Altyazı dili nasıl değiştirilir? Bir filme altyazı nasıl eklenir? Videodan önce neden altyazı yok?

1. Altyazıların senkronizasyonunu (görüntülenme saatini) değiştirmenizi sağlayan kişisel bir program bulunmaktadır. Ek Altyazı Atölyesi programını kullanarak nasıl para kazanabileceğinizi ve nasıl kredi alabileceğinizi sizlere göstereceğiz.

2. Subtitle Workshop programını yükledikten sonra başlatın.

3. Program birçok dili desteklemektedir. Bazılarımız Rusça arayüzü kullanarak Rusça altyazılarla çalışıyoruz. Tim More, Rusça programın çevirisi sizin mütevazı hizmetkarınız tarafından yapıldı. :) “Diğerleri” menüsünden Rusça dil programına bağlanmamızı sağlayan “Rusça” seçeneğinin bulunduğu “Dil” alt öğesini seçin.

Bu ayarlamanın birden fazla kez iptal edilmesi gerekiyor. Programı tekrar başlatmadan önce seçilen dili hemen yükleyin.

4. Şimdi dosyayı altyazılı olarak açmanız gerekiyor. İnternette gezindikten sonra dosyaların WinRAR veya WinZip kullanılarak paketlendiğini, dolayısıyla bunları arşivden çıkarmanız gerektiğini unutmayın. Şövalyeler mi? Daha sonra “Dosya” menüsünden “Altyazıları etkinleştir” seçeneğini seçin. Örnek olarak “Shaolin Soccer” filmini seçelim.

5. Orijinali bilmemeniz çok şaşırtıcı, dolayısıyla filme altyazı eklemek bir Amerikan veya İngiliz filmine göre biraz daha zor olacaktır.

Filmin ilk cümlesinin olduğu anı yakalamak gerekiyor. Vipadka'mızın 1 hvilina 50 saniyesi var.

Ve filmin son cümlesinin olduğu an. Yaşımız 1 yıl 39 saat 33 saniyedir.

6. “Altyazılar” menüsünden “Altyazıları doğrula” seçeneğini seçin. Sonunda ortaya çıkan filmin ilk ve son cümlelerini yazıyoruz.

“Doğrula” düğmesine basın. Şimdi ilk başlığın başlangıcı, filmdeki ilk cümlenin çok iyi bilinen saatine denk gelebilir.

7. Altyazıların kaydedilmesi kayboldu. En büyük genişleme MicroDVD ve SubRip formatlarında geldi. İlk bağlantı filmin kareleriyle, diğeri ise bir saatlik bağlantıdır. Metin daha anlaşılır olduğu için altyazılar bir saate kadar bağlanır, dolayısıyla başka bir seçenek daha vardır. "Dosya" menüsünden "Farklı kaydet..." seçeneğini seçin. Size olası altyazı formatları seçenekleri sunulacaktır. Hedefe tıklayabileceğiniz yeni “SubRip” i biliyoruz.

Fransızca, Almanca, Japonca gibi dilleri okuyorsanız altyazıları okursanız ya da hiç mümkün değilse ya da hikayeler sıkıştırılmışsa durumla kolayca karışabilirsiniz. Bu sorun nasıl çözülür?

Altyazı kodlaması nasıl düzeltilir?

Her durumda, önce güzel altyazılı bir film izlemeye çalışıyorsunuz, hangi kodun kaydedildiğini kontrol etmeniz gerekiyor. Para kazanmanın 2 yolu vardır:

Menü birbirine bakıyor Listeleyici Hayvan için "Seçenekler"i seçin ve altyazı kodlamasının "yalnızca metin" olduğundan emin olun: örneğin, "Yalnızca metin" işaretlidir. Bu konuda:

• Yabancı Avrupa dilleri için, altyazıların ve yabancı metin satırlarının zamanlamasını iyileştirecek, vurgu işaretli harfleri Kiril harfleriyle değiştireceksiniz. SubRip formatında ("srt" uzantısı), SubStation Alpha ("ssa" uzantısı), MicroDVD'deki Fransızca altyazılar için ekran görüntüsü ekseni
• Japonca ve Çince dilleri için altyazıların zamanlamasını değiştirecek ve metni basit bir karakter dizisiyle değiştireceksiniz. Japonca altyazılar için ekran görüntüsü ekseni SubRip formatındadır (uzantı "srt"), SubStation Alpha (uzantı "ssa"), MicroDVD (uzantı "sub", altyazıları grafik formatıyla karıştırmayın).
• Rusça için altyazıların ve Rusça metnin zamanlamasını değiştirmeniz gerekecektir. SubRip formatındaki altyazılar için ekran görüntüsü ekseni (uzantı "srt"), SubStation Alpha (uzantı "ssa"), MicroDVD (uzantı "sub", grafik formatındaki altyazıları karıştırmayın).

Altyazı kodu “sadece metin” ise adresine gidebilirsiniz.

Ancak altyazıların kodlaması Unicode olanlardan biri gibi görünebilir ve incelemede de durum böyle olabilir Listeleyici Menünün "Seçenekler" bölümündeki onay kutusu "Unicode" veya "UTF-8"in karşısındadır. Bu nedenle, altyazılar zengin bir metin düzenleyicisi (aşağıdaki bölüm) kullanılarak "yalnızca metin" formatında kaydedilmelidir.

2) süslü bir metin düzenleyiciyle ilgili yardım için ( Microsoft Word, Açık ofis).

Editörden Microsoft Word Dosyayı en sık açtığınızda hiçbir sorun yaşanmayacak Kelime Altyazı dosyasının kaydedildiği kodu size otomatik olarak atayacaktır. Sağda, altyazılar için, tüm coduvannya “Windows)” için Rosіysko Movie Schwidsha, bir alt titr ile alt başlık için, bir franger - tüm “zakhayatnogropeiska” için Shvidsha, Yaponsko movi için - “shift -jis” ” veya "Unicode ( UTF-8)" vb. Ayrıca bir dosyayı açtığınızda Kelime size “gerekli” kodlamayı (div.) söyler ve dosyayı açtıktan sonra metin düzeltmeler olmadan görüntülenir (yaygın Avrupa sözcükleri için tüm aksan işaretleri doğru şekilde görüntülenir, hiyeroglif sözcükler için doğru metni alırsınız ve Kiril - normal Rusça için) text), o zaman altyazı dosyasına gerek yok, kodlama daha doğru, adresine gidebilirsiniz. Bir dosya nasıl açılır Kelime size Unicode kodlarından birini söyler, ardından dosyayı açmanız, yabancı metnin hatasız görüntülenmesi için yeniden dönüştürmeniz ve ardından “Dosya” menüsünde “Gerekli” seçeneğini seçmeniz gerekir - “Farklı kaydet...” - “metin formatı txt” kodunu manuel olarak (böl.) Çünkü Kelime Bir dosyayı kaydederken, ona "txt" uzantısını verin; daha sonra dosya uzantısını çıktı dosyası biçimine karşılık gelen dosya uzantısıyla manuel olarak değiştirmeniz gerekecektir (SubRip biçimi için "srt"), SubStation için "ssa") Alfa formatı, "alt" - MicroDVD formatı için). Bir dosya yöneticisi kullanarak dosya uzantısını kolayca hatırlayabilirsiniz Toplam Amir. Dosya uzantısını Explorer'da da değiştirebilirsiniz pencereler. Bu ihtiyaç için hazır olun pencereler böylece klasörleri görüntülerken dosya uzantıları görüntülenir - "kontrol paneline" gidin - "klasör yetkilileri" - "Görünüm" sekmesi - "genişletilmiş kayıtlı dosya türlerini kabul et" seçeneğini işaretleyin (Not: bazı Kelime aksaklık - bir dosyayı açtığınızda, size yanlış kodlamayı gösterir - metin hatalı olarak görüntülenir, ancak size doğru kodlamayı gösterir, ancak dosyayı hatasız açar. Bu durumda, ön görünüm penceresine dikkat edin - yabancı metnin herhangi bir düzeltme olmadan ön görünüm penceresinde görüntüleneceği kodu bulana kadar farklı kodlar seçin).

Filmi gerekli kodda altyazılı izleyin

Şimdi tekrar izlemeye başlayalım - altyazı dosyasını filmin bulunduğu klasöre kopyalayın (bu durumda her iki dosyanın adları çakışabilir - harika). Yabancı metnin altyazılarda düzeltme yapılmadan görünmesini sağlamak için iki seçenek oluşturulabilir:

1) En önemli seçenek. Codec'te Vobsub(Lütfen codec toplama deposuna girin Birleşik Topluluk Codec Paketi Bu codec koleksiyonunun bilgisayarınızda yüklü olması gerektiğinden, altyazılarınız için codec bileşenini seçmeniz gerekecektir. Filmin başlatıldığı sırada sağ elin alt kısmında (Windows oturum açma bilgileriyle birlikte) yeşil bir ok belirir. Farenin sağ tuşuyla tıklayın ve “DirectVobSub (otomatik yükleme sürümü)” seçeneğini seçin. “Metin Ayarları” yazısının altındaki seçilen yazı tipinin görsellerini içeren düğmeye basın. Pencerede “Yazı Tipi” yazısının altındaki aynı düğmeye tıklayın. Sağ alt kısımda gerekli bölgeyi seçin: Batılı- yabancı Avrupa dilleri için, Kiril- Rusça için, Japonca- Japonca için. Japonca penceresinde, seçilen yazı tipinin ("Yazı Tipi") Japonca hiyeroglifleri ve kana içerdiğinden emin olun - "Örnek" penceresinde hiragana ve katakana ile yazılmış "A" harfi görüntülenir. "Tamam" yazdırıldı.

2) Alternatif seçenek. Örneğin tüm altyazılarınızın "Windows Avrupa (Windows)" kodunda Fransızca dilinde saklandığını biliyorsanız, Unicode'u desteklemeyen programlar için standart dil olarak Fransızca dilini yükleyebilirsiniz (Başlat - " Denetim Masası" " - "Bölge ve Dil Seçenekleri", "Gelişmiş" sekmesi) Bu seçenek için codec bileşenindeki kodlamayı değiştirmenize gerek yoktur. Vobsub Film başladıktan sonra.

“YouTube”, aydınlıktan karanlığa kadar her konuda video bulabileceğiniz en büyük video barındırma sitesidir. Tüm videolar profesyonel ekipmanlarla kaydedilir, ses net ve nettir, görüntü bozulmaz. Ve bazen videoların yoğunluğu çok fazla olabiliyor. Ama yine de bir göz atmak istiyorum.

Videoyu izlemeniz gerekiyorsa ancak hoparlörler çalışmıyorsa ne yapmalısınız? İnsanlar işitme problemlerini nasıl yaşarlar? Bilinmeyenlerin videolarına hayret etmek daha da önemli.

Sitenin distribütörleri videolara altyazı ekleyerek insanların videoları nasıl rahatça izleyebileceklerini anlattı.

YouTube'dan önce altyazıları nasıl açabilirim?

Bu coris fonksiyonunu nasıl etkinleştirebilirsiniz? Bitirme işlemi basittir. Video oynatıcıda “SS” simgesine tıklamanız gerekiyor. Bazen altyazı simgesi biraz farklı görünebilir ve video izlerken bunların tümü kenarda kalacaktır. En kolay yol YouTube'dan önce altyazıları açmaktır. Onlara tıklamak için aynı simgeye tekrar basmanız gerekir.

Bazı klipler çok dilli bir parçayla sağlanır. Peki YouTube Rusça altyazıları nasıl açabilir? Tek yapmanız gereken “Ayarlama” simgesine, ardından “Altyazılar”a tıklamak ve kayıtlı listeden uygun bir dil seçmek.

Otomatik altyazılar

YouTube'a nasıl altyazı ekleneceğini öğrenmek kolaydır. İlk önce bunları bağlamadan önce klibe hangi altyazıların eklendiğini anlamanız gerekir.

Sitedeki "abonelerin" çoğu otomatik olarak oluşturuldu. Bu tür durumlarda distribütörler metnin tamamının doğru olacağını, herhangi bir af olmayacağını vs. garanti etmez. Kanalla ilgilenenler gönderebilir.

Videonun neden altyazısı yok?

Otomatik altyazı oluşturma işlevi, videoların yabancı dillerde görüntülenmesini önemli ölçüde basitleştirdi. Artık kaydı sessiz olarak izleyebilirsiniz. Tüm bu eylemler, YouTube'daki tüm videoların “sabi” olmadığı anlamına geliyor.

Kaydı yakalayanların bunu oluşturamaması ve ardından YouTube'da altyazıları açma özelliğinin erişilemez hale gelmesi sinir bozucudur. Bu birçok nedenden dolayı doğrudur:

• Klibin boyutu çok büyük.
• Videonun vikorize ettiği dil, otomatik altyazı ekleme fonksiyonu tarafından desteklenmemektedir.
• Klibin kulağı sessiz.
• Çürümüş yakosti'nin kayıtlarının sesi.
• Arka planda gürültü ve zengin bir ses vardı.

Kişisel bilgisayarları dışındaki videoları izleyen kişiler, telefonlarında YouTube'daki altyazıları kapatmak gibidir. Süreç hiçbir şey tarafından kesintiye uğramaz. Ayrıca altyazı simgesini bulmanız ve ihtiyacınız olan dili seçmeniz gerekecektir.

Video metnini ve altyazılarını büyülüyoruz

Yayıncılar, videoları altyazılı olarak izleyebilmenin yanı sıra siteye iki kullanışlı işlev daha ekledi:

• Altyazı metninin incelenmesi. Oynatıcının altındaki "Diğer" simgesine ve ardından "Video metni"ne tıklayarak tüm video metnini zamanlamaya bölünmüş olarak indirebilirsiniz.
• Altyazı dosyasına ilgi. İlginç videoların yazarları, Not Defteri'nde veya başka bir metin düzenleyicide kolayca açılabilen .sbv formatındaki altyazıları içe aktarma olanağına sahiptir.

YouTube sürekli değişiyor. Perakendeciler siteye tüm yeni işlevleri ve bileşenleri ekliyor. Altyazı sorunu neredeyse tamamen çözüldü.

YouTube'a altyazı ekleyerek sitede gezinmek kolaydır. Videoların yazarlarına, bunları ayarlamaları için temel bir araç seti verilir. Site, çeşitli diller için otomatik altyazı oluşturulmasını destekler. Videoya ek bir dosya ekleyebildiğiniz gibi altyazı da ekleyebilirsiniz.

Hoparlörün çalışan hoparlörleri olmaması veya işitme sorunları olması nedeniyle YouTube videosundaki ses zayıf duyuluyor olabilir. Muhabirin videonun dublajında ​​kullanılan dili bilmemesi de mümkündür.

Tüm bu durumlarda bir fayda olacaktır YouTube hizmetinde altyazılı robotların işlevi.

Bir YouTube videosu izlerken altyazıları açabilirsiniz. Altyazılar, yayınlanan video içeriğinin yazarları tarafından videolara eklenir veya altyazılar otomatik olarak oluşturulur.

YouTube'da altyazıları açma ve film seçme

Altyazıları görüntülemek ve biçimlendirmelerini yapılandırmak için birkaç basit adım yeterlidir.

YouTube'daki bir videoya altyazı ekleme ve sesi açma

Altyazıları gizlemek için video oynatıcı simgesine tıklayın. Simge görülebilir. Oyuncunun tasarımının parçaları kenarda yatıyor.

Metne basmanız gerekiyorsa aynı simgeye tekrar basın.

Bir film seçmek için üzerine tıklayın Kurulum(simge). Menüden öğeyi seçin Alt yazı ve ihtiyacınız olan dili seçin.

YouTube'da otomatik altyazılar

Konuşma tanındığında otomatik altyazılar oluşturulur. Bu durumda sabi otomatik olarak oluşturulmuş olarak tanımlanır.

Bu tür metinler ideal değil, her şey sizin sözlerinizde yatıyor. Bir grup insan konuşmaya başlar başlamaz altyazı metninde bir sıçrama yaşandı.

Zamanlama mükemmel olacak. O zaman yanlış tanınan kelimeleri düzeltmeniz, bölüm işaretlerini tamamlamanız vb. Bunun için video yöneticisi menüsündeki öğeyi seçin. Değiştirmek ve eşyayı verdim Alt yazı. Burada zaman kodunu değiştirebilirsiniz.

Pershe'ye göre, video harika olmalı.

Farklı bir şekilde, YouTube bu film için otomatik altyazı oluşturulmasını desteklemiyor.

Üçüncüde, videonun sesi sessizdir. Bu nedenle subwoofer değiştirme işlevi etkinleştirilmez.

Çeyrek olarak Vitiol ses için kötüdür.

Beş, dışarıdaki gürültü ve aynı anda onlarca insanın dili.

Dil altyazısı nasıl seçilir?

Yak nalashtuvati altyazıları Youtube?

Altyazı ayarlarının tasarımını değiştirmek için ayarlar menüsündeki öğeye tıklamanız gerekir Parametreler:

Mektubun boyutunu ve biçimini hızlı bir şekilde ayarlamak için aşağıdaki tuşları kullanın:

B– altyazı arka planı yanıp sönüyor veya soluklaşıyor.

+ - Harflerin boyutunu artırın.

— - Harflerin boyutunu değiştirir.

Bir videonun metnine nasıl bakabilirim?

Saldırgan seçenek kabul edilebilir, Ekrandaki altyazı metninin tamamını okumanız gerekecektir.

Videoya kadar olan tüm metni zamanlamaya göre izlemek için oynatıcının altına tıklamanız gerekmektedir. ⋯ Daha ve ardından menü öğesi Video metni:

Örneğin, bir videonun şu kelimelerle başlayan bir bölümüne gitmeniz gerekir: seninle kabul edilebilir. Ozhe, sen sadece imleci bu ifadenin üzerine getirin ve tıklayın.

YouTube'dan altyazı yakalama

Bir video bir barındırmada barındırıldığında, yazar olarak siz altyazıları bilgisayarınıza indirme olanağına sahip olursunuz. Kime göre yeterli? titreşim hareketi düğmesine basın Vantage.

Büyü dosyası mevcut *.sbv biçimi Not Defteri veya Word'de açılabilen .

1. İstediğiniz videonun adresini YouTube'dan kopyalayın.
2. Ardından, altyazıların gerekli çevirisini YouTube'dan bilgisayarınıza indirin.

Visnovki

• YouTube verir basit araçlar altyazılarla çalışmak ve görüntünün ayarlanması için.
• Zavdyaki'den otomatik çeviriye, hoşçakal Kaldırılabilecek çok sayıda altyazı var. Seçim ne kadar büyük olursa KeepSub'un otomatik aktarımı sağlanacaktır.
• Artık kendi altyazınızı seçip bu videodaki parçanın başına gitmeniz mümkün.
• Altyazılar görünmeyebilir sadece koçanı videosunda günlük ses. Bu durumda, videoyu bilgisayarınıza indirmeniz gerekir (örneğin, savefrom.net aracılığıyla veya tek tıklamayla doğrudan video hizmetlerinden indirmek için bu programı yükleyin).
  Koçanı sessiz bir video düzenleyiciyle kesin ve YouTube'da keyfini çıkarın. Site zaten sesi "güçlendirdi" ve metni tanıdı.
• YouTube'dan video ekleyebilirsiniz ek metin içeriği.
• KeepSub size metinleri, videolardan seslendirmeleri vb. kolayca içe aktarma olanağı sağlar. Gerekli çeviriyi seçin.

Herkes filmlere hayran olmayı sever ve kim dediğim önemli değil. Sorun şu ki çoğu proje, filmi çok sayıda insana aktarmak için yeterli bütçeye sahip değil; bu da, nerede yaşarsanız yaşayın, filmin kendisini anlayamayabileceğiniz anlamına geliyor. En sevdiğiniz filme altyazı eklemek veya kendiniz yazmak istiyorsanız, bilmelisiniz ki film çevirmek o kadar da zor değil ama zaman ve sabır gerektiriyor.

Bu makalede, altyazı bulunmayan bir filme altyazı ekleme işlemi anlatılmaktadır. Film izlerken altyazıların nasıl açılacağını öğrenmek istiyorsanız buraya tıklayın.

Timsahlar

Altyazılar nasıl büyülenir

Bilgisayarınızdaki bir filme yalnızca altyazı ekleyebilirsiniz. DVD diskin “Ayarlama” veya “Mova” menüsünde altyazı bulunmadığından, bunları ek yazılım olmadan ekleyemezsiniz. DVD diskleri yeniden yazılmaktan çalınır ve DVD oynatıcılara yeni altyazı eklenemez. Bilgisayar ekseni tamamen farklıdır. Bilgisayarınızda herhangi bir filme yeni altyazı ekleyebilirsiniz.

• Filmi DVD oynatıcıda izlemek üzereyken "Başlıklar" veya "Altyazılar" düğmelerine tıklamayı deneyin.

1. Altyazı gerektiren bir film bulun ve onu ayrı bir klasöre yerleştirin. Finder'da veya Windows Gezgini'nde filmin veya filmin bulunduğu klasörü bulun. Her şey için Shvidshe, film matime uzantısı .mov, .avi veya .mp4. Neyse ki film dosyasının kendisini değiştirmeniz gerekmeyecek, ancak onu bilmeniz ve altyazı dosyasına bağlamanız gerekecek. Altyazılı dosyalar genellikle .SRT uzantısına sahiptir ve bir takım ifadeler ve saat işaretlerinden oluşurken, diğer bazı ifadeler de filmde görünmekten suçludur.

   Gerekli dosyayı bulmak için, [[film adı] altyazılarını [diliniz] dilinde aramayı girin". Favori arama hizmetinizi açın ve kendi altyazılarınızı bulun. Örneğin, “X-Men: First Class” filmi için Rusça altyazılara ihtiyacınız varsa “X-Men: First Class Rusça altyazıları” (padsiz) girin. Elbette önce göndermeniz gerekecek, altyazılı bazı dosyalar uzun süre dayanmayacak ve virüs içerme olasılığı da düşük olacaktır.

   Gerekli altyazıları bulun ve .SRT dosyasını indirin. Genişletilmiş .SRT dosyasını Subscene, MovieSubtitles veya YiFiSubtitles gibi sitelerden indirin. Sızıntı yapan pencerelere basmayın ve yalnızca .SRT veya .SUB uzantılı dosyaları indirin. Sitenin güvenilir olmadığını düşünüyorsanız kapatın ve başka bir siteye geçin.

   Dosyayı, filmin bulunduğu dosyayla aynı olacak şekilde altyazılarla yeniden adlandırın. Filmin bulunduğu dosya “En Kısa Film.AVI” olarak adlandırılırken, altyazılı dosyanın adı “En Kısa Film.SRT” olabilir. Altyazılı dosyayı kaydettiğiniz yerde bulun (“Aşk” klasörü olarak adlandırın) ve yeniden adlandırın. .SRT uzantılı bir dosya, film içeren bir dosyayla aynı şekilde çağrılabilir.

   SRT dosyasını film klasörüne yapıştırın. Henüz oluşturmadığım için film için yeni bir klasör oluşturacağım. SRT dosyasını filmle aynı klasöre yerleştirin. Çoğu video işlemcisi için bu, dosyaları bağlamak için yeterlidir.

   • VLC, çok çeşitli formatları destekleyen en basit, ücretsiz programlayıcıdır.

2. YouTube'da izlemek istediğiniz filmin .SRT dosyasını ekleyin. Videoyu izlerken neden “Altyazı” butonuna basıyorsunuz? Daha sonra “Yeni altyazı ekle”ye tıklayın ve extensions.SRT içinden dosyayı seçin. “Çeviri”yi değil “Altyazı”yı seçtiğinizden emin olun. Altyazıyı açmak için videoyu izlemeden bir saat önce “CC” tuşuna basın.

   Altyazı nasıl oluşturulur (üç yol)

   1. Altyazı metasını inceleyin. Altyazılar metnin bir çevirisidir ve Google Çeviri'yi kullanıyorsanız kim olun, çeviri nedir - bu daha ziyade bir mistisizm, bir bilimdir. Herhangi bir sahneyi çevirmeden önce birkaç anı dahil etmek gerekir:

      Aşağıdaki altyazı oluşturma sitesine etkili bir şekilde altyazı ekleyebilirsiniz. DotSub, Amara ve Universal Subtitles gibi sitelerde film izleyebilir, anında yeni altyazı yazabilirsiniz. Sonuç, film için altyazılı bir .SRT dosyası olacaktır. Kendi sitenizde altyazı oluşturmak istiyorsanız hepsi benzer formattadır:

      Not Defteri'nde kendi altyazılarınızı oluşturun. Altyazılar manuel olarak eklenebilir ancak program daha zengin olacaktır. Bunu yapmak için, Notepad (Pencere) veya TextEdit (Mac) gibi herhangi bir metin düzenleyiciyi açın ve altyazılar için uygun formatı seçin. İlk önce alttan başlayın, “Farklı Kaydet”e tıklayın ve dosyayı “Film Name.SRT” olarak adlandırın. Ardından İngilizce altyazılar için ANSI kodlamasını, diğerleri için UTF-8'i seçin. Altyazı ekleyin.