Altyazıları çalıyoruz. Altyazıları kaldırmanın kolay bir yolu DVD'lerdeki altyazıları kaldırmak için bir program

Altyazı eklemeniz gereken yabancı bir film DVD'niz varsa (özellikle orijinalime), altyazıların aynı versiyonu henüz birçok sitede altyazılı olarak mevcut değil, bu yüzden bitirebilirsiniz. İsveç yolu Altyazıları bir DVD'den çıkarın ve 2 kompakt dosya oluşturmak için bunları sabit sürücünüze kaydedin: biri idx uzantılı (50-100 kilobayt boyutunda), diğeri alt uzantılı (1 ila 20 megabayt boyutunda). Vobsub grafik formatında birkaç dosya - biri diğeri - altyazı. Ücretsiz olarak para kazanmanızı sağlayan bir programa yaklaşık 400 kilobyte denir. Bu program çok hızlı çalışır - bir DVD diskinden altyazıları çıkarmak yaklaşık 10 dakika sürer (DVD'nin tüm dosyaları sabit sürücünüzde varsa, bu daha da azdır - yaklaşık 5 dakika).

Programla nasıl çalışılır VSRip? Programı başlatıyoruz. "IFO Yükle..." düğmesine basın. Bir DVD diski seçin (veya sabit sürücünüzde DVD'yi kopyaladığınız bir klasör), “VIDEO_TS” klasörüne gidin, “IFO” uzantılı bir dosya seçin ve adının yanına sayıları yerleştirin. Üstelik dosyanın adı film olan “VOB” uzantılı dosyanın (yani en büyük VOB dosyasının) adına benzer olabilir. Çoğu zaman bu IFO dosyasına "VTS_01_0.IFO" adı verilir (aşağıdaki tabloda yağ yazı tipi).

"Şuraya Kaydet..." düğmesine tıklayın ve ardından sabit sürücüde 2 dosyanın (idx ve sub) kaydedileceği konumu ve adlarını seçin. Aşağıdaki “İleri” butonuna basın. "Çıkartma ayarları" menüsü görünecektir. "Diller" bölümünde kaydetmek istediğimiz filmleri seçiyoruz (veya daha doğrusu tüm filmleri seçiyoruz - kim bilir, belki o zaman benimkini seven biri altyazılarınıza ihtiyaç duyacaktır). "İleri" düğmesine tıklayın ve program DVD'den altyazıları çıkarana kadar sabırla bekleyin; bu size "Bitti!" mesajını verecektir.

Bazı DVD diskler için (özellikle TV dizileri ve uzun süreli çizgi filmler) “Çıkartma ayarları” menüsünde, bir bölümün farklı bölümlerinden (PGC1, PGC2, vb.) öğeleri (“Program Zincirleri” bölümü) seçmeniz gerekir. - Aksi takdirde tüm altyazıların kaldırılması mümkün değildir. Tek bir "geçişte" program altyazıları yalnızca bir bölümden kaldırır (örneğin, PGC1).

2. Video akışlarına eklenen altyazıların uygulanması (“kapalı altyazı”, “kapalı altyazı”)

programı VSRip Bu tür altyazıları çıkarma seçeneğine sahip olmak istiyorum ("Çıkarma ayarı" penceresindeki "Altyazıyı çıkar" onay kutusu), ancak bunları izinlerle kullanırsam genellikle birçok satırı kaçırırım ve sonra her zaman onları kodlamanız gerekir (harfler aksan işaretleri beslenme işaretlerine vb. dönüştürülmüştür.) Bu, bu görevlerle mucizevi bir şekilde başa çıkan başka bir programdır. Bundan nasıl faydalanılır? Kuruyoruz, kuruyoruz ve başlatıyoruz. Yakın gelecekte biz Windows Gezgini, ve içinde DVD diskinizi (veya sabit sürücünüzde tüm DVD disklerinin kopyalandığı bir klasörü) bulacaksınız. Gezginde VIDEO_TS dizinine gidiyoruz ve orada en fazla yer kaplayan “VOB” uzantılı dosyaları buluyoruz (tabloda en önemlisi VIDEO_TS dizini video dosyalarını içeriyor) kaçırmak yazı tipi). Her seferinde bir dosya, bunları programla sürükleriz CC çıkarıcı"giriş dosyaları" ("VTS_01_1.VOB", "VTS_01_2.VOB", "VTS_01_3.VOB", "VTS_01_4.VOB", "VTS_01_5.VOB" dosyaları aracılığıyla). "Çıktı dosyası" satırına şunu girin: bende var dosya, örneğin "matrix.srt". Alt kısımdaki "Başlat" düğmesine basın. Pişov süreci!

Başka kimsede bulunmayan bir DVD'den grafik formatında altyazı çıkardıysanız, lütfen paylaşın!

Not: SRT betiğinin ve Rusça ses parçasının nasıl çıkarılacağını açıklamayacağım, ancak betiğiniz başka bir formattaysa, normal dönüştürücülerle hızlandırmanıza saygı duyacağım.

CROC 1. DVD diskini sabit sürücüye kopyalar.

Daha fazla yardım için program DVD'si Shrink 3.2.0.15, diski C:\Rip dizinindeki sabit sürücünüze yeniden yazar.

DVD Shrink 3.2.0.15'i başlatın
- Üst menüde Diski Aç düğmesine basın
- Görüntülenenin sonunda uygun sürücüyü seçin ve Tamam'a basın.
- Şuna bir bakın, program dock'ları disk yapısını belirliyor.
- Sol tarafta DVD klasörüne basıyoruz ve sağ tarafta Otomatik Sıkıştırma Yok olarak ayarlı çünkü Orijinal disk çift top ise (DVD9), program video akışını otomatik olarak sıkıştırarak diskin boyutuna (4,7 Gb) ayarlayacak ve bu da netliğin azalmasına neden olacaktır.
- Üst menüde kabartmalı bir Yedekleme düğmesi bulunur!
-C dizinini seçin: Kopyalayın ve işlemin tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol edin.

C:\Rip dizininin sonucu aşağıdaki dosyalar olacaktır (tüm disklerin yapısı farklı olduğundan sonuç farklı olabilir):

VIDEO_TS.BUP – Evet, tüm DVD'ler için
VIDEO_TS.IFO - Tüm DVD'lerde bulunma
VIDEO_TS.VOB – Tüm DVD'lerdeki varlığı ayarlayın (Bu dosya, menü hakkında bilgi içerir ve tüm videoları kopyalar).

Filmin ana parçası aşağıdaki dosyalarda bulunur:
VTS_01_0.BUP - Ayrılmış
VTS_01_0.IFO - Bilgi
VTS_01_0.VOB – Bu video parçasıyla ilişkili menüyü içeren dosya.
Daha sonra parçanın filmle birlikte derlenmesi, yeni ses parçaları ve altyazılar geliyor. Parçanın boyutuna bağlı olarak dosyalar farklı olabilir, çünkü 1 VOB dosyası 1 GB aktaramaz.
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

Her şeye ek olarak, indirilebilecek ek dosyalar da olacaktır (DVD diskindeki bonusların (EKSTRALAR) varlığına bağlı olarak):
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

CROC 2. Paketlenemeyen VOB (DEMUX).

Şimdi VOB dosyalarını ihtiyacımız olan parçayla (DEMUX adı verilen) açmamız gerekiyor.
Bu amaçla VobEdit 0.6 programını kullanıyoruz.

D dizini oluşturalım: Demux

Merhaba, D sürücüsü: NTFS formatında olabilir, çünkü... m2v dosyası (video parçası) 4 GB'tan büyük olacaktır.

VobEdit 0.6'nın başlatılması
- Aç düğmesine basın ve C:\Rip\VTS_01_1.VOB dosyasını açın
- Demux düğmesine basın.
- Tüm Video akışlarında Demux ve Tüm Ses akışlarında Demux kutularını işaretleyin ve diğer dillerdeki altyazıları kaydetmek istiyorsanız tüm Subp akışlarında Demux yapın.
- Saldırı tamam.
- D dizinini seçin: Demux
- Tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol ediyoruz.
- Görünüşe göre

Artık elimizde dosyalar var:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3

KROK 3. Bölümlere ilişkin bilgiler.

IFO dosyası ayrıca bölümlerin düzeniyle ilgili bilgileri de saklar. Uzaktan kumanda veya program fonksiyonu yardımıyla DVD oynatmayı istediğimiz zaman diski kullanabiliriz. Menü aynı zamanda bölümlerle de yakından bağlantılıdır, dolayısıyla herhangi bir şey oluşturamazsanız onu kullanamayabilirsiniz bile (Bölümler Menüsü).

IFOEdit 0.971'in başlatılması
- Üst pencerede VTS_PGCITI'ye tıklayın.
- VTS_PGC_1 beliriyor, ona baskı yapıyoruz.
- “PGC Komut Tablosu:”ya dokunana kadar aşağıya doğru kaydırın, üzerine damga vurun.
- Ana menüdeki fikir: "Araçlar/Hücre Zamanlarını Dosyaya Kaydet"
- CellTimes.txt dosyasını D:\Demux konumundan kaydedin

Artık elimizde dosyalar var:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
Ben altyazıları tanımladığım gibi *.sup dosyalarını

KROK 4. Dönüştürülebilir altyazılar.

Artık SRT formatındaki altyazıları DVD formatındaki altyazılara (SUP) dönüştürmek gerekiyor. DVD'lerin altyazıları genellikle bir dizi resimden oluşur.
Kimler için hızlı program Srt2Sup a4.03

Srt2Sup a4.03'ü başlatıyoruz.
- Ana menüden SRT Dosyası/Metin olarak aç seçeneğini seçin
– SRT dosyamızı seçin.
- İletişim kutusunda “zamanları ayarla” alanı görünecektir. Altyazı zamanlaması "0" olarak ayarlanabilir, aksi takdirde altyazı zamanlaması DVD parçasıyla tutarlı değildir, bu durumda bu parametreyi denemeniz gerekir.
- Tamam yazdırıldı.
- Sağ elini kullananlar için ALL düğmesi altta kabartmalıdır
- Artık "Altyazı Düzenini Değiştir" kabartmalı
- Global düğmeyi kabartma
- Özelleştirilmiş renkler:
Arka Plan - Arka Plan Rengi (Diğer renkleri kullanmaktan kaçınmamak için dikkatlice bir renk seçin) ve Trans kutusunu (Şeffaf kelimesi için) işaretlemeyi unutmayın.
Anahat – Altyazıların ana hatlarını çizmek için kullanılan çizginin rengi.
Metin – Metni renklendirin.
Antialias – Renk yumuşatma.
Ayrıca ihtiyacımız olan yazı tipini, alt yazıların ekrandaki boyutunu ve konumunu da seçiyoruz.
- Tamam yazın ve ardından Kapat'a tıklayın.
- Ana menü kabartmalı Ayarlar/IFO Renkleridir
- Alt pencerede renklerimiz hakkındaki bilgileri HEX formatında görebilirsiniz. Bunları bir kağıda yazıyoruz. Şunun gibi bir şeye benziyor:
Renk 0 Y Cr CB – 81 239 90
Renk 1 Y Cr CB - 16128128
Renk 2 Y Cr CB - 235 128 128
Renk 3 Y Cr CB - 16128128

Kare kollu ve herhangi bir renge kadar, örneğin Renk 0'a kadar olan sayılara ihtiyacımız olacak.

Şimdi ana menüden SUP Dosyası/Kaydet'i seçin.
- D olarak kaydedildi: Demux VTS_01_1.20.sup.

Artık elimizde dosyalar var:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
Ben altyazıları tanımladığım gibi *.sup dosyalarını
D:\Demux\VTS_01_1.20.sup

CROC 5. VOB'u geri alalım.

Şimdi toplanmayan materyallerimizden bir VOB dosyası derliyoruz.
Bu amaçla IFOEdit 0.971 programını kullanıyoruz.

C sürücüsünde: C:\Full dizinini oluşturun
- IFOEdit 0.971 başlatılıyor.
- Ana menüden DVD Yazar/Yazar Yeni DVD'yi seçin.
- Sağ üst kısımda noktalı bir buton var, ardından D:\Demux\VTS_01_1.m2v videosundan dosyamızı seçiyoruz.
- Daha sonra, benzer şekilde, ses parçalarını bağlayın (orijinal D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3+, Rusça veya başka bir dil olabilir), onlar için dili eklemeyi unutmayın. Film müziği ve içeriği görünenler için mov seçeneğinin bulunduğu menü aktif hale gelecektir.
- Altyazılar aynı şekilde bağlanır:
Orijinal *.sup ve altyazılarımız D:\Demux\VTS_01_1.20.sup.
- Kalan alanda D:\Demux\CellTimes.txt olarak işaretlenmiş bölümlerin bulunduğu dosyamızı seçin.
- Derleme yolu, doğal olarak C: Tam
- Tisnemo tamam
- İşlem açıkça tamamlandı, ardından Kapat
- Üst pencerede VTS_01_0.IFO'ya çift tıklama vardır.
- Daha sonra VTS_PGCITI'ye tıklayın.
- Ardından VTS_PGC_1'i seçin.
- “Renk 0 Y Cr Cb” satırındaki alt pencereye bakın
- Çift klapeli kabartmalı ve özellikle “00000000 00 00 00...” gibi bir pencere.
- Değiştirme 00 00 00, Kroku 4'ten silinen HEX renk kodu olarak belirtilir.
- Renk 1, 2, 3'e benzer.
- Araçlar/Birleştirme Menüsü tabloları menüsüne damga ekleyin.
- Açılan pencereden C:\Rip\ VTS_01_0.IFO dosyasını seçin
- KAYDET alt kısımda kabartmalıdır ve Evet pencerededir.

CROC 6. Tamamlama tamamlandı.

VIDEO_TS.IFO ve VIDEO_TS.BUP dosyaları C:\Full dizininde bulunur.
- C:\Rip dizininden C:\Full dizinine aşağıdaki dosyaları kopyalıyoruz:
VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.VOB (Yaksho є)
Sırada VTS_01_0.VOB dosyası var (ve bunun gibi)
Diğer dosyalar:
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

Burada XX ve YY sayılardır.

Artık C:\Rip dizini silinebilir ve C:\Full dizininde hazır bir proje vardır.

Lütfen aşağıdaki dosyaları C:\Rip konumundan C:\Full dizinine kopyalamayın:

VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

Sayı olan De XX.

KROK 6. Sonsöz.

Öncelikle Dijital Video Forumlarında (http://forum.digital-digest.com) tartışıldığı gibi Eric Phan-Kim'e büyük bir teşekkür etmek istiyorum.
Makalede, bir DVD diske altyazı ekleme teknolojisinin yanı sıra menü seçenekleri, bonuslar vb. anlatıldı.
Tuz ve yağ ile bitmiş ürünü, doğal olarak estetik açıdan pek hoş görünmeyen filmin bir parçasının görünümünden çıkarmak mümkün oldu.
Ben de animenin çevirisi üzerinde çalışırken bu sorunla karşılaştım ve bu nedenle bu makale revize edildi.
Umarım makale bir rapordur ve her şey sizin için netleşmiştir.

Bu makaleyi tamamlayacak fikirleriniz varsa bana yazın ( ditmar inbox.ru)
İstatistik sürümü: 1.05

1. tsMuxerGUI.exe dosyasını açın ve "Demux" paneline bir onay işareti koyun
"Ekle" tuşuna basıyoruz ve filmin bulunduğu dosyayı açıyoruz - boyutuna göre en büyük dosyayı seçiyoruz ve bu dosya "/Film Adı/BDMV/STREAM/" klasöründe yer alacak. Bu dosyayı programın sonundan kolayca sürükleyebilirsiniz.

Dosyayı bu şekilde açıyoruz

İhtiyacımız olmayan ses parçalarının ve altyazıların işaretini kaldırıyoruz
Altyazıların yerleştirileceği klasörü seçin

"Demuxing'i başlat" damgası

İşlem tamamlandıktan sonra seçilen klasörde ".sup" dosyası bulunacaktır.

Dosya işleme *SUP

SupRip.exe'yi açın, Aç tuşuna basın ve gerekli sup dosyasını seçin

Sonraki Altyazıyla otomatik olarak devam et onay kutusunu işaretlediğinizden emin olun ve OCR'ye tıklayın.
Program metni tarar ve bir sembolü veya harfi tanıyamazsa sizden onu girmenizi ister.

Program harfleri tanıyamazsa sizden onları kendiniz işe almanızı isteyeceğiz. İhtiyacınız olan tek şey resimde gösterileni (bu durumda “rb”) sarmak.
Yeşil çerçeve tanınan harfleri/sembolleri içerir, sarı çerçeve ise yazmanız gerekenleri içerir.Tanınmayan mevcut harfler kırmızı daire içine alınmıştır. Bu durumda, rb'den sonra ri yazmanız gerekecektir.
Mektubu oluşturduğunuz gibi OCR'da tekrar basın
Her şey için 15-20 hvilin var.
Bitirdiğinizde "SRT" düğmesine basın, ardından içeriği ".SRT" formatında kaydedin (Kaydet düğmesi)

DVD'den RIP altyazıları

Altyazılar hem “altyazı” hem de “altyazı” şeklinde gelir.
Bu parçalar öz ve konuşma teknolojisi bakımından farklılık gösterdiğinden filmlerden farklı algılanırlar. Orijinal (kapalı) altyazılar, görüntüye dayalı olarak bir katman üzerine bindirilen bir dizi resimden başka bir şey değildir. Ve bu tür altyazıları oluşturma süreci, taranan metnin sıradan bir OCR tanımasına indirgenir. Bu hileleri Kapalı Altyazılarla yapamazsınız. Koku, metin içeren resimlerle ilgili değil, video akışıyla ilgili. Vzagali Kapalı Altyazıları, sağır kişiler için TV'de yayınlanan filmleri yeniden izlemek için tasarlanmıştır. Є video sinyalindeki tüm karışımları görüntülemenizi sağlayan TV'lere yönelik özel özellikler. Kutuda ne var DVD diski maliyet CC
Diskin kendisinde altyazılar var. Power DVD XP'nin yardımıyla onlara hayran olabilirsiniz. Aşağıda tartışılacak olan Kapalı Altyazılar özellikle kurnazca çalışır. Yani sırasıyla:

AltRip"Vіdkriti" altyazıları (Altyazılar)

Başlamak için tüm film dosyalarınızı şuraya aktarmanız gerekir: sabit disk. Aynı zamanda hepsine bağlanabilmek için ifo dosyasını sabit sürücünüze aktarmanız gerekir. Aktarmak için acele etmenizi öneririm. Başlattığınızda hemen film dosyalarını ve bir ifo dosyasını göreceksiniz. Bu yüzden SubRip programına ihtiyacınız var. Altyazıları gördüğünüzde iyice anlayabilirsiniz. eski versiyon Yakka tombul patilerime battı - SubRip v1.17.1. Pratsuє benim favorim. Kapakla yazılmış altyazıların görünümüyle ilgili bazı aksaklıklar olmuş olabilir (ekranda görünmeyen bir karakterin metnini okuyun).

Programı başlatıyoruz.


- Bu resme tıkladığınızda, dosyaları ve ayarları seçmek için bir menü belirir.


- IFO'yu Aç düğmesine basın ve IFO dosyasını seçin ve dosyalarla birlikte sabit sürücüye aktarın.


- İşlemek istediğimiz dosyalara isim veriyoruz. Tüm dosyalar işlenmek üzere seçilir (filmin tamamını işlemek için).
- Hangi pencerede altyazı dilinin seçildiği. Bilgiler IFO dosyasından alınmıştır.
- Belirli bir başlık veya ad elde etmek istiyorsanız (ve geniş bir IFO dosyanız varsa), burada bulunduğu dizini belirtebilir veya belirli adlar belirleyebilirsiniz.
- Deri DVD'si için bir işaretler matrisi ve bunların harflere ve sembollere karşılıkları oluşturulur. Bu pencerede dosyanın adını girip daha sonra kaydedebilir, geri dönüp başka bir altyazı akışını işleyebilirsiniz.
- Bu, DVD'niz için bu düğmeye basarak indirebileceğiniz bir karakter matrisi içeren bir dosyadır.
- Ayarları ve dosyaları girdikten sonra işlem başlar.


Programın başlangıcının görünmesi için resimleri doğru seçeceksiniz. O halde “doğru” olan ne varsa. Metin ne kadar okunabilirse o kadar iyidir.

Kontrol metni. Ne kadar okunabilir olursa o kadar iyi
- Bu pencerede programdaki altyazıları görüntüleme seçeneklerini seçebilirsiniz.
- Herhangi bir nedenle metin sizi kontrol edemiyorsa bu butona basarak bu resmi atlayıp bir sonraki resme geçebilirsiniz. En okunabilir metni seçtikten sonra Tamam'a basın.

- Şu anda görüntülenen tabela burada görüntülenir. Tobto. Program bilinmeyen bir işaret kullanmış ve size harf ve sembolün ne olduğunu göstermektedir.
- Programın sorduğu harfi veya sembolü hangi pencere gösterir?
- Biçim altyazı srt Altyazıları görüntüleme seçeneğini belirlemenizi sağlar. Zavallı, şişman, sandalyesiz. Gizli metin, ekranda görünmeyen karakterlerin metnidir. Tobto. mesajla kaçırma"kelimelerin çerçeveden geçmesine" gidin. Bu durumda alt yazıların kısaltılmış olarak görünmesini istiyorsanız İtalik'in yanındaki kutuyu işaretleyin.
- Bir onay işaretinin yerleştirilmesi, programın mevcut metnin yazma seçeneğini "hatırlamasına" ve onay kutusu işareti kaldırılıncaya kadar yazıyı değiştirmemesine olanak tanır. Tobto. Çalacak çok fazla metnim varsa, İtalik'in karşısındaki kutuyu işaretleyip kutuda sıralıyorum. İtalik'in karşısındaki kutunun işaretini kaldırana kadar ortaya çıkan tüm metinler cehenneme dönecek.
- Zamanlayıcıdan gelen tanıma metnini hangi pencerede görüntüler (göstergenin saatini ve süresini gösterir).
- Altyazıları görüntülemenin ilerleme göstergesi. İşlem tamamlandıktan sonra metni gövdeden çıkarmak için aynı adımları uygulayabilirsiniz.


- Altyazıları srt formatından kaldırın.
- İngilizce altyazıların işlenmesi sırasında program I(i) ve l(el) harflerini ve 'i' sembollerini karıştırabilir. Bunu kişiselleştirmek ve sunmak için bir seçenek verilmiştir. Doğru'ya basın.


- Altyazı eklemek için değer saati veya onların önemsizlerinin düzeltilmesi için.

Zaman Farkı/Maç Başlat - Dış görünüm altyazısının saat aralığından kaç saat eklemek istediğinizi belirtebilir veya (Eksi) seçeneğini seçebilirsiniz.
Zaman Uzatma/Hız Ayarı - Altyazı kalitesini kaç kez değiştirmeniz gerektiğini belirleyebilirsiniz. Randevudan sonra Doğru Zaman'a basın.

Çıkış programı çok sayıda altyazı formatını barındırabilir. Bu butona bastığınızda yakalanan altyazıları istediğiniz formata dönüştürebilirsiniz. Cilt formatı için ayarlamaların düşük olduğu açıktır.

- Program altyazıları birden fazla parçaya bölmenize olanak tanır. Filmlerin 2-3 CD'lik versiyonlarını üretmek için çok kullanışlıdır.

altyazılar kaydedilir. Bundan sonra başka bir filmin başlangıcı ve sonu belirlenir. Ve başka bir altyazı parçası daha kaydedilir.

Altyazılar kaydediliyor.
- Pencereyi altyazılardan temizleyin. Eksen, güç ve hepsi bu. Sonuç olarak, altyazıların çıktısını gerekli formatta alırsınız. Prensip olarak formattan formata da dönüştürülebilirler.

VobSub

SubRip, MicroDVD, SubStation Alpha altyazıları hakkında bilmeniz gerekenler nelerdir? Bu formatlar hakkında hem vikoristrasyon hem de dönüştürme hakkında yeterince şey yazıldı. *.IDX dosyasının *.SUB dosyasıyla birlikte inanılmaz derecede zengin olması şaşırtıcı değil. Ne yememiz gerektiğini bulmaya çalışalım. :)

IDX, SUB ve DVD dosyalarını kopyalamak için Jerel. Diske bakarsanız bazı *.IFO, *.BUP, *.VOB dosyalarını bulabilirsiniz. DVD formatı, ses, video, animasyonlu menüler ve altyazılar gibi tüm bilgilerin bu dosyalara kaydedileceği şekilde bölünmüştür.

Bir dizi IDX+SUB altyazısını oluşturmak, düzenlemek veya dönüştürmek için, Matroska Paketinde bulunan ve K-Lite Codeck Paketinden de alınabilen VobSub paketine ihtiyacımız var veya yıldızları da indirebilirsiniz. Paket GPL lisansı altında dağıtıldığı için herhangi bir sorun yaşanmıyor.

VobSub'u yükledikten sonra yardımcı programların bir listesi görünür:
DirectVobSub Yapılandır.lnk - VobSub filtresini ayarlama
submux.exe - avi dosyalarını "katlamak" için bir program
subresync.exe - altyazı dönüşümü
VobSub Configuration.lnk - DVD'den altyazı indirme ve IDX+SUB oluşturma
VobSub Cutter.lnk – IDX+SUB altyazılarını parçalara ayırmanıza olanak tanır
VobSub joiner.lnk - IDX+SUB altyazılarını birleştirir

IDX+SUB altyazılarının oluşturulması.

VobSub Yapılandır'ı başlatalım. Ayarlamanın büyüklüğüyle övünmeyin, artık o kokuya ihtiyacımız yok.


“Aç” düğmesine tıklayın ve DVD diskin VIDEO_TS dizinine gidin.


"IDx/sub (*.ifo) oluşturmak için Ifo ve Vobs" dosya türünü seçin


Artık altyazıları içeren gerekli *.IFO dosyasını bulabileceksiniz. VTS_01_0.IFO dosyasını açın. DVD'den indirilen altyazıların yerleştirileceği konumu belirtmeniz istenecektir. Örneğin, Vimo diski F:

En önemlisi, ilk IFO altyazıları göstermeyecektir. Bununla ilgili olarak liste boştur ve kırmızı daire içine alınmış “Tamam” butonu devre dışıdır.

Son olarak kapatın ve altyazılı belgeleri boşa harcamamak için mevcut dosyayı açmayı deneyin. Bizim durumumuzda VTS_06_0.IFO dosyasında koku belirdi

Bildiğiniz gibi diskte İngilizce, Fransızca ve İspanyolca altyazılar yer alıyor. Hedefe tıklayarak gerekli dilleri seçin. Fareye tıklamanız gerekiyorsa, klavyedeki Ctrl tuşuna basarken fareye tıklayın. "Tamam" düğmesini tıklayın.

Program basitçe diskten altyazıları çıkarır ve işlem sırasında bir gösterge görüntüler.

Çalışma tamamlandığında, sonunda aşağıdakiler gösterilecektir:

Seçilen konum iki altyazı dosyasına sahip olacaktır: VTS_06_0.idx ve VTS_06_0.sub. Dosya boyutu, temel metin altyazılarına göre önemli ölçüde daha büyük ve daha küçüktür; bu şaşırtıcı değildir, bazılarında Danimarka formatı görüntüyü kaldırın. Ayrıca, dosyaların ortasına birkaç dosya sığabilir ve bunları doğru şekilde görüntülemek için farklı yazı tipleri (bir seferde bir resim) yüklemenize gerek yoktur.

IDX+SUB altyazılarını *.SRT formatına dönüştürme (SubRip)

SubRip programı sürüm 1.17, IDX+SUB formatını kullanır, ancak VobSub yardımcı programına uygun kolay yollar bulamıyoruz.

VobSub'un kurulu olduğu dizinde bulunan Subresync programını başlatalım.


Aç... düğmesini tıklayın ve *.IDX dosyasını açın.


Altyazılı olarak her şey hazır olduğundan butonlar aktif hale gelecek, mevcut filmlerin listesi görünecek ve çok sayıda sayı (altyazı saati) görünecektir.


Eğer ilgileniyorsanız İspanyolcaya geçip altyazılı izleyebilirsiniz. Altyazı metni pencerenin altında görüntülenir.


Hazır olduğunuzda İngilizce diline dönün ve Farklı Kaydet... butonuna basın.Son olarak hangi dosya adını ve formatını (Subripper) seçtiğinizi göreceksiniz. Sorunları ortadan kaldırmak için, “Unicode çıktı” kutusunun işaretini kaldırın ve “Resim->harf(ler) veritabanını temizle” seçeneğini işaretleyin.


Şimdi metni tanıyacak programı öğrenelim. Bunun için gerekli karakterleri girmeniz gerekmektedir. Ağlama, kolay değil ve iş o kadar da zengin değil.


Örneğin buraya klavyeden kare kolu girmeniz ve ardından “Ekle” butonuna basmanız gerekiyor.

Daha sonra "m" harfini girin ve "Ekle" tuşuna basın, farklı harfler için bu şekilde devam edin.


Biraz terleyin, ama yakında programın kendisi tüm literatürü tanıyacak. Bazı programlar "sıkışmış" harfleri tek tek tanımlayamaz. Önemli değil, buharı hemen enjekte edin.


Liste sonuna kadar tamamlanırsa SubRip formatındaki metnin altyazıları diskte görünecektir. Metin ve mesajlardan tanıdıktan sonra çaldırın. Bunları bulabilir ve başka herhangi bir yazım denetimi programını kullanabilirsiniz. Örneğin Microsoft Word'de. (Lütfen SubRip kullanarak DVD'den altyazı dönüştürmenin daha iyi sonuçlar verdiğini unutmayın - program daha fazla "yapışkan" harfleri atlayacak ve metni düzenlemeye yönelik özellikler içerebilir.)

Subtitle Workshop ek programını kullanarak film için altyazı oluşturuyoruz

Ek Subtitle Workshop programını kullanarak altyazıları senkronize etmek için çeşitli seçenekler.

En önemlisi altyazıların filme “yük” yüklemesini istemiyor. İtilmeleri gerekiyor ve bazen emeği meşgul ediyorlar. Kimin yardımı için en sık ortaya çıkan sorunlara ve bunların gelişimine giden yollara bakacağız. Çalışmak için Subtitle Workshop'a ve VitualDub video dosyalarını birleştirirken ihtiyacınız olacak.

Neden malzemeyle uğraşasınız ki?

Her şeyden önce, bir filmin birkaç farklı versiyonu olabilir; örneğin, İkinci Baskı (SE), Director's Cut (DC), Özel Genişletilmiş Baskı (SEE) vb. Avrupa ve Amerika versiyonları sıklıkla farklılık gösterir. aynı filmin farklı önemsizlikleri olabilir - bazı sahneler Avrupa versiyonundaki filmden uyarlanabilir ve Amerika versiyonunda mevcut olabilir ve aynen böyle! Aslında sitemizde “Apocalypse Now” filminin iki çevirisi var. Rock ve diğeri - 2001 yılı için. Aynı durum birçok filmde de gözlemlenebilir, örneğin "Uzaylılar" ve "Leon" filmlerinin de farklı versiyonları vardır.

Diğer bir deyişle, filmin tek bir versiyonu olduğundan, filmi aktaran ekran koruyucu, DVD üreten farklı firmalardan farklı olabilir! Bir filmi DivX formatına aktarırken yaygın bir uygulama, ekran koruyucuyu yer kaplayacak şekilde "kesmektir". Sonuç, filmin farklı bir saatidir - birkaç tüyden ("kesilmemiş" versiyonda) birkaç saniyeye ("kırpılmış" versiyonda).

Üçüncüsü (tarihsel olarak olduğu gibi), PAL ve NTSC formatları tanıtıldı. Daha fazla SECAM, yoksa unutabilirsiniz. Yani ilk iki formatın ekseni ve saniyedeki video kare sayısı farklıdır. Bu, FPS parametresidir (İngilizce Saniyedeki Kare Sayısı cinsinden). PAL'ın kare hızı 25 kare, NTSC ise saniyede 29,97 karedir. Neye dökülüyor? Fotoğrafın vitriol'u için söylenecek çok şey var ama bizimle dalga geçmenin bir anlamı yok. Altyazılar (veya mp3 için çeviri) PAL görüntüleme frekansına göre tasarlandığından ve filmlerini 29,97 FPS parametresiyle üretmeye çalıştığımızdan çeviri kaydedilmeyecektir. Film bitti ama çeviri hala devam ediyor. Aynı sayıda vagona sahip iki tren bul, sonra seni oraya götürecekler. Çeşitli sıvılar. Birinin hızı saatte 25 km, diğerinin hızı ise 30 km'dir. Belli ki diğeri senin önünden geçmiş.

Dördüncüsü, yine DivX'te kodlandığında, film CD'lere yazılabilmesi için genellikle iki veya üç şerit halinde kesilir. Bir film kaydetmek istiyorum iyi sululuk, Ve yine iki gigabayt tek koltuğa sığamaz. Bu yüzden film parçalara ayrılıyor. Çeviri ayrıca gerekli sayıda öğeye bölünür. Bundan yaklaşık bir saat sonra transfer başka bir kişiye ulaşır. İki diskinize çift disk aktarımını özelleştirmeye çalışıyorsunuz... Böyle bir şans yok!!! Yaklaşmayın. Filmin farklı yerlerde parçalara ayrıldığı görülüyor. Bazen daha çok çabalaman gerekir, önce her şeyi yoluna koyabilirsin.

1:1 Tek diskli başlıkları tek diskli bir filme sığdırıyoruz

Sorun 1: Artık altyazı zamanı

Birebir dağıtımda en sık karşılaşılan sorun altyazıların çok geç gösterilmeye başlamasıdır. Filmi başlattığınızda başlıklar filmle aynı hızda çalışır ancak görüntülenen metinden önce veya sonra görünür. Bazen saat birkaç saniye, bazen de birkaç saniye geriliyor. Bu tür başlıkları senkronize etmek için çok az şey gerekir.

Altyazıları Altyazı Atölyesi'ne yükseltin. Tüm altyazıları görmek için Ctrl+A tuşlarına basın ve ardından Ctrl+Z tuşlarına basın. Bu tuş kombinasyonu, ilk altyazıyı sıfıra ayarlamanıza olanak tanır, bu da bizi gelecekte kafa karışıklığından kurtaracaktır.

Ctrl+Q tuşlarına basarak veya menüden Video/Video önizleme modunu seçerek video önizleme moduna gidin. Ctrl+P tuşlarına basarak veya menüden Video/Aç... öğesini seçerek videoyu görüntüleyin.

Devam edin, senkronize etmek istediğimiz her şeyin başlığını yazın - "Vampirle Röportaj" filmine. Dosyadaki ilk ifade şu:
Uyanmamı istiyorsun
sen hayatımın hikayesi.
Videoyu hissedene kadar oynatın. Aktör bu cümleyi söylediğinde, doktor yaklaşık olarak 00:02:15.000'i görüntüler (bu iki on beş saniyedir).

Videoyu durdurun, ardından Ctrl+D tuşlarına basın veya menüden Düzenle/Zamanlamalar/Gecikmeyi ayarla seçeneğini seçin. Pencerede tüm altyazılar için pozitif eğilimi (+) seçin. Bulunan saat değerini girin - 00:02:15,000, ardından komutu girin.

Sorun 2: Kırık saat koçanı ve kare hızı

“Birebir” eşleştirme yaparken sıklıkla ortaya çıkan bir diğer sorun da bilinmeyen FPS değeridir (saniyedeki kare sayısı). Filmi başlattığınızda başlıklar filmden farklı bir hızda çalışacaktır; başlıkların başlangıcı filmin metniyle birlikte kaydedilebilir veya kaydedilmeyebilir. Bu tür titrelerin senkronizasyonu biraz zordur, ancak aynı zamanda mümkündür.

Önceki bölümde olduğu gibi Subtitle Workshop'ta altyazıları indirin, ileri moduna (Ctrl + Q) gidin ve videoyu indirin (Ctrl + P).

Altyazılarda görünen ilk ifadeyi anlayana kadar videoyu oynatın. Videodaki ilk diyaloğun zamanını belirtmek için Alt+F tuşlarına basın. Bundan sonra videoyu sonuna kadar geri sarın ve cümlenin geri kalanının göründüğü yeri bulun. Videodaki diyaloğun geri kalanının saatini ayarlamak için Alt+L tuşlarına basın. Daha sonra Ctrl+B tuşlarına basın veya Düzenle/Zamanlamalar/Altyazıları ayarla... menüsünden seçim yapın. Pencerenin başlangıç ​​ve bitiş saatleri otomatik olarak ayarlanacaktır. Altyazıları doğrulayın.

Örneğin videoyu baştan ve yaklaşık olarak ortasından oynatarak sonucu tersine çevirin. Altyazılar bir saatten fazla ve üç bölüm halinde tamamlandıysa, altyazıların videoya ulaştığını rahatlıkla söyleyebilirsiniz. Ctrl+S tuşlarına basarak çalışmanızı kaydedin. Artık başlıklar favori video programınızı tekrar izlemeye hazır.

Sorun 3: Video ve altyazıların farklı versiyonları

Ne yazık ki, bir videonun tek bir sürümü için altyazıları işlemenin basit bir yöntemi yoktur. Yanlış versiyonu fark etmek kolaydır: Problem 2'de anlatılan yöntemi uyguladıktan sonra, başlıklar videoya en başından en sonuna kadar ideal bir şekilde uyar ve Mayıs ayının ortasında her şey birkaç saniyeden birkaç Khvylin'e kadar başlar. - katliamın versiyonları. Video versiyonuna uygun yabancı altyazıları bulmayı deneyebilir ve bunlara dayanarak Rusça altyazılar oluşturabilirsiniz.

1:2. Tek diskli filmleri çift diskli filme uyarlıyoruz

Üç diskli bir film için tek diskli başlıkların saklanmasının aynı şekilde bölünebileceği açıktır - bu sadece bir saatten biraz fazla sürer. Tek diskli başlıkları çift diskli filme dönüştürürken Bölüm 1:1'de anlatılan sorunlardan bazılarıyla karşılaşabilirsiniz.

Seçenek 1: Filmden Robimo bir dosya

Fikir basit: iki veya daha fazla film diski tek bir video dosyasında birleştirilir ve daha sonra altyazılar daha önce açıklanan yöntemlerden biri kullanılarak eklenir.

İndirdiğiniz tüm video dosyalarını sabit diskinize kopyalıyoruz. Neden çok fazla boş alana ihtiyacınız var?

VitualDub programını başlatalım. Menüden Dosya/Video dosyasını aç seçeneğini seçin ve ilk diski seçin. Daha sonra Dosya/Video segmenti ekle menü öğesini kullanarak istenen öğeye başka bir öğe ekliyoruz. Film iki parçaya daha uzun kesilirse bu menü öğesi videonun bölümleri için kullanılabilir.

Dikişin doğru sırayla bağlandığından emin olmak için pencerenin alt kısmına bir işaret basın. Sorun değil, Dosya/AVI'yi Kaydetme yardımı için çalışmayı kaydedin. İyi bir saat geçireceksin, böylece gidip biraz çay içebilirsin.

Bilgisayar parçaları birleştirmeyi bitirdikten sonra başlıklar Bölüm 1:1'de anlatıldığı gibi ayarlanabilir. Tek dosya film olduğu için izlemenin ortasında bilgisayara gidip başka bir bölümünü izlemenize gerek yok.

Seçenek 2: Filmin ortasında bir yere ihtiyaç olduğunu biliyoruz

Bu yöntem bizim için daha kullanışlı çünkü işlerin eskisinden daha iyi yapılıp yapılamayacağını bilmiyoruz ve sabit diskte boş alan gerektirmiyor, dolayısıyla video dosyalarını her gün kopyalamanıza gerek yok.

İlk diske, Problem 1'de açıklandığı gibi bir dizi altyazı yerleştirin. Bundan sonra, altyazılı videoyu aynı anda oynatın ve altyazıların ilk diskin sonuna nasıl kaydedildiğini izleyin. Çoğu durumda koku kaybolacaktır, bu yüzden bu daha basit seçeneğe bakalım.

Altyazıları Ctrl+S tuşlarına basarak filmin başına kaydedin. Daha sonra Ctrl+T tuşlarına basın veya menüden Araçlar/Altyazıyı böl seçeneğini seçin.

Açılan pencereden Videoların sonunda Gelişmiş bölümleme seçeneğini seçin. Altyazıların kesileceği gerekli parça sayısını ayarlayın. Liste, dosyaların içeriğinin adlarını görüntüler. Adına tıklayarak, cildiniz için bir video dosyası seçin. Geriye kalan kısım video dosyasının seçilmesini gerektirmeyecek ve boyut otomatik olarak tahsis edilecektir. Daha sonra işlemi tamamlayın.

Artık en sevdiğiniz filmi altyazı şeritleri kaldırılmış halde izlemeyi deneyebilirsiniz.

Film başlangıca kaydedildikten sonra jenerikler kaydedilmeyecek hale gelirse bölüme manuel olarak girmeniz gerekecektir. Bu sorun genellikle altyazılar, bilinmeyen bir FPS parametresine sahip çerçevelere (örneğin, MicroDVD) dayalı başlıklardan dönüştürüldüğünde ortaya çıkar. Orijinal videonun altyazılarını bulmaya çalışın. Çoğunlukla İngilizce, Almanca veya Fransızcadır; bunları okulda öğrendik ve hatırlamak istiyoruz. Bu, altyazılı olarak film hakkında şaka yapmanıza yardımcı olabilir.

Filmin ilk diskinin bittiği yeri Rusça altyazılı olarak bulun. Örneğin ilk diskin metni 725 altyazı numarasıyla bitiyor, ardından müzik tekrarlanıyor ve film bitiyor.

Ayının yanındaki listede 725 numaralı altyazıya bakın ve Ctrl+T tuşlarına basın. Altyazıları nerede görüntüleyeceğinizi gösterebilirsiniz. Seçilen altyazının yüklenmesi ve Zaman değerlerini yeniden hesapla onay kutusunun işaretli olmaması için bunu yapın.

İşlemi tamamladığınızda, ilk disk ve diğeri için iki altyazı dosyası göreceksiniz. Film birden fazla parçaya bölünürse, açıklanan işlemi başka bir dosyayla tamamlayın ve başka ve gelecekteki diskler için gerekli altyazıları arayın.

Film disklerinin sayısı kadar altyazı dosyanız olabilir. Artık altyazı dosyaları Bölüm 1'de açıklanan yöntemler kullanılarak çıktı dosyasına eklenebilir.

2:1. Çift diskli başlıkları tek diskli bir filme sığdırıyoruz

Başlamak için altyazıları tek bir dosyada birleştirmemiz gerekiyor, ardından filmden bir saat öncesine geçiyoruz. Ctrl+J tuşlarına basın veya Araçlar/Alt yazılara katıl menüsünden seçim yapın.

Birleştirmek istediğiniz dosyaları eklemeniz gerekmeden önce pencerede bir liste olacaktır. Öncelikle bağlantıya tıklayın, Değerleri yeniden hesapla ve Katıldıktan ve kaydettikten sonra dosyayı yükle onay kutularını yeniden yapılandırın.

Programı açtığınızda program sizden yeni dosyanın adını soracaktır. Daha sonra birleştirilmiş altyazılar otomatik olarak programa aktarılacaktır. Şimdi sessizlik.

Gösteri öncesi moduna gidin (Ctrl+Q) ve videoyu görüntüleyin (Ctrl+P).

Tıklama hedefinin arkasındaki ilk altyazıya bakın. Artık videoyu ilk metin ve altyazılar netleşene kadar oynatmanız gerekiyor. Bunu hissettiğinizde (veya ne yazdığını tahmin ettiğinizde), Ctrl + 1 tuşlarına veya İlk senkronizasyon noktası olarak işaretle düğmesine basın.

İlk altyazı dosyasında (paylaştığımız) kalacak altyazıyı görmek için fareye tıklayın. Gördüğünüz altyazı metninin göründüğü filmin konumunu bulun. Ctrl+2 tuşlarına veya Son senkronizasyon noktası olarak işaretle düğmesine basın.

Her şey tamamlanır tamamlanmaz, sonunda programın tamamlanan işlemin onayını isteyeceği küçük bir mesaj görünecektir.

Kaybolan altyazılar da benzer şekilde başka bir video diskine aktarılır.

İlk altyazı dosyasının ortasını ve ortasını kaydetmek için filmi başından, sonunda, altyazıların yapıştırıldığı yerde ve diğer birkaç yerde oynattıktan sonra videoyu robota çevirin. diğer altyazı dosyasının. Her şey çok kolay olduğundan Ctrl+S tuşlarına basarak çalışmanızı kaydedebilirsiniz. Artık başlıklar favori video programınızı tekrar izlemeye hazır.

2:2. Çift diskli filmleri çift diskli filmlere sığdırıyoruz

Zorlukları önlemek için en kolay yol, videoyu tek parça halinde yapıştırmak ve "tek diskli film için 2:1 çift diskli başlıklar" şemasını takip etmektir. Bu seçenekten memnun değilseniz şunu deneyin:

1. başlığı bulun: (Ctrl+J)
2. Altyazı aldığınızda bağlantı noktasından başlayıp sonuna kadar bağlantı noktasındaki zamanlamayı ayarlayın (Ctrl+D)
3. Başlıkları böleceğim: (Ctrl+T) (“videoların sonunda” seçeneğini seçin)

Not. Subtitle Workshop, Unicode'daki altyazıları anlamıyor. Bu altyazıların Not Defteri'nde açılması, Kaydet'in seçilmesi, ANSI kodunun seçilmesi ve kaydedilmesi gerekir.

Merezha için gerekli altyazıları bulamadınız mı? Sorun değil: “çekilebilirler” DVD Video veya Blu-ray. Bu tür yüklenicilerin medya konteynerleri ile çalışması mümkün değildir. Bugün onları daha fazla video formatından nasıl harika hale getirebileceğimiz hakkında konuşalım.

Önce bitkiyi anlatacağım. Çeviri olduğu için altyazılı orijinal filmlerime hayranlık duyan pek çok sinemasever saygı görüyor. Bunun birkaç nedeni var ama yazının sınırlarını aşacak bir anlaşma yok (ben de bu konuda çoğu zaman tereddüt ettiğimi söyleyeceğim). Optik burunların adım adım geliştirildiği de okuyucularımız için bir sır değil. Evde medya sunucusu olanlar, film koleksiyonlarını disksiz formata aktaranlar ya da bu konuda düşünmeye başlayanlar. Evde en sık kullanılan dosyalar MKV dosyalarıdır.

HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor'ı kullanarak altyazı alma. Tüm iplikler kaptan çekilebilir

Bunları oluşturmak için pek çok araç var - örneğin, yakın zamanda "Çok Yönlü" makalesinde anlattığım HandBrake (handbrake.fr) (div. UPgrade #15-16 (570-571)). Altyazılar üzerinde bağımsız olarak çalışanların karşılaştığı gerçekten ciddi bir sorun var. Sağda, DVD Video ve Blu-ray'in takılıp kalması kaçınılmazdır. altyazıların önceden oluşturulması - bunlar zaten çerçevenin üzerine yerleştirilmiş hazır bir resimdir (yüklenici türleri hakkında rapor: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Ve Matroska kabının ekseni metnin metnini “sürebilir” (MKV I alt titri dosyalarında є є є є Romstititi döküyor, optik diskle “Vidrani”, Ale Robita Sumyzo sorunları nedeniyle önerilmez - Konuşanların Bagato'su, sadece saçmalamak için değil). Öte yandan internette altyazı arayın Metin görünümü(SRT/SMI) her zaman gerekli sonucu vermez, özellikle de "genişletilmiş yönetmen kurgusunu" veya ortalama film prodüksiyon izleyicileri arasında pek de popüler olmayan filmleri izlemek için. Ayrıca seri kaydı diskten çıkarmak, gerekli formata dönüştürmek ve ardından dönüştürücüyle kullanmak da gereklidir.

Yanlış anlaşılma durumunda görev, metnin birincil olarak tanınmasına indirgenir. Google aramasına “FineReader Blu-ray” ifadesini yazdığınızda ilk beş sonucun yeterince doğru çıkacağını rahatlıkla söyleyebiliriz. raporlama talimatları Nasıl para kazanılacağı hakkında Rusça. Öncelikle ticari bir güvenlik programı edinmeniz gerekecek ancak aksi takdirde süreç zahmetli bir hal alacaktır. Zagalom, bizim seçimimiz değil: Vücut hasarını en aza indireceğiz ve kedi içermeyen yazılımla yetineceğiz.

Altyazıların ilk kez görüntülenmesinin kaldırılması gerekir. Çıkış biçiminde saklanmanın belirli bir yolu. Ayrıca bazı acil durumlarda sabit diskinizde filmin bulunduğu diskin bir kopyasına ihtiyacınız olacağını da söyleyeceğim. Eğer kötülüğün kırıntıları ihlal edilmişse, bu kanuna aykırıdır, o zaman bunu tarif etme konusunda endişelenmem gerekecek. Sanırım istekliyseniz kılavuzu Merezhi'de kolayca bulabilirsiniz.

Blu-ray için eac3to (madshi.net/eac3to.zip) konsol yardımcı programını kullanın. Konuşmadan önce konuyu "berbat edebilirsin" grafik kabuğu bunlardan çok var. Özellikle tavsiye ettiğim HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor'ı (code.google.com/p/hdbrstreamextractor) beğendim. Arşivleri eac3to'nun bulunduğu dizinde açmanız ve ardından HdBrStreamExtractor.exe'yi çalıştırmanız gerekecektir. Şimdi Giriş alanının sağındaki düğmeye tıklayın (Giriş Dosyasını/Dosyalarını Seçin istemi), STREAM klasöründeki *.m2ts uzantılı en büyük dosyayı seçin ve ardından Çıkış alanına hedef dizini girin.

Artık Özellik(ler) metnine basıp programın kapsayıcıyı okumayı bitirmesini bekleyemezsiniz. Bundan sonra, Akış(lar) bölümünde algılanan akışların taşması olacaktır. İsterseniz her şeyi, isterseniz sadece altyazıları çıkartın: sadece çıkarılması gereken kutuları işaretleyin ve ardından Çıkart butonu ile işlemi başlatın.

Yaklaşık bir saat sonra (PC'nin hız kodunun ana nedeni budur; modern makinelerde, Blu-Ray disklerden altyazıların çıkarılması bir yıldan biraz daha uzun sürer), çalışmanın sonuçları *.sup uzantılı ve bilgilendirici olmayan dosyaları gösterir. 1_7 _subtitle gibi isimler (farklı numara verilir. Pad - 7, yayın numarası anlamına gelir). Bunlar artık tanımamız gereken resimlerdeki alt yazılarımızdır.

DVD Video hakkında konuşurken Gabest sekmesinden VobSub Ripper Wizard adlı yardımcı programı almanız gerekir. Lütfen Gordian Knot deposuna ve benzer değerdeki diğer paketlere girin. Ancak gereksiz yazılım içeren bir sabit disk bulmak hiç de zor değil: VSRip şu adreste kalıyor: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Ortasında tek bir yürütülebilir dosyanın bulunduğu ZIP arşivleri var. Programın arayüzü (bu arada, 2003'te piyasaya sürüldü, ancak Windows 7 x64'te mucizevi bir şekilde çalışıyor) ilkel.

Öncelikle filmin kaydedildiği kaplara karşılık gelen servis bilgilerini (IFO Yükle… düğmesi) içeren dosyayı açmamız gerekiyor. Kendiniz indirmek kolaydır: VIDEO_TS klasörüne gitmeniz ve içinde 1 GB kapasiteli herhangi bir VOB dosyasını bulmanız gerekir.

Diyelim ki adı VTS_01_1 - o zaman kopyalayıcının VTS_01_1.IFO ile "eşleşmesi" gerekiyor (başka bir deyişle, "VTS_" karakterlerini yazdıktan sonra adlardaki sayılar yanlış). Şuraya kaydet… alanında ne söylemelisiniz – kendiniz tahmin edin (gülen yüz). Daha sonra İleri'ye basacağız ve ustanın bir sonraki aşamasında Diller listesine altyazı ekleyeceğiz gerekli diller. Burada tüm konumların Vob/Hücre Kimlikleri sütununa dahil edilmesi önemlidir; aksi takdirde altyazılar bozulacaktır. Tekrar İleri'ye basacağız ve çıktı aynı isim ve *.idx ve *.sub uzantılarına sahip iki dosya olacak. Kokuyoruz ve buna ihtiyacımız var.

DVD Video ve Blu-ray'den çıkarılan altyazıların iç yapısı bozulmaktadır. Geri kalanı için SupRip tanıma aracını (exar.ch/suprip) kullanabilirsiniz, böylece genel olarak görevlerinizle başa çıkabilirsiniz - isterseniz
Neyin mükemmel olduğunu söyleyemem. İngilizcenin “şifresinin çözülmesi” Rusçadan çok daha iyidir (isterseniz deneyin, kimseyi korumaz). “Bölünmüş” altyazıları bilmiyorum. İnsanlar onlar için SubRip yazılımını kullanmak istiyor (zuggy.wz.cz) - bu, deyim yerindeyse, acımasızca, saygı: isimler yalnızca bir harfle farklılık gösteriyor, ancak programlarda bir fark var.

Diğer şey bende işe yaramadı: 64 bit "SIM" ile hâlâ arkadaş olamadım. Mütevazi hizmetkarınız ellerinin çarpıklığına bakmaktan çekinmedi - gerçi elbette her bakımdan berbat durumda. Belki gerçek - popüler dizide olduğu gibi - buradadır, aksi takdirde bunu açıklamayacağım. Daha sonra birkaç benzer yardımcı program daha denedim, ancak yine de farkı bilmiyordum. Özürlerimi tekrarlamamanız için bunu yazıyorum.

Çözüm ve evrensel çözüm, Altyazı Düzenlemenin adıdır (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Bu düzenleyiciyi sevmeme rağmen, her iki türdeki altyazıların ve daha fazlasının önceden oluşturulmasını tanımak önemlidir. Hem arşiv görünümünde genişliyor, bu da kurulumu etkilemez, hem de kurulumcunun görünümünde aslında hiçbir şeye müdahale etmiyor. Mucizevi Ruslaştırma arayüzü (Seçenekler > Dil Seç), görünüşe göre Puşkin ve Dostoyevski'nin sıradanlığına rağmen çevrimiçi kanıtıma katkıda bulunuyor. Tanıma için açık kaynaklı Tesseract OCR motorunu (code.google.com/p/tesseract-ocr) kullanın.

Ancak ilk program Rus denizaltılarıyla çalışmaya başlayacak ve para kazanması gerekecek. Başlamak için, belirtilen motorun İnternet sayfasına gidin, rus.traineddata.gz dosyasını aradığımız bölümde indirin ve Altyazı Düzenleme program dizinindeki Tesseract\tessdata klasörüne koyun. Daha sonra editörü yeniden başlatıyoruz, “Yazım Denetimi” > “Sözlükleri Kırpmak…” menüsüne gidip Rusça Yazım, Tireleme, Eş Anlamlılıklar adlı listedeki öğeyi seçip “Büyüleme” damgasını vuruyoruz (sanırım özel bir açıklamaya gerek yok) Burada). Eksen artık tamamen hazır.

DVD Video'dan çıkarılan altyazıları tanımak için, DVD Video'dan altyazılarla benzer bir işlem için "Dosya" menüsündeki "İçe Aktar/OCR VonSub (sub/idx) altyazıları..." öğesini seçin. optik diskler, HD videonun kaydedildiği yer, - “İçe Aktar/OCR dosyası Blu-ray desteği...”.

İlk durumda, gerekli olanlardan akışı seçmeniz istenecektir (birkaç tane olduğu için), diğer durumda hemen başlatılacaktır. Artık eylemlerin sırası değişmiyor. “OCR Yöntemi” alanında “OCR by Tesseract” öğesini devre dışı bırakmanız, “Word” alanında dil altyazılarını temsil edeni seçmeniz ve “OCR Düzeltme/Yazım” listesinden kolayca yapabilirsiniz. İkincil sözlüklerin yüklü olduğundan uygun seçeneği seçin. Ayrıca "Bilinmeyen kelimeler için yaz" seçeneğini de etkinleştirmek istiyorum - ardından bilinmeyen kelimeyi yazım denetimi modülünde manuel olarak ayarlamanız istenecektir.

Rus denizaltılarını işleyecek kadar eğitim verildiğinde film 2 yıl sürüyor, 30-40 dakika sürüyor. Sağdaki İngilizlerin arkasında daha da İsveçliler var. İşlem tamamlandıktan sonra metin altyazılarının diske yazılması gerekir ("Dosya" > "Kaydet", "Dosya türü" alanında SubRip'i temizleyin). Ayrıca Altyazı Düzenleme'de, zaman kodlarını bir kare hızından diğerine aktarmanıza yardımcı olacak çok kullanışlı bir "Senkronizasyon" işlevi vardır (belki DVD Videodan alınan altyazıları bir BD kopyasına eklemek istiyorsanız).

Buradaki fikir, SRT altyazıları kaldırıldıktan sonra bunların hemen bir kap içine yerleştirilebilmesidir. Bira oskolki otomatik tanıma Bunları herhangi bir editörle düzenlemek yerine çoğu zaman merhamet ediyorum. Özellikle kedisiz Srt Corrector ile onurlandırıldım. Heykel için ayrılan yerin parçaları restore edilmemişse merak ediyorum rapor açıklaması"Küçük Programlar"ın YÜKSELTME numaraları vardır. YUKARI.

Altyazılar hem “altyazı” hem de “altyazı” şeklinde gelir.
Bu parçalar öz ve konuşma teknolojisi bakımından farklılık gösterdiğinden filmlerden farklı algılanırlar. Orijinal (kapalı) altyazılar, görüntüye dayalı olarak bir katman üzerine bindirilen bir dizi resimden başka bir şey değildir. Ve bu tür altyazıları oluşturma süreci, taranan metnin sıradan bir OCR tanımasına indirgenir. Bu hileleri Kapalı Altyazılarla yapamazsınız. Koku, metin içeren resimlerle ilgili değil, video akışıyla ilgili. Vzagali Kapalı Altyazıları, sağır kişiler için TV'de yayınlanan filmleri yeniden izlemek için tasarlanmıştır. Є video sinyalindeki tüm karışımları görüntülemenizi sağlayan TV'lere yönelik özel özellikler. DVD kutusundaki CC

Diskin kendisinde altyazılar var. Yardım için onlara hayran olabilirsiniz Güç DVD'si XP. Aşağıda tartışılacak olan Kapalı Altyazılar özellikle kurnazca çalışır. Yani sırasıyla:

"Vіdkriti" altyazıları (Altyazılar)

Başlamak için tüm favori filmlerinizi sabit sürücünüze aktarmanız gerekir. Aynı zamanda hepsine bağlanabilmek için ifo dosyasını sabit sürücünüze aktarmanız gerekir. Hızlı bir şekilde aktarmak için DVDDecrypter'ı kullanmanızı öneririm. Başlattığınızda hemen film dosyalarını ve bir ifo dosyasını göreceksiniz. Bu yüzden SubRip programına ihtiyacınız var. Altyazıları gördüğünüzde iyice anlayabilirsiniz. Sevimsiz patilerime düşen kalan versiyon ise SubRip v1.17.1. Pratsuє benim favorim. Kapakla yazılmış altyazıların görünümüyle ilgili bazı aksaklıklar olmuş olabilir (ekranda görünmeyen bir karakterin metnini okuyun). Programı başlatıyoruz.

Bu resme tıkladığınızda, dosyaları ve ayarları seçmek için bir menü belirir.

Düğmeye basmak IFO'yu aç Ve dosyalardan aynı anda sabit sürücüye aktarılacak bir IFO dosyası belirleyebilirsiniz.

Bu, işlemek istediğiniz dosyalar anlamına gelir. Tüm dosyalar işlenmek üzere seçilir (filmin tamamını işlemek için).
- Hangi pencerede altyazı dilinin seçildiği. Bilgiler IFO dosyasından alınmıştır.
- Belirli bir başlık veya ad elde etmek istiyorsanız (ve geniş bir IFO dosyanız varsa), burada bulunduğu dizini belirtebilir veya belirli adlar belirleyebilirsiniz.
- Deri DVD'si için bir işaretler matrisi ve bunların harflere ve sembollere karşılıkları oluşturulur. Bu pencerede dosyanın adını girip daha sonra kaydedebilir, geri dönüp başka bir altyazı akışını işleyebilirsiniz.
- Bu, DVD'niz için bu düğmeye basarak indirebileceğiniz bir karakter matrisi içeren bir dosyadır.
- Ayarları ve dosyaları girdikten sonra işlem başlar.

Programın başlangıcının görünmesi için resimleri doğru seçeceksiniz. O halde “doğru” olan ne varsa. Metin ne kadar okunabilirse o kadar iyidir.

Kontrol metni. Ne kadar okunabilir olursa o kadar iyi
- Bu pencerede programdaki altyazıları görüntüleme seçeneklerini seçebilirsiniz.
- Herhangi bir nedenle metin sizi kontrol edemiyorsa bu butona basarak bu resmi atlayıp bir sonraki resme geçebilirsiniz. En okunabilir metni seçtikten sonra Tamam'a basın.

Şu anda görüntülenmekte olan işaret burada görüntülenir. Tobto. Program bilinmeyen bir işaret kullanmış ve size harf ve sembolün ne olduğunu göstermektedir.
- Programın sorduğu harfi veya sembolü hangi pencere gösterir?
- srt altyazı formatı, altyazıları görüntülemek için bir seçenek belirtmenize olanak tanır. Zavallı, şişman, sandalyesiz. Gizli metin, ekranda görünmeyen karakterlerin metnidir. Tobto. Çalınan metin "kelimelerin çerçeveden geçmesine" neden oluyor. Bu durumda alt yazıların kısaltılmış olarak görünmesini istiyorsanız İtalik'in yanındaki kutuyu işaretleyin.
- Bir onay işaretinin yerleştirilmesi, programın mevcut metnin yazma seçeneğini "hatırlamasına" ve onay kutusu işareti kaldırılıncaya kadar yazıyı değiştirmemesine olanak tanır. Tobto. Çalacak çok fazla metnim varsa, İtalik'in karşısındaki kutuyu işaretleyip kutuda sıralıyorum. İtalik'in karşısındaki kutunun işaretini kaldırana kadar ortaya çıkan tüm metinler cehenneme dönecek.
- Zamanlayıcıdan gelen tanıma metnini hangi pencerede görüntüler (göstergenin saatini ve süresini gösterir).
- Altyazıları görüntülemenin ilerleme göstergesi. İşlem tamamlandıktan sonra metni gövdeden çıkarmak için aynı adımları uygulayabilirsiniz.

Altyazıları srt formatından kaldırın.
- İngilizce altyazıların işlenmesi sırasında program I(i) ve l(el) harflerini ve 'i' sembollerini karıştırabilir. Bunu kişiselleştirmek ve sunmak için bir seçenek verilmiştir. Doğru'ya basın.

Saate altyazı eklemek veya içeriklerini ayarlamak için.

Zaman Farkı/Maçı Başlat- Cilt altyazısının zaman aralığına ne kadar süre eklemek istediğinizi belirtebilir veya (Eksi) seçeneğini belirleyebilirsiniz.
Zaman Uzatma/Hız Ayarı- Altyazı seviyesini kaç kez değiştirmeniz gerektiğini belirtebilirsiniz. Randevudan sonra Doğru Zaman'a basın.

Çıkış programı çok sayıda altyazı formatını barındırabilir. Bu butona bastığınızda yakalanan altyazıları istediğiniz formata dönüştürebilirsiniz. Cilt formatı için ayarlamaların düşük olduğu açıktır.

Program, altyazıları birden fazla parçaya bölmenize olanak tanır. Filmlerin 2-3 CD'lik versiyonlarını üretmek için çok kullanışlıdır.

Başlangıç, filmin ilk parçasının (saat) başına ve sonuna ayarlanır. Bundan sonra altyazı bölümünün tamamı kaydedilir. Bundan sonra başka bir filmin başlangıcı ve sonu belirlenir. Ve başka bir altyazı parçası daha kaydedilir.

Altyazılar kaydediliyor.
- Pencereyi altyazılardan temizleyin. Eksen, güç ve hepsi bu. Sonuç olarak, altyazıların çıktısını gerekli formatta alırsınız. Prensip olarak formattan formata da dönüştürülebilirler.

Altyazıları "Kapat" (Kapalı Altyazılar)

"Kapalı" altyazılarda olduğu gibi, DVD'yi sabit sürücüye kopyalamadan bunu yapamazsınız. Üstelik bu durumda sorun, onu tek parça halinde yeniden yazmanın en iyisi olmasıdır. Tobto. Sabit sürücünüze 5-7 gigabayt boyutunda bir vob dosyası kaydedin (Windows NT, 2000, XP işletim sistemleri için). Veri toplamayı kolaylaştırmak amacıyla bazı programlar ve teknolojiler, altyazılar devre dışı bırakıldığında vob'un bir sonraki sürümüne otomatik olarak geçme özelliğini desteklemez. Aksi takdirde, yeni programı yeniden yüklemeniz ve ardından altyazılı dosyaları kaldırıp birbirine yapıştırmanız gerekecektir (Windows 95, 98 işletim sistemleri). Şimdilik, tam bir kelimenin varlığını veri olarak kabul edeceğim. Hala mızrağınız varsa, aynı şeyleri birlikte yapın, sonra ne yapacağınızı anlatacağım. Yani bir programa ihtiyacınız var Grafik düzenlemeі CCParser. (Konuşmadan önce, tüm programlar alaycı bir şekilde doom9.org adresine takıntılıdır). Graphedit'i çalıştırmadan önce tüm filtreleri kaydettiğinizden emin olun. Bunu yapmak için graphedit'ten Register.bat komutunu çalıştırabilirsiniz. Görünürlüğe de ihtiyaç var DirectX'i yükledim, sürümler 7.0'dan düşük değil

Başlatılabilir Grafik düzenleme. Saldırı Ctrl+F veya bir menü öğesi seçin Grafik Ekleme Filtreleri

Kullanılabilir filtrelerin listesi. İhtiyacımız olan tüm filtreleri bu bölümde bulabilirsiniz DirectShow Filtreleri
- Belirli bir filtre eklemek için, yeni filtreye fareyle iki kez tıklamanız veya onu gördükten sonra düğmeye basmanız gerekir. Filtre Ekle. Filtre stoğu ve bağlanma şekli arasında çok az fark vardır. Yatmak işletim sistemi. Tobto. İçin Windows sistemleri XP'nin bir seçeneği olacak, ancak diğer sistemler için başka bir seçenek olacak. İhtiyaç duyulan filtreler (eklenmeleri gerekir): Dosya Kaynağı (Async.)- eklendiğinde dosya adı sorulacaktır - vob'unuzu işaretleyin.
MPEG-2 Ayırıcı(Windows XP için - MPEG-2 Çoğullayıcı)
Cyberlink Video/SP Kod Çözücü- çünkü kavga ediyorsun Güç DVD'si; ya da başka InterVideo Video Kod Çözücü- WinDVD'yi nasıl kullandığınız; veya başka bir şey (Direct Show filtrelerinin en sonundaki WDM Akış Sıkıştırıcı bölümüne bakın)
Sonsuz Pin Tee Filtresi
Hat 21 Kod Çözücü(Windows XP için - Hat 21 Kod Çözücü 2)
Kaplama Mikseri(Windows XP için hiçbir şey eklemenize gerek yoktur)
Çöplük- eklediğinizde sizden dosya adı istenecektir - adın ne olduğunu extensions.bin ile belirtin.
Video Oluşturucu(Windows XP için - Video Karıştırma Oluşturucusu) Şimdi bu filtrelerin bir kordon halinde bir araya getirilmesi gerekiyor. Filtreleri bağlamak kolaydır. Ayı kullanarak filtre çıkışına tıklayın ve tuşu bırakmadan oku filtrenin girişine doğru çekin. Windows XP çalıştıran sistemler için şu şekilde görünecektir (hiçbir XP'de bu seçenek yoktur. XP düzeni için daha aşağıya bakın)

Çıkış filtresi Dosya Kaynağı (Async.)(küçük olanda Vts_02_1.vob) Giriş filtresine bağlı MPEG-2 Ayırıcı
- Video filtresi MPEG-2 Ayırıcı z DVD oynatıcınızın kod çözücüsünün Video Giriş filtresi.
Bu bölümde - Cyberlink Video/SP Kod Çözücü
-Video Çıkışı c Cyberlink Video/SP Kod Çözücü Kaplama Mikseri
Sonsuz Pimli Tişört
- Çıkış 1 filtresi Sonsuz Pimli Tişört Hat 21 Kod Çözücü
Sonsuz Pimli Tişört Giriş filtresine bağlanın
Çöplük(Üstelik buna Dump değil, eklediğinizde ona ne ad verdiğiniz denir.
Resimde - matris1)
- XForm Çıkış filtresi Hat 21 Kod Çözücü Giriş 2 filtresine bağlanır Kaplama Mikseri
- Çıkış filtresi Kaplama Mikseri Filtrenin çıkışına beslenir Video Oluşturucu

Sadece durdurma düğmesine basarak kapatabilirsiniz. Windows XP klasör görünümü için
bunun gibi (resimsiz, çünkü herhangi bir işlemim yok ve filtre eylemleri yalnızca onunla birlikte çalışıyor):

Çıkış filtresi Dosya Kaynağı (Async.)(küçük olanda Vts_02_1.vob) Girişe bağlı
filtre MPEG-2 Çoğullayıcı
- Video filtresi MPEG-2 Çoğullayıcı z DVD oynatıcınızın kod çözücüsünün Video Giriş filtresi.
Bu bölümde – Cyberlink Video/SP Kod Çözücü
-Video Çıkışı c Cyberlink Video/SP Kod Çözücü Filtrenin Giriş 0'ına beslenir Video Karıştırma Oluşturucusu
- Kapalı Altyazı Çıkışı (orada başka bir altyazı da olabilir. Buraya gidin)
- Giriş filtresindeki "~") sembolü Sonsuz Pimli Tişört
- Çıkış 1 filtresi Sonsuz Pimli Tişört XForm Giriş filtresine bağlanın Hat 21 Kod Çözücü 2
- Çıkış 2 (3 veya 4 olabilir) filtreler Sonsuz Pimli Tişört Giriş filtresine bağlanın Çöplük
(Üstelik, Döküm olarak adlandırılmaz, ancak eklendiğinde sizin adlandırdığınız şekilde adlandırılır. Resimde - matris1)
- XForm Çıkış filtresi Hat 21 Kod Çözücü 2 Giriş 2 filtresine bağlanır Video Karıştırma Oluşturucusu
- Windows XP için bu öğe gerekli değildir
- GRF kaldırma işlemlerini her ne olursa olsun kurtarıyoruz
- Dosyayı oynatmak için düğmeye basın. Filmin görüntülendiği bir pencere açılır.
- Altyazıya ihtiyacınız varsa filmin gösterildiği pencereyi her zaman kapatmayın.
Yalnızca önce durdurma düğmesine basarak kapatabilirsiniz. Bütün sorun henüz bunu yapmamış olmamızdır.
Filmin tamamı bütünüyle oynatılacaktır; filmin tamamındaki altyazıları kaldırmayacaksınız.
Ve film aşırı hızda oynatılacak. Tobto. altyazıları kaldırmak için
Filmin yeniden gösterimi, tekrar izlemeniz gerekecek. Senin bununla ne işin var?
Filmde birden fazla vob varsa ilk vob'u çalıştırdıktan sonra aşağıdakileri yapmanız gerekir:
Görünürlük filtresi Dosya Kaynağı (Async.)(Resimdeki Vts_02_1.vob). Sadece onu gör ve ona bas
Klavyede Sil tuşuna basın, bu bağlantıların kopmasına neden olur. Sonra tekrar ekleyeceğim
filtre Dosya Kaynağı (Async.), Lantsyuzhku vob'da dzherelo saldırısının olduğunu belirtti. Daha sonra
filtreyi çıkarmanız gerekiyor Çöplük(resimdeki matris1). Bu meydana geldiğinde bağlar kırılır.
Daha sonra, adından sonra dosyanın adını belirten başka bir ad ekleyin.
Tobto. İlk vob'u örneklediğinizde matris1 ismine sahipseniz, artık anlamı seçebilirsiniz.
matris2 denir. Bağlantıları yeniliyorsunuz, evet. Gravür tuşuna basıyorum.
Aynı şekilde Lantsyuzhka'daki tüm videoların altyazılarını tek tek kaldırabilirsiniz. Prensip olarak mümkündür
projeyi CC.grf adı altında kaydedin ve gelecek filmlerde bundan yararlanın. Kaydetmeden önce bira
filtreyi çıkarmak gerekli Dosya Kaynağı (Async.)і Çöplük Graphedit parçaları denemede sorun çıkarıyor
Projeyi bozuk talimatlarla açın. Bence öyle, kelimeni ve çöp kutusunu sonsuza kadar saklamayacaksın
sabit diskte mi? Zagalo'nuzla katırı kurtarırsınız, hakkınızı kurtarmazsınız. Çöküp gidiyoruz. Kapalı
Grafik düzenleme. Şimdi tüm kutuları tek bir dosyada birleştirmeniz gerekiyor. Utangaç olmak kolaydır
komut Dos – kopyala. Sipariş şuna benziyor:

matris1.bin+matrix2.bin+matrix3.bin+matrix4.bin matris.bin'i kopyala

Sonuç olarak altyazıları filme yerleştirmek için matris.bin dosyasını sildim. Sonraki müşteri
kliniğimiz - program CCParser. Dos altında pratik yapmak. Dönüştürmeyle meşgul
srt-altyazıları için bin-altyazıları. Doğru, açık, daha fazlası var ama övülüyoruz
Şimdilik bu yönü aklınızda bulundurun. Benim için Dos komutu şuna benziyor:
ccparser.exe matris.bin matris.srt /3 Anahtar /3
gerekirse altyazıların üç sıra halinde düzenlenebileceği anlamına gelir. Anahtar, açık kütük, -
Parametre neobov'kovy'dir. Sonuç olarak, popüler SubRip formatındaki altyazıları kaldırırsınız. Nasıl ve ne
Onlarla çalışabilirsiniz - bu sayfanın ilk bölümünde açıklanmıştır. Konuşmadan önce kendimi hasta hissediyorum.
Altyazılar büyük harflerden oluşmaktadır. Belki de altyazıların ayrıntılarını verebiliriz.
Parasız kalmak istiyorsan parayı israf etmek günahtır! Eksen, güç ve hepsi bu. Bir şeyi kaçırmış olmak - pek fazla değil
Size şunu söylemek gerekirse, bunu kendiniz tanımlayıp bana göndermeniz (ve ben de yayınlayacağım) veya kaçırdıklarınızı yazmanız daha iyi olur -
Onu doldurmaya çalışacağım. İyi şanlar.