरण)। लिप्यंतरण प्रणालियों की विशाल विविधता के बावजूद, यह प्रणाली सबसे लोकप्रिय और सबसे प्रशंसित बनी हुई है। रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण के लिए इसके अपने नियम हैं, जिन्हें नीचे दी गई तालिका में पाया जा सकता है।

स्वास्थ्य मंत्रालय के आदेश संख्या 4271 के अनुसार लिप्यंतरणविदेशी पासपोर्ट के पंजीकरण के लिए Vykoristovuetsya।

आंतरिक मामलों के मंत्रालय संख्या 995 के आदेश के अनुसार लिप्यंतरण Vykorist का उपयोग नवीनतम पानी देखने के लिए किया जाता है और फिलहाल (2018) विदेशी पासपोर्ट के लिए लिप्यंतरण से बचा जाता है।

यांडेक्स के लिए लिप्यंतरण. अक्सर, जैसा कि मैं साइट के पृष्ठों को कॉल करता हूं, विकोरिस्ट लेखों को स्वयं अंग्रेजी लेखकों द्वारा कहते हैं। खोज इंजन के साथ अच्छे परिणाम प्राप्त करने के लिए, आपको स्वयं यांडेक्स नियमों का पालन करना होगा।

किसी रूसी साहित्य (या किसी अन्य स्लोवेनियाई भाषा) का लिप्यंतरण करते समय, जैसे एसएच, सी, एस, एच, वाई, जी, वाई, अंग्रेजीसबसे बड़ी समस्याएँ उत्पन्न होती हैं। आइए देखें कि मानकीकृत लिप्यंतरण तालिका का उपयोग करके, आमतौर पर अधिक उन्नत प्रणालियों के साथ उनका अनुवाद और लेखन कैसे किया जाता है।

रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण की पोडसुमकोवा तालिका

नीचे रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद के लिए एक तालिका है, जो वह प्रणाली है जिसे आप देख रहे हैं।

किसी वेबसाइट के लिए सही अनुवाद वाले SEO URL इतने महत्वपूर्ण क्यों हैं?

वेब संसाधन की संरचना के सक्षम, सही गठन के लिए, मस्तिष्क में से एक अद्वितीय सीएनसी है (लोगों ने यूआरएल का पता लगा लिया है)। यूआरएल दृश्य पृष्ठ पर स्थित लोगों के बारे में जानकारी देता है, और खोज रोबोट को बताता है कि कौन सा प्रारूप है, क्वेरी की प्रासंगिकता क्या है, इत्यादि। एक शब्द में, यह खोज एल्गोरिदम और वेब पेजों के प्रकार कैसे काम करते हैं, इसके बारे में जानकारी प्रदान करता है। इस प्रकार, किसी संसाधन को पता निर्दिष्ट करते समय, यैंडेक्स अनुवाद को विकोराइज़ करना आवश्यक है।

यांडेक्स से प्रसारण क्यों चुनें?

यांडेक्स लिप्यंतरण को ध्वनि लिप्यंतरण के माध्यम से प्रशासित किया जाता है

संदेश का विश्लेषण करते हुए, यांडेक्स खोज रोबोट वेबसाइट पते पर ध्यान देता है। और यहाँ अनुवाद लेखन का यूआरएल एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। यह पता चला है कि यांडेक्स का अनुवाद पारंपरिक लिप्यंतरण नियमों का अनुपालन नहीं करता है। सिरिलिक के लैटिन में अनुवाद में समस्याएँ हैं। उदाहरण के लिए, यांडेक्स के लिए, "यू" अक्षर का प्रतिलेखन एसएचसीएच के बजाय वर्णमाला - एसएचएच से अलग है।

यांडेक्स यूआरएल और साइट रैंकिंग का अनुवाद करें

एसईओ रणनीतियों को रैंकिंग एल्गोरिदम पर बहुत अधिक निर्भर होना चाहिए। इस प्रकार, वेबमास्टर एक खोज के रूप में वेब संसाधन की स्थिति में सुधार करने का प्रयास करता है। सही यूआरएल शीर्ष एसईआरपी पदों के करीब पहुंचने की आपकी संभावनाओं को बढ़ाते हैं। सही अनुवादित पते वाले पेजों को खोज इंजन द्वारा उच्च रैंक दिया जाता है। साथ ही, एक इंटरनेट संसाधन जो यांडेक्स का सही अनुवाद सुनिश्चित करने का प्रयास करता है, उसे अपने प्रतिस्पर्धियों पर लाभ मिलता है।

यांडेक्स ने उन साइटों के लिए एक खोज बोनस भी एकीकृत किया है जो साक्षर अनुवाद का उपयोग करते हैं - अनुवादित पते की सदस्यता। यह विज़न अतिरिक्त संसाधन प्राप्त करने, संपूर्ण साइट के लिए रूपांतरण दर बढ़ाने के लिए एक शक्तिशाली उपकरण है।

इसमें किस प्रकार का सीएनसी कंपन है?

अंग्रेजी भाषा, सिरिलिक में अनुवाद या अनुवाद?

साइट पर तीन अनुवाद विकल्प उपलब्ध हैं:

• यांडेक्स नियमों का पालन करते हुए सक्षम अनुवाद। यांडेक्स के लिए एक आदर्श विकल्प, लेकिन Google उपयुक्त नहीं है। Google इस शब्द को ध्यान में नहीं रखता.
• मैं शब्द का अंग्रेजी में हाथ से अनुवाद करूंगा। यह अफ़सोस की बात है कि ऐसे संदेशों को Yandex को प्राथमिकता दी जाती है, लेकिन Google को नहीं।
• विकोरिस्तानन्या यूआरएल सिरिलिक में लिखा गया है। माइनस - इस तरह दिखने की मौजूदा अनियंत्रित कोशिशें।

निष्कर्ष स्पष्ट है: यांडेक्स के तहत इंटरनेट पर एक सीएनसी वेबसाइट बनाने के लिए, ऑनलाइन प्रसारण सेवा का उपयोग करें। Google के लिए, हम बस शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं।

नमस्कार, ब्लॉग साइट के साथी पाठकों! मैं इस पोस्ट को लिप्यंतरण के विषय पर समर्पित करना चाहता हूं, जैसा कि वे दो शब्दों में कहते हैं, किसी अन्य भाषा के संकेतों का उपयोग करके पाठ लिखने के नियम हैं (जैसे, लैटिन में रूसी)।

मुझे लगता है कि लगभग सभी लेखकों ने इस तरह की घटना का सामना किया है, और उनमें से कई प्रसारण से जुड़े रहे हैं, अपने विचारों को रूसी में प्रेषित कर रहे हैं, या उन्हें अंग्रेजी लेखकों में लिख रहे हैं, बस रूसी लेआउट की दृश्य छवि में दिखाई नहीं दे रहे हैं पेज. लाविया.

लैटिन अक्षरों में लिखे गए ऐसे पाठ (नोटेशन या जानकारी) विभिन्न मंचों पर पाए जा सकते हैं। इसके अलावा, जैसा कि वे कहते हैं, उनके व्यापारी, अधिकांश भाग के लिए, सामान्य नियमों से परेशान नहीं होते हैं, जो लागू हैं और जिनके बारे में हम नीचे बात करेंगे। इस तरह के प्रसार का मुख्य उद्देश्य दर्शकों तक जानकारी पहुंचाना है, जो इसे पर्याप्त रूप से प्राप्त करेंगे।

अभिनेता विकोरिस्ट (और विकोरिस्ट दोसी) रूसी भाषा से अंग्रेजी में अनुवादमोबाइल फोन से एसएमएस भेजते समय, चूंकि दैनिक संचार विकल्प होता है। हालाँकि, यह अनुवाद का वही बट नहीं है। चलिए आज इसी पर बात करते हैं.

प्रतिलेखन में लिप्यंतरण और प्रतिस्थापन के नियम

शुरुआत करने वालों के लिए, विषय की अधिक सटीक समझ के लिए बुनियादी अवधारणाएँ महत्वपूर्ण हैं, साथ ही प्रतिलेखन और लिप्यंतरण जैसे शब्दों के बीच अंतर का सिद्धांत भी महत्वपूर्ण है।

प्रतिलिपि- इसे मोटे तौर पर समझा जाता है, जिसका अर्थ है कि किसी विशेष भाषा की ध्वनियों को प्रतीकों की गायन प्रणाली के रूप में सटीक रूप से व्यक्त करना कितना संभव है।

लिप्यंतरणयह सुनिश्चित करेगा कि एक लिपि के अक्षर दूसरी लिपि के अतिरिक्त प्रतीकों के बाद प्रदर्शित हों, बिना आपका जोर खोए।

विदेशी भाषाओं के लिए सही भाषा प्राप्त करने के लिए शब्दों को विशेष वर्णों की सहायता से लिखा जाता है। आईपीए प्रारूप (अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला) में लैटिन में रूसी शब्दों के प्रतिलेखन की धुरी:

पते - ˈadrʲɪs ओलेक्सी - ɐlʲɪksʲˈej पंचांग - ɐlʲmɐnˈax गोगोल - ɡˈoɡəlʲ दिमित्रो - dmʲˈitrʲɪj Єvgen - jɪvɡʲˈɪ nbˈurk मिखाइलो - mʲɪxɐˈ il शब्दकोश - slɐvˈarʲ तेत्याना - tɐtʲjˈænə यूलिया - jˈʉlʲɪjə यूरी - jˈʉrʲɪj

अधिकांश भाषाओं (अंग्रेजी और रूसी सहित) में प्रतिलेखन के अपने नियम होते हैं जब प्रत्येक शब्द में एक समान ध्वन्यात्मक समकक्ष होता है जो इसकी ध्वनि का वर्णन करता है। बट अक्ष:

स्मिश्का - मुस्कराहट (रूसी प्रतिलेखन) मुस्कान - (अंग्रेजी प्रतिलेखन)

इसके अलावा, सिरिलिक में अक्षरों और शब्दों को अंग्रेजी में, और इसी तरह, लिप्यंतरित किया जा सकता है।

और लिप्यंतरण का उद्देश्य, जैसा कि हम पहले ही नोट कर चुके हैं, बस एक लिपि के प्रतीकों के बाद दूसरी लिपि के प्रतीकों का प्रदर्शन है। इस मामले में, उदाहरण के तौर पर, रूसी शब्दों (नामों सहित) का अंग्रेजी में अनुवाद इस प्रकार किया जाएगा:

पते - पते ओलेक्सी - अलेक्सेज पंचांग - अल"मनाह गोगोल - गोगोल" दिमित्रो - दिमित्रिज एवगेन - एवगेनिज एकाटेरिनबर्ग - एकाटेरिनबर्ग मिखाइलो - मिहैल शब्दकोश - स्लोवर" तेत्याना - तात्जाना यूलिया - जूलिजा यूरी - जुरिज

मैं अब सोचता हूं प्रतिलेखन और लिप्यंतरण के बीच अंतरसाहित्यिक भाषा में इन शब्दों का अर्थ स्पष्ट है। प्रसारण के मानकों की कोई सीमा नहीं है, जो कभी-कभी आपस में बेतुके होते हैं। ऐतिहासिक रूप से, कई राष्ट्रीय मानकों (GOST) को अपनाया गया, जो समावेशी रूप से लिप्यंतरण को विनियमित करते थे।

आज यह अंतर्राष्ट्रीय मानक है आईएसओ 9, जो रूसी से लैटिन में अनुवाद के पवित्र सिद्धांतों को नियंत्रित करता है। इसका मुख्य लाभ यह है कि इसमें व्याख्या की अस्पष्टता शामिल है।

इस मामले में, सिरिलिक वर्णमाला का अक्षर लैटिन वर्णमाला के गीत अक्षर जैसा दिखता है, या इसके साथ एक विशेष प्रतीक (डायक्रेट) होता है। विशेषक वर्ण- विशेष आदेश या उपअनुबंध चिह्न जो पत्र में जोड़े जाते हैं।

आइए प्रतीक """ को उजागर करें, जो दूसरे शब्दों में दर्शाए गए कुछ लिप्यंतरित शब्दों में मौजूद है (उदाहरण के लिए, तत"जना), जो स्वरों के नरम होने का संकेत देता है (रूसी वर्णमाला में नरम संकेत "ь" के अनुरूप)। इस प्रकार के व्यवहार के परिणामस्वरूप, प्रतिवर्ती लिप्यंतरण संभव है, क्योंकि भाषा को मान्यता नहीं दी गई है।

अंतर्राष्ट्रीय मानक ISO-9 के बावजूद, जो स्पष्ट रूप से रूसी वर्णमाला के प्रतीकों का लैटिन में अनुवाद करने के सिद्धांतों को दर्शाता है, यह समान नहीं है, क्योंकि विभिन्न क्षेत्रों में वैकल्पिक बुनियादी नियम स्थापित किए जाएंगे।

यदि आप इस विषय में रुचि रखते हैं और इससे अधिक परिचित होना चाहते हैं, तो आप विकिपीडिया के विशेष पृष्ठ पर लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके सिरिलिक भाषाओं के लिप्यंतरण के सभी मुख्य मानकों की एक सूची पा सकते हैं।

प्रसारण के तरीके जो व्यवहार में काम आएंगे

सैद्धांतिक भाग प्रस्तुत करने के बाद, व्यावहारिक अनुवाद के प्रकारों पर विचार करने का समय आ गया है। बदबूदार धुरी:

1. व्यावहारिक प्रतिलेखन— ISO-9 जैसे मानक पर आधारित है, जिसके बारे में मैं सोच रहा था। दोनों भाषाओं के बीच न केवल व्याकरणिक, बल्कि ध्वन्यात्मक अंतर को भी ध्यान में रखना आवश्यक है। दूसरे शब्दों में, दोनों भाषाओं के आधार पर लिखित और बोले गए शब्दों का "सुनहरा मतलब" जानना आवश्यक है।

इस पद्धति का लाभ हल्के दर्ज किए गए पाठ में निहित है। इस मामले में, लैटिन वर्णों का अब उपयोग नहीं किया जाता है। सच है, कुछ विशिष्ट स्वरों को पढ़ते समय छोटे शब्द खो सकते हैं, जैसे कि निम्न प्रकार: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch"।

एसएमएस भेजते समय, और अक्सर रूसी वेबसाइटों के पते पर और ऐसे सॉफ़्टवेयर के साथ काम करते समय संदेश भेजना मुश्किल होता है जो सिरिलिक वर्णमाला का समर्थन नहीं करता है। सबसे अधिक बार विकोराइज़ किए गए लोगों की एक तालिका नीचे दी गई है लैटिन में रूसी वर्णमाला के लिप्यंतरण के नियम:

कृपया ध्यान दें कि कई रूसी अक्षर लैटिन प्रतीकों (v, d, e, e, g, z, y, k, l, x, c, h, w, sch, ъ, ы, ь, е) के कई प्रकार दर्शाते हैं। , यू, आई). ठहराव की लोकप्रियता में बदलाव के कारण बदबू दूर हो गई है।

2. गेमर्स की भाषा(एक वैकल्पिक नाम "वोलाप्युक कोड" है) - यहां लैटिन अक्षरों का उपयोग संख्याओं और प्रभाग चिह्नों के साथ किया जाता है। यह नाम उन्होंने इसलिए छीन लिया क्योंकि गेमर्स (कंप्यूटर गेमर्स) के बीच इस तरह का ट्रांसमिशन आम है।

दूसरी ओर, ऐसे खेलों में आम तौर पर उपनामों में सिरिलिक वर्णमाला को बदलने का कोई विकल्प नहीं होता है, इसलिए गेमर्स अंग्रेजी अक्षरों और संख्याओं का एक सेट बनाते हैं जो रूसी अक्षरों के समान होते हैं (उदाहरण के लिए, उन गेमर्स के लिए "क्यूनिफॉर्म") जिनके लिए संस्करण "KJIuHonucb" जैसा दिखता है)।

रूसी उपनामों को समझने के लिए, एसएमएस भेजने के अलावा मूल संदेश भेजना बेहतर है, और इससे भी अधिक, यदि आप खोज रहे हैं, तो यह विधि स्पष्ट रूप से उपयुक्त नहीं है। यह सच है कि कभी-कभी गेमर्स अपनी साइट के लिए विकोरिस्ट वेबमास्टर्स प्रसारित करते हैं (उदाहरण के लिए, nouck.ru और kypc.ru)।

3. वल्गेरियम- साधारण विक्रेताओं के बीच प्रसारण का सबसे लोकप्रिय विकल्प। परिवर्तित प्रतिलेखन और गेमर भाषा पर आधारित। यहां एक समझौता है, क्योंकि यह विकल्प दर्ज करना आसान है और पढ़ना आसान है।

मान लीजिए कि आपको "H" अक्षर को निर्दिष्ट करने के लिए संख्या "4" का उपयोग करना होगा। इसके अलावा, "W" के स्थान पर "*", "W" के स्थान पर - "W" आदि लगाएं। वैसे, मूल अनुवाद व्यावहारिक व्याख्याओं की अनुमति देता है, ताकि लेखक आराम से पाठ लिख सके, और पाठकों के लिए इसे सही ढंग से समझना आसान हो।

नाम, उपनाम और वेबसाइट पते का लिप्यंतरण

और अब हम व्यावहारिक चिंताओं की ओर बढ़ते हैं, जहां समान मानकों का सख्ती से पालन करना आवश्यक है। उदाहरण के लिए, विदेशी साइटों पर पंजीकरण करते समय डेटा (नाम, उपनाम, पता) प्रदान करना अक्सर आवश्यक होता है, उदाहरण के लिए, समान Google Adsense () या भुगतान प्रणाली वेबसाइटों (उदाहरण के लिए, PayPal) पर।

यदि आप रूसी संघ के क्षेत्र से पंजीकरण कर रहे हैं, तो विदेशी पासपोर्ट के पंजीकरण से संबंधित नियमों का पालन करने में सावधानी बरतें, अन्यथा कठिनाइयां उत्पन्न हो सकती हैं।

इसलिए, अपना रूसी नाम, उपनाम, पता (साथ ही अन्य आवश्यक डेटा) अंग्रेजी में सही ढंग से लिखने से आपको बहुत मदद मिल सकती है।

वेबमास्टरों के लिए, रूसी शब्दों के लिप्यंतरण के नियमों का स्पष्ट और लगातार पालन भी अत्यंत महत्वपूर्ण है। रूसी इंटरनेट पर बहुत सारे व्लास्निक वेब संसाधन भी हैं जो अपने पृष्ठों के पते और अपनी साइटों के नाम दोनों में विकोरिस्ट ट्रांसलिट का उपयोग करते हैं।

क्या ये जरूरी है? दूसरी ओर, वेब साइटों के यूआरएल कीवर्ड बदलने से साइट के एसईओ पर सकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है। मुझे बताओ, क्या यह बर्बादी है? हालाँकि, किसी भी परियोजना का सफल विकास कुछ बारीकियों पर निर्भर करता है।

इसका एक अप्रत्यक्ष प्रमाण यह तथ्य हो सकता है कि, उदाहरण के लिए, यांडेक्स ने रैंकिंग करते समय (उसी तरह खोज इंजन साइटों को रैंक करते हैं), हाल ही में खोज परिणामों में यूआरएल में कीवर्ड को बोल्ड में देखा है:

इसलिए, आपकी साइट के सभी पृष्ठों के पतों का रूसी से अंग्रेजी में सही अनुवाद सुनिश्चित करना बहुत महत्वपूर्ण है। इस विधि से हम दी गई तालिका को आधार मान सकते हैं।

यह भी महत्वपूर्ण है कि यूआरएल बनाते समय, वर्ण सेट को इस तरह से परिसीमित करना सबसे अच्छा है: केवल संख्याएं (0-9), ऊपरी (ए-जेड) और निचले (ए-जेड) मामलों में अक्षर, साथ ही डैश ( "-") और निचले अक्षर ("_")

जो लोग वेब संसाधनों का उपयोग करते हैं, उनके लिए एक सरल एक्सटेंशन है (हालांकि, यह प्लगइन लंबे समय से अपडेट नहीं किया गया है, इसलिए इसके वर्तमान एनालॉग की कोई आवश्यकता नहीं है), जो पते पर रूसी अक्षरों का स्वचालित अनुवाद सुनिश्चित करेगा। इस सीएनसी द्वारा बनाया गया पेज (लोगों द्वारा समझे जाने वाले यूआरएल)।

ध्वनि अनुकूलन से पहले, मैं एक और बारीकियों पर प्रकाश डालना चाहूंगा (मुझे लगता है कि ड्रायर में कोई घर्षण नहीं है)। इस तथ्य के बावजूद कि वर्तमान में मुख्य अंतर्राष्ट्रीय मानक ISO-9 है, Yandex और Google में अनुवाद की अपनी विशिष्टताएँ हैं।

उदाहरण के लिए, स्वीकृत मानक के अनुसार, रूसी अक्षर "x" (ha) लैटिन "x" (ix) जैसा दिखता है। हालाँकि, Yandex URL में इस विकल्प के साथ कीवर्ड नहीं देखता है (केवल बोल्ड में दिखाए गए कीवर्ड वे हैं जहां "x" का अनुवाद "h" में किया गया है):

Google के साथ भी ऐसी ही स्थिति अपेक्षित है, हालाँकि "एम्पायर ऑफ़ गुड" के अनुवाद के नियमों में रूसी जोकर के साथ कुछ मतभेद हैं।

कुछ वेबमास्टर और व्लासनिक वाणिज्यिक संसाधन यांडेक्स पर अधिक भरोसा करते हैं; शेष अनुभाग में, मैं उन ऑनलाइन सेवाओं में से एक का परिचय दूंगा जो आपको "रनेट मिरर" के नियमों को बताए गए अक्षरों के किसी भी सेट का सही ढंग से अनुवाद करने की अनुमति देती है।

आप किसी भी वेब पेज का यूआरएल बनाते समय आवश्यक अक्षर मैन्युअल रूप से दर्ज कर सकते हैं। उसी RusToLat में एक अत्यधिक स्वचालित विकल्प, हम संपादन पर लगभग एक घंटा बिताते हैं, क्योंकि इस प्लगइन के सेटअप में केवल ISO-9 मानक को वैध के रूप में सेट करना संभव है। और इस मामले में, "x" का स्वरूप "x" है।

बेशक, आप यहां से निकलने का रास्ता ढूंढ सकते हैं। बंद करें, रूसी और लैटिन वर्णमाला के बीच अंतर निर्धारित करने के लिए बस प्लगइन फ़ाइल बदलें। ऐसा करने के लिए, इसे संपादित करने के लिए खोलें (ऐसी स्थितियों में नोटपैड++ संपादक) और आवश्यक वर्ण बदलें:

बस यह जांचना याद रखें कि RusToLat सही ढंग से स्थापित है (वहां ISO 9-95 कोड स्थापित हो सकता है):

निःसंदेह, यदि आप ऐसा कोई ऑपरेशन करते हैं तो चाहे कुछ भी हो, आप स्वयं निर्णय लेते हैं। बोलने से पहले मैं इस पहलू पर आपका पक्ष रखना चाहूँगा। ची वार्ता ग्रा मोमबत्ती?

छवियों की खोज में अपनी साइट पर सक्रिय भागीदारी प्राप्त करने के लिए, आप छवि फ़ाइलों के नाम में अनुवादित कीवर्ड खोज सकते हैं। इस प्रयोजन के लिए, पुंटो स्विचर प्रोग्राम को मैन्युअल रूप से बंद करें। सॉफ़्टवेयर को सक्रिय करने के बाद, बस ग्राफ़िक फ़ाइल का नाम देखें और कीबोर्ड पर Alt+स्क्रॉल लॉक दबाएँ (स्विचर में हॉटकी का उपयोग किया जाता है)।

ऑनलाइन प्रसारण

1. सबसे पहले, मैं प्रक्रिया को तुरंत रद्द करना चाहूंगा और एक ऐसी सेवा प्रदान करना चाहूंगा जो यांडेक्स नियमों का अनुपालन करती हो (मुझे संदेह है कि Google की खोज प्रणाली के लिए भी यही सच होगा)। त्से Translit-online.ruचुनने के लिए कई विकल्प मौजूद हैं। मुख्य टैब पर आप 50,000 अक्षरों तक पढ़ने के लिए कोई भी पाठ स्थानांतरित कर सकते हैं:

नीचे कुछ शक्तिशाली सिरिलिक प्रतीकों (е, й, х, ц, ь, е) का समायोजन दिया गया है, जैसे कि बोलचाल के प्रतीकों के शब्द लैटिन में परिवर्तित होने पर ध्वनि करते हैं। इसलिए, चूंकि इस विधा को पढ़ने के लिए अनुवादित किया गया है, आप अपनी समझ के अनुसार उपस्थिति को समायोजित कर सकते हैं:

और अक्ष ऑनलाइन अनुवाद के पक्ष में कदम रखेगा, आप इसका उपयोग अपनी सीएनसी वेबसाइट के पक्ष के पते को अनुवाद में अनुवाद करने के लिए कर सकते हैं:

वर्चुअल कीबोर्ड जैसा एक उपयोगी टूल भी है। यदि आपके पास रूसी भाषा का लेआउट नहीं है तो यह आपको रूसी भाषा में पाठ टाइप करने की अनुमति देता है। अंग्रेजी लेआउट पर स्विच करके, आप अतिरिक्त लैटिन वर्णों का उपयोग कर सकते हैं, जो यथासंभव उनके रूसी समकक्षों के समान हैं। हालाँकि, Esc बटन का उपयोग करके वर्चुअल कीबोर्ड को RU मोड पर सेट करना सबसे पहले आवश्यक है:

उदाहरण के लिए, क्रियाओं के अधिक विवरण के बाद "लिप्यंतरण" शब्द खोजने के लिए, अंग्रेजी "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" टाइप करें, और जब आप टेक्स्ट फ़ील्ड में "I" अक्षर देखते हैं, तो आपको Ctrl और अक्षर "a" दबाना होगा।

इस सेवा की सर्वोत्तम विशेषताओं में से एक विदेशी पासपोर्ट के लिए नाम और उपनाम विकल्प को हटाना भी है, यह विकल्प महत्वपूर्ण विदेशी संसाधनों पर पंजीकरण करते समय विशेष रूप से उपयुक्त है, जिसके बारे में मैंने आंकड़ों में अधिक उल्लेख किया है। इस जमा राशि पर रूसी और वापस से ऑनलाइन मल्टी-मूवी स्थानांतरण होता है।

2. ट्रांसलेट ऑनलाइन से दूसरा अनुवाद एक निजी संसाधन है ट्रांसलिट.नेट(kolishny Translit.ru), उनके फायदों के बारे में। मुख्य पृष्ठ पर एक वर्चुअल कीबोर्ड भी है, जो आपको टेक्स्ट का अनुवाद करने की अनुमति देता है।