Man Som Hatar Kvinnor

Telif Hakkı © Stieg Larsson 2005

Çalışma ilk olarak 2005 yılında Norstedts, İsveç tarafından yayınlandı ve metin Norstedts Ajansı ile yapılan düzenleme ile yayınlandı.

© Muradyan K.E., Rusçaya çeviri, 2015

© Rusça baskı, tasarım. LLC "Yayınevi" Eksmo ", 2015

Aynı sahne yıldan yıla tekrarlanır. Bugün seksen iki yaşına bastı ve bugün, arka arkaya yıllar gibi, ona bir çiçek teslim edildi. Paketi açtı ve hediye paketini bir kenara koydu. Sonra telefonu aldı ve emekli olduktan sonra Silyan Gölü yakınına yerleşen eski Kriminal Polis Komiseri'nin numarasını çevirdi. Sadece aynı yaşta değillerdi, aynı gün doğdular ve bu gerçek duruma biraz komik bir hava kattı. Komiser, posta teslim edildikten sonra sabah saat on bir civarında kesinlikle aranacağını biliyordu. Kahve içiyordu. Ancak bu yıl telefon daha da erken çaldı - zaten on buçukta.

Komiser hemen telefonu aldı ve merhaba dedi.

"Posta çoktan teslim edildi," tanıdık bir ses duydu.

- Peki bu yılki çiçek nedir?

- Henüz ne tür olduğunu bilmiyorum. Ama umarım uzmanlar belirleyebilir. Bu beyaz.

- Ve yine mektup yok mu?

- Hayır, mektup yok. Sadece bir çiçek. Ve çerçeve geçen seferki ile aynı. Ev yapımı.

- Ve damga?

- Stockholm.

- Ve el yazısı?

- Her zamanki gibi, büyük blok harfler, düz ve temiz.

Bunun üzerine konuşma kendi kendine sona erdi ve her biri telefon hattının kendi ucunda biraz daha sessiz kaldılar. Eski komiser sandalyesine yaslandı ve piposunu ateşledi. Kendisinden artık durumu açıklığa kavuşturabilecek veya konuya yeni bir ışık tutacak keskin ve aldatıcı sorular beklenmediğini anladı. Pekala, bu zamanlar çoktan geride kaldı ve çok saygın bir çağdaki iki adam arasındaki konuşma, çözüme onlar dışında, tüm dünyada hiç kimsenin ilgi göstermediği bir bilmeceyle ilişkili bir ritüel gibiydi.

Latince'deki bitkilerin resmi kataloğunda çiçeğe adı verildi Leptospermum (Myrtaceae) rubinette... Yaklaşık on iki santimetre yüksekliğinde, küçük yapraklı ve iki santimetre uzunluğunda beş yapraklı beyaz bir çiçeğe sahip, funda benzeri bir çalıdan oluşan sıradan bir daldı.

Floranın bu temsilcisi, yoğun çalı çalılıkları oluşturduğu Avustralya çalılıklarına ve dağlık bölgelerine özgüdü. Avustralya'da şu adla biliniyordu: Çöl Kar ... Daha sonra, Uppsala Botanik Bahçesi'nden bir uzman, bu bitkinin İsveç'te nadiren yetiştirildiğini açıklığa kavuşturacak. Botanist, referansında, tek bir ailede birleştirildiğini iddia etti. Rosenmyrten ve genellikle daha yaygın olan ilgili türleriyle karıştırılır - Leptospermum scoparium- Yeni Zelanda için tipik olan. Uzmana göre fark şudur: rubinette Çiçeğe narin pembemsi bir renk veren, yaprakların uçlarında birkaç mikroskobik pembe nokta vardır.

Genel olarak rubinette son derece mütevazı bir çiçekti ve hiçbir ticari değeri yoktu. Tıbbi veya halüsinojenik özelliği yoktu, gıdaya uygun değildi, baharat olarak kullanılamıyordu veya bitkisel boyaların imalatında kullanılamıyordu. Doğru, yerliler - Avustralya'nın yerli nüfusu, onu kutsal kabul ettiler, ancak yalnızca Ayers Kayası'nın tüm bölgesi ve florasıyla birlikte. Dolayısıyla, bu doğa eserinin var olmasının tek sebebinin, sağduyulu güzelliği ile başkalarını memnun etmek olduğunu söyleyebiliriz.

Ve Uppsala'dan bir botanikçi, Avustralya için Çöl Kar oldukça egzotik bir bitkidir, o zaman İskandinavya için tamamen bir harikadır. Kendisi tek bir örnek görmedi, ancak meslektaşlarıyla Gothenburg bahçelerinden birinde yetiştirme girişimlerini bildiği bir sohbette ve bahçıvanların ve amatör botanikçilerin seralarda kendi hevesleri için farklı yerlerde yetiştirmeleri mümkündür. Ilıman, kuru bir iklime ihtiyaç duyduğundan ve kış aylarında iç mekanda tutulması gerektiğinden, onu İsveç'te yetiştirmek çok çaba gerektirir. Kireçli topraklarda kök salmaz ve suyun aşağıdan doğrudan köke doğru akması gerekir - başka bir deyişle süper hassas işlem gerektirir.

Çiçeğin İsveç'te nadir olduğu gerçeği teorik olarak bu örneğin kökenini bulmayı kolaylaştırabilir, ancak pratikte bu görev sadece umutsuzdu. Göz atmak ve çalışmak için katalog ve lisans yok. Genelde kaç bahçıvanın bu kaprisli bitkiyi yetiştirmeye çalıştığını kimse bilmiyordu. Tohumlara veya fidelere erişimi olan hobicilerin sayısı birkaç hobiden birkaç yüze kadar değişebilir. Avrupa'nın herhangi bir yerinden, başka bir bahçıvandan veya bir botanik bahçesinden tohumları kendileri satın alabilir veya postayla alabilirler. Çiçeğin doğrudan Avustralya'dan teslim edilmediğine kim yemin edebilirdi? Başka bir deyişle, neredeyse hiç kimse, bahçede bir sera ya da oturma odası penceresinde bir saksı olan milyonlarca İsveçli arasında bir ya da iki bahçıvan belirlemeyi taahhüt edemez.

Elbette bu, 1 Kasım'a kadar sıkı bir posta zarfında gelen birçok gizemli çiçekten sadece biri. Çiçekler her seferinde değişiyordu ama hepsi güzel ve genellikle egzotikti. Her zaman olduğu gibi, çiçek kurutuldu, dikkatlice çizim kağıdına tutturuldu ve on altı x yirmi dokuz santimetre ölçülerinde basit bir cam çerçeveye yerleştirildi.

Çiçeklerle ilgili bu gizemli hikaye henüz medyaya sızmadı ve halka açılmadı, sadece sınırlı sayıda inisiyenin haberi vardı. Otuz yıl önce, her yıl gelen çiçekler dikkatli bir araştırmaya tabi tutuldu - bunlar eyaletin adli muayene laboratuvarında incelendi; paket kriminologlar ve grafologlar, kriminal polis müfettişleri ve muhatabın akrabaları ve arkadaşları tarafından ele alındı. Şimdi bu dramaya sadece üç kişi katıldı: olayın yaşlı kahramanı, emekli polis - ve tabii ki hediyenin anonim göndericisi. En azından ilk iki karakter o kadar ileri yaşta olduğundan, kaçınılmaz final için hazırlanma zamanı geldiğinden, ilgilenen kişilerin çevresi kısa sürede ölümcül bir şekilde daralabilirdi.

Polisin gazisi hayatı boyunca çok şey gördü. Kendisine veya bir başkasına zarar verene kadar, şiddetli ve sarhoş bir elektrikçiyi parmaklıkların arkasına koyması gerektiği ilk vakasını sonsuza dek hatırlayacaktır. Hayatı boyunca kaçak avcıları, eşlerine kötü muamele eden kocaları, dolandırıcıları, araba hırsızlarını ve sarhoş sürücüleri tutukladı. Hırsızlar, soyguncular, uyuşturucu satıcıları, tecavüzcüler ve en az bir ya da daha az çılgın yıkıcıyla tanıştı.

Dokuz cinayetin soruşturmasına katıldı. Beş vakada, katil kendisi polisi aradı ve pişmanlık duyarak karısının, erkek kardeşinin veya ona yakın başka birinin hayatını aldığını itiraf etti. Üç vakada, faillerin izinin sürülmesi gerekiyordu: bu zulümlerden ikisi birkaç gün sonra ve bir - iki yıl sonra, eyalet kriminal polisinin katılımı sayesinde çözüldü.

Dokuzuncu cinayetin soruşturulması sırasında polis suçluyu bulmayı başardı, ancak deliller o kadar sonuçsuz kaldı ki savcı suçlamalarını düşürmek zorunda kaldı. Ve bir süre sonra dava, komiserin hoşnutsuzluğuna, zamanaşımı süresinin sona ermesi nedeniyle kapatıldı. Bununla birlikte, genel olarak, yaşadığı yıllar ve etkileyici kariyerinden memnuniyetle geçmişe bakabiliyordu - ve öyle görünüyor ki, oldukça rahat hissediyordu.

Stig Larsson

Ejderha Dövmeli Kız

Aynı sahne yıldan yıla tekrarlanır. Bugün seksen iki yaşına bastı ve bugün, arka arkaya yıllar gibi, ona bir çiçek teslim edildi. Paketi açtı ve hediye paketini bir kenara koydu. Sonra telefonu aldı ve emekli olduktan sonra Silyan Gölü yakınına yerleşen eski Kriminal Polis Komiseri'nin numarasını çevirdi. Sadece aynı yaşta değillerdi, aynı gün doğdular ve bu gerçek duruma biraz komik bir hava kattı. Komiser, posta teslim edildikten sonra sabah saat on bir civarında kesinlikle aranacağını biliyordu. Kahve içiyordu. Ancak bu yıl telefon daha da erken çaldı - zaten on buçukta.

Komiser hemen telefonu aldı ve merhaba dedi.

"Posta çoktan teslim edildi," tanıdık bir ses duydu.

- Peki bu yılki çiçek nedir?

- Henüz ne tür olduğunu bilmiyorum. Ama umarım uzmanlar belirleyebilir. Bu beyaz.

- Ve yine mektup yok mu?

- Hayır, mektup yok. Sadece bir çiçek. Ve çerçeve geçen seferki ile aynı. Ev yapımı.

- Ve damga?

- Stockholm.

- Ve el yazısı?

- Her zamanki gibi, büyük blok harfler, düz ve temiz.

Bunun üzerine konuşma kendi kendine sona erdi ve her biri telefon hattının kendi ucunda biraz daha sessiz kaldılar. Eski komiser sandalyesine yaslandı ve piposunu ateşledi. Kendisinden artık durumu açıklığa kavuşturabilecek veya konuya yeni bir ışık tutacak keskin ve aldatıcı sorular beklenmediğini anladı. Pekala, bu zamanlar çoktan geride kaldı ve çok saygın bir çağdaki iki adam arasındaki konuşma, çözüme onlar dışında, tüm dünyada hiç kimsenin ilgi göstermediği bir bilmeceyle ilişkili bir ritüel gibiydi.

Latince'deki bitkilerin resmi kataloğunda çiçeğe adı verildi Leptospermum (Myrtaceae) rubinette... Yaklaşık on iki santimetre yüksekliğinde, küçük yapraklı ve iki santimetre uzunluğunda beş yapraklı beyaz bir çiçeğe sahip, funda benzeri bir çalıdan oluşan sıradan bir daldı.

Floranın bu temsilcisi, yoğun çalı çalılıkları oluşturduğu Avustralya çalılıklarına ve dağlık bölgelerine özgüdü. Avustralya'da şu adla biliniyordu: Çöl Kar ... Daha sonra, Uppsala Botanik Bahçesi'nden bir uzman, bu bitkinin İsveç'te nadiren yetiştirildiğini açıklığa kavuşturacak. Botanist, referansında, tek bir ailede birleştirildiğini iddia etti. Rosenmyrten ve genellikle daha yaygın olan ilgili türleriyle karıştırılır - Leptospermum scoparium- Yeni Zelanda için tipik olan. Uzmana göre fark şudur: rubinette Çiçeğe narin pembemsi bir renk veren, yaprakların uçlarında birkaç mikroskobik pembe nokta vardır.

Genel olarak rubinette son derece mütevazı bir çiçekti ve hiçbir ticari değeri yoktu. Tıbbi veya halüsinojenik özelliği yoktu, gıdaya uygun değildi, baharat olarak kullanılamıyordu veya bitkisel boyaların imalatında kullanılamıyordu. Doğru, yerliler - Avustralya'nın yerli nüfusu, onu kutsal kabul ettiler, ancak yalnızca Ayers Kayası'nın tüm bölgesi ve florasıyla birlikte. Dolayısıyla, bu doğa eserinin var olmasının tek sebebinin, sağduyulu güzelliği ile başkalarını memnun etmek olduğunu söyleyebiliriz.

Ve Uppsala'dan bir botanikçi, Avustralya için Çöl Kar oldukça egzotik bir bitkidir, o zaman İskandinavya için tamamen bir harikadır. Kendisi tek bir örnek görmedi, ancak meslektaşlarıyla Gothenburg bahçelerinden birinde yetiştirme girişimlerini bildiği bir sohbette ve bahçıvanların ve amatör botanikçilerin seralarda kendi hevesleri için farklı yerlerde yetiştirmeleri mümkündür. Ilıman, kuru bir iklime ihtiyaç duyduğundan ve kış aylarında iç mekanda tutulması gerektiğinden, onu İsveç'te yetiştirmek çok çaba gerektirir. Kireçli topraklarda kök salmaz ve suyun aşağıdan doğrudan köke doğru akması gerekir - başka bir deyişle süper hassas işlem gerektirir.

Çiçeğin İsveç'te nadir olduğu gerçeği teorik olarak bu örneğin kökenini bulmayı kolaylaştırabilir, ancak pratikte bu görev sadece umutsuzdu. Göz atmak ve çalışmak için katalog ve lisans yok. Genelde kaç bahçıvanın bu kaprisli bitkiyi yetiştirmeye çalıştığını kimse bilmiyordu. Tohumlara veya fidelere erişimi olan hobicilerin sayısı birkaç hobiden birkaç yüze kadar değişebilir. Avrupa'nın herhangi bir yerinden, başka bir bahçıvandan veya bir botanik bahçesinden tohumları kendileri satın alabilir veya postayla alabilirler. Çiçeğin doğrudan Avustralya'dan teslim edilmediğine kim yemin edebilirdi? Başka bir deyişle, neredeyse hiç kimse, bahçede bir sera ya da oturma odası penceresinde bir saksı olan milyonlarca İsveçli arasında bir ya da iki bahçıvan belirlemeyi taahhüt edemez.

Elbette bu, 1 Kasım'a kadar sıkı bir posta zarfında gelen birçok gizemli çiçekten sadece biri. Çiçekler her seferinde değişiyordu ama hepsi güzel ve genellikle egzotikti. Her zaman olduğu gibi, çiçek kurutuldu, dikkatlice çizim kağıdına tutturuldu ve on altı x yirmi dokuz santimetre ölçülerinde basit bir cam çerçeveye yerleştirildi.

Çiçeklerle ilgili bu gizemli hikaye henüz medyaya sızmadı ve halka açılmadı, sadece sınırlı sayıda inisiyenin haberi vardı. Otuz yıl önce, her yıl gelen çiçekler dikkatli bir araştırmaya tabi tutuldu - bunlar eyaletin adli muayene laboratuvarında incelendi; paket kriminologlar ve grafologlar, kriminal polis müfettişleri ve muhatabın akrabaları ve arkadaşları tarafından ele alındı. Şimdi bu dramaya sadece üç kişi katıldı: olayın yaşlı kahramanı, emekli polis - ve tabii ki hediyenin anonim göndericisi. En azından ilk iki karakter o kadar ileri yaşta olduğundan, kaçınılmaz final için hazırlanma zamanı geldiğinden, ilgilenen kişilerin çevresi kısa sürede ölümcül bir şekilde daralabilirdi.

Polisin gazisi hayatı boyunca çok şey gördü. Kendisine veya bir başkasına zarar verene kadar, şiddetli ve sarhoş bir elektrikçiyi parmaklıkların arkasına koyması gerektiği ilk vakasını sonsuza dek hatırlayacaktır. Hayatı boyunca kaçak avcıları, eşlerine kötü muamele eden kocaları, dolandırıcıları, araba hırsızlarını ve sarhoş sürücüleri tutukladı. Hırsızlar, soyguncular, uyuşturucu satıcıları, tecavüzcüler ve en az bir ya da daha az çılgın yıkıcıyla tanıştı.

Dokuz cinayetin soruşturmasına katıldı. Beş vakada, katil kendisi polisi aradı ve pişmanlık duyarak karısının, erkek kardeşinin veya ona yakın başka birinin hayatını aldığını itiraf etti. Üç vakada, faillerin izinin sürülmesi gerekiyordu: bu zulümlerden ikisi birkaç gün sonra ve bir - iki yıl sonra, eyalet kriminal polisinin katılımı sayesinde çözüldü.

Dokuzuncu cinayetin soruşturulması sırasında polis suçluyu bulmayı başardı, ancak deliller o kadar sonuçsuz kaldı ki savcı suçlamalarını düşürmek zorunda kaldı. Ve bir süre sonra dava, komiserin hoşnutsuzluğuna, zamanaşımı süresinin sona ermesi nedeniyle kapatıldı. Bununla birlikte, genel olarak, yaşadığı yıllar ve etkileyici kariyerinden memnuniyetle geçmişe bakabiliyordu - ve öyle görünüyor ki, oldukça rahat hissediyordu.

Ama işin aslı, mutlu olmamasıydı.

Komiser, kurutulmuş çiçeklerin hikayesine musallat olmuştu; bir kıymık gibi kalbine girdi - ona çok zaman ayırmasına rağmen bu suç bilmecesini asla çözmedi. Ve bu başarısızlık onu çileden çıkardı. Ve emekli olmadan önce ve sonra bu konuyu binlerce saat abartmadan düşündü. Ama prensipte bir suç olup olmadığını kesin olarak söyleyemedi ve bu durumu daha da umutsuz hale getirdi.

Her iki muhatap, çiçeğin camın altına çerçevesini çizen kişinin eldiven giydiğini ve parmak izi bırakmadığını biliyordu. Göndereni bulmanın gerçekçi olmadığını biliyorlardı: araştırılacak hiçbir ipucu yoktu. Çerçeve, bir fotoğraf stüdyosundan veya dünyanın herhangi bir yerindeki bir kırtasiye mağazasından satın alınabilir. Kanıt yok. Posta damgası değişti: çoğunlukla Stockholm'du, üç kez - Londra, iki kez Paris ve Kopenhag, bir kez Madrid, bir kez - Bonn ve bir kez tamamen gizemli bir versiyon vardı - Pensacola, ABD. Bahsedilen başkentler iyi biliniyorsa, Pensacola'nın adı komisyon üyesine hiçbir şey söylemedi ve bu şehri atlasta aramak zorunda kaldı.

Hoşçakal dedikten sonra, olayın seksen iki yaşındaki kahramanı bir süre oturup adını henüz bilmediği güzel ama işe yaramaz bir Avustralya çiçeğine baktı. Sonra masanın üstündeki duvara baktı. Orada, sırlı çerçevelerde kırk üç kuru çiçek asılıydı - her biri on adet dört sıra ve dört bitki içeren bitmemiş bir sıra. Üst sırada bir çerçeve eksikti - dokuz numaralı koltuk boştu. Çöl Kar kırk dört numara olacak.

Ancak şimdi, önceki yıllarda hiç olmamış bir şey oldu. Eski komiser aniden gözyaşlarına boğuldu. Son kırk yıl içinde ilk kez meydana gelen bu beklenmedik duygu patlamasına kendisi de şaşırmıştı.

İsveç'teki kadınların% 18'i en az bir kez erkekler tarafından tehdit ediliyor.

Duruşma kaçınılmaz olarak sona erdi ve bununla birlikte bu iddialı konuşma dükkanı. Bir an bile yargılanacağından şüphe etmedi. Yazılı karar Cuma günü sabah saat onda verildi ve şimdi sadece bölge mahkemesi kapılarının dışındaki koridorda bekleyen muhabirlerin kapanış sorularını yanıtlamak zorunda kaldı.

Onları kapı eşiğinde gören Mikael Blomkvist bir saniyeliğine hafifçe yavaşladı. Az önce kendisine verilen cümle hakkında onlarla tartışmaya hiç hevesli değildi, ancak sorulardan kaçış yok gibi görünüyor. Ve o, hiç kimse gibi, onlara kesinlikle sorulacağını ve cevaplanmaları gerektiğini anlamıştı.

Suçlu olmanın anlamı bu, diye düşündü. "Mikrofonun diğer tarafında olmak böyle hissettiriyor."

Mikael gerildi, ama sonra doğruldu ve kendini gülümsemeye zorladı. Muhabirler gülümsedi ve ona dostça başlarını salladılar ve hatta biraz utandılar.

- Nerelisin? Peki, bir bakalım ... Aftonbladet, Expresssen, Telgraf Ajansı, TV-4 TV kanalı ... Nerelisiniz? .. Ah-a-ah, Dagens Industry. Zaten bir ünlü olmuş olmalıyım, dedi.

Akşam gazetelerinden birinden bir muhabir, "Bize bir ördek at Kalle Blomkvist," dedi.

Tam adı Karl Mikael Blomkvist'di ve bebeğin lakabını duyduğunda, her zamanki gibi, düşmekten kendini alıkoyamadı. Yirmi yıl önce, sadece yirmi üç yaşındayken ve ilk yaz geçici işini alan hevesli bir gazeteci olduğunda, Mikael Blomkvist iki yıl içinde bankalara beş baskın düzenleyen bir çeteyi beklenmedik bir şekilde ifşa etti. Bu cüretkar suçların el yazısına bakılırsa, her durumda aynı soyguncular çalışıyordu: genellikle küçük kasabalara gittiler ve arka arkaya bir veya iki bankayı kasıtlı olarak soydular. Suçlular Disney filmlerinden lateks maskeler kullandılar ve polis, hayal güçlerini fazla zorlamadan onlara Kalle Anki çetesi adını verdi.

Bununla birlikte, gazetelerde onlara Ayı Çetesi deniyordu, çünkü soyguncular soğukkanlılıkla ve zulümle iki kez hareket ettiler, uyarı atışları yaptılar ve yoldan geçenleri tehdit ettiler ya da başkalarına zarar verme korkusu yoktu.

Yaz ortasında Esterötland ilinde bir bankaya altıncı saldırı yaptılar. Yerel bir radyo muhabiri, bir soygun sırasında yanlışlıkla bir bankaya girdi ve profesyonel yasalara tam olarak uyarak tepki verdi. Soyguncular olay yerinden ayrılır ayrılmaz ankesörlü telefona giderek her şeyi canlı olarak bildirdi.

Ve Mikael Blomkvist, birkaç gün tanıdığı bir kızla dinlenmeye geldi ve ailesinin Katrineholm yakınlarındaki yazlık evine yerleşti. Neden o anda radyoyu açtı, Mikael daha sonra polis tarafından sorguya çekildiğinde bile söyleyemedi, ancak bu haberi duyduğunda, kendisinden iki ya da üç yüz metre uzaklıkta kır evinde yaşayan dört adamın şirketini hemen hatırladı. Onlarla birkaç gün önce, dondurma almaya karar veren bir arkadaşı bu siteden geçerken ve adamlar orada badminton oynadıklarında tanıştı.

Mikael kaslı kasları ve şortları olan sarışın, iyi eğitimli dört genç adam gördü. Kavurucu güneşin altında bir tür agresif enerjiyle oynadılar, sanki sadece bir eğlence değilmiş gibi ve belki de bu yüzden Blomkvist'in dikkatini çektiler.

Açıklanamaz bir şekilde, bazı nedenlerden dolayı, bir banka soyduklarından şüphelenmeye başladı. Mikael o yöne doğru yürüdü ve tepeye oturdu. Buradan o anda boş görünen evi açıkça görebiliyordu. Yaklaşık kırk dakika sonra tüm şirket ile birlikte bir Volvo arabası siteye park edildi. Adamların çok acelesi var gibiydi ve her birinin elinde bir spor çantası vardı. Teorik olarak bu, yüzmek için bir yere gittikleri anlamına gelebilir. Ama içlerinden biri arabaya döndü ve aceleyle bir ceketle örttüğü bir nesneyi çıkardı. Mikael, nispeten uzak bir mesafeden bile, bunun son zamanlarda askerlik yaparken bir yıl boyunca katılmadığı eski güzel AK-4 olduğunu belirleyebildi. Bu yüzden polisi aradı ve düşüncelerini paylaştı. Bundan sonra, üç gün boyunca ev polis tarafından sıkıca kordon altına alındı; Tabi buraya çok sayıda basın mensubu da geldi, olanları yakından takip etti. Mikael olayların ortasında olduğundan, akşam gazetelerinden biri olay yerinden haber yaptığı için ona oldukça iyi bir ikramiye ödedi. Karargahları bile, tekerlekli bir mobil evde kurulan polis, Mikael'in yaşadığı evin avlusuna yerleştirildi.

"Ayılar" yakalandıktan sonra Mikael gerçek bir yıldız oldu. Yani genç bir gazetecinin kariyeri için bu suç draması işe yaradı. Tabii ki, merhemdeki bir sinek merhemle karıştırıldı - iki akşam gazetesinden biri ayartmaya karşı koyamadı ve sadece "Kalle Blomkvist suçluların maskesini kaldırıyor" başlığını koydu. Alaycı makalenin yazarı, yetkili bir köşe yazarı, Mikael'i en az bir düzine kez, Astrid Lindgren tarafından icat edilen bir kahraman olan genç bir dedektifle karşılaştırdı.

Her şeyden önce, gazete, Mikael'in ağzını yarı açık ve işaret parmağı havada durduğu ve görünüşe göre üniformalı bir polise bazı talimatlar verdiği, pek de iyi olmayan, bulanık bir fotoğraf yayınladı. Aslında, o sadece kır tuvaletine giden yolu gösteriyordu.

Mikael Blomkvist hayatı boyunca kendisine Karl demedi veya Karl Blomkvist adıyla bir makale imzalamadı. Ama şimdi ne önemi vardı? Ne de olsa, o zamandan beri, gazeteciler ona Kalle Blomkvist adını taktılar, bu onu hiç memnun etmedi ve bu adı dostça da olsa ama biraz alaycılıkla telaffuz ettiler. Astrid Lindgren'e tüm saygımla - ve Mikael kitaplarını çok sevdi - takma adından nefret ediyordu. Birkaç yıl geçti, ünlü ve tanınan bir gazeteci oldu ve bu isim unutulmaya başladı. Ama yine de, yakınlarda biri Kalle Blomkvist'in adını aradığında, kendisini zar zor tutabiliyordu.

Mikael akşam gazetesinden muhabire dostça gülümsedi.

- Kendin bir şeyler düşün. Her türlü şeyi bestelemek için çok şeysiniz.

Hoşlanmadan konuştu. Mikael buradaki herkesi az çok tanıyordu ve en kötü isteklileri buraya hiç gelmemeyi tercih ettiler. Muhabirlerden biriyle çalışıyordu ve birkaç yıl önce neredeyse bir partide TV-4'ten Tu'yu alıyordu.

Dagens Industri gazetesinden genç, serbest muhabirlerden açıkça gelen adam, "Eh, sana iyi bir hışırtı sordular," dedi.

"Aslında evet," Mikael itiraf etti.

Ne yapmalı, bazen yalan söylemek ve numara yapmak imkansızdır.

- Peki ne, nasıl hissediyorsun?

Durum açıkça mizah için elverişli olmasa da, ne Mikael ne de yaşlı gazeteciler bir gülümseme tutamazlardı. Mikael TV-4 gazetecisine baktı.

"Nasıl hissediyorsun?"

"Ciddi gazeteciler" her zaman, yeteneksiz spor muhabirlerinin finişten sonra nefessiz bir sporcuya sorabilecekleri tek sorunun bu olduğunu iddia etmişlerdir.

Ama Mikael kendini topladı.

Yetkili makam kisvesi altında saklanarak, “Tabii ki, mahkemenin başka sonuçlara varmamasına sadece pişman olabilirim” dedi.

"TV-4'ten Ta", "Üç ay hapis ve yüz elli bin kronluk tazminat somut bir darbe" dedi.

- Ne yapabilirsin, ben de geçmeliyim.

- Wennerström'den af \u200b\u200bdileyecek misin? Elini sıkar mısın?

- Zorlukla. Bay Wennerström'ün yaptığı işin ahlaki yönü konusunda fikrimi değiştirmedim.

- Yani hala onun bir alçak olduğunu mu iddia ediyorsunuz? - "Dagens Industry" nin temsilcisi derhal ayağa kalktı.

Böyle bir sorudan sonra, gazetede akılda kalıcı bir manşete sahip skandal bir makale yer alabilir. Mikael bir tuzağa düşmüş olabilir, ancak muhabir mikrofonu çok yardımcı bir şekilde ona getirdi ve tehlike sinyalini aldı.

Birkaç dakika önce mahkeme, Mikael Blomkvist'in finansör Hans Erik Wennerström'ün onurunu ve haysiyetini ihlal ettiğine karar verdi. İddianame iftira içindi. Duruşma bitmişti ve Mikael karara itiraz etmeyecekti. Peki ya suçlamalarını tam burada belediye binasının merdivenlerinde tekrarlarsa?

Mikael kaderi kışkırtmaması gerektiğine karar verdi, bu yüzden hemen cevap vermedi.

“Elde ettiğim bilgileri yayınlamak için iyi bir sebebim olduğunu düşündüm. Ancak mahkeme iddialarımı reddetti ve tabii ki duruşmanın sonuçlarıyla uzlaşmalıyım. Şimdi yazı işleri ofisindeyiz, kararı inceleyeceğiz ve sonra ne yapacağımıza karar vereceğiz. Tüm söyleyebileceğim bu.

- Ve tesadüfen, bir gazetecinin gerçeklere güvenmek zorunda olduğunu unutmadınız mı? "Ta, TV-4 kanalından" oldukça sert bir şekilde sordu.

Kilidi açmak anlamsızdı. Önceden, onunla iyi arkadaş olarak kabul ediliyorlardı. Şimdi yüzü tedirgin kaldı ama Mikael, bakışlarında hayal kırıklığı ve kopukluğun görülebileceğini düşünüyordu.

Blomkvist, birkaç acı dakika daha soruları yanıtlamaya devam etti. Soru tam anlamıyla havada asılı kaldı: Kanıtlarla desteklenmeyen ve elinde hiçbir gerçek olmayan bir makaleyi nasıl yazabilirdi? Ancak gazetecilerin hiçbiri bu soruyu sormaya cesaret edemedi. Belki de onu köşeye sıkıştırmak istemediler. Dagens Industry'den bir stajyer dışında orada bulunan tüm gazeteciler, sertleşmiş gazete kurtlarıydı. Ve gözlerinin önünde olan her şey mistik görünüyordu.

TV-4 kanalının temsilcisi Mikael'i belediye binasının girişinin önünde gözaltına aldı ve sorularını herkesten ayrı olarak kamera önünde durarak sordu. Beklentilerinin aksine oldukça doğru davrandı. Sonunda, burada toplanan tüm muhabirlerin sevinciyle onu konuşturmayı başardı. Bu hikaye elbette tüm şeritleri alacak, hiçbir yere gidemezsiniz. Yine de Blomkvist, medya için başına gelen her şeyin yılın en önemli olayı olmadığını anlamıştı.

İmrenilen avı yakalayan muhabirler, yazı işleri bürolarına gittiler.

Mikael biraz yürüyüş yapmak istedi, ancak Aralık günü rüzgarlı geçti ve meslektaşlarıyla iletişim kurarak çoktan donmuştu. William Borg'u yanlışlıkla gözleriyle yakaladığında, belediye binasının merdivenlerinde zaten yalnız kalmıştı. Mikael muhabirlerle konuşurken içinde bulunduğu arabadan indi. Bakışları buluştu ve William gülümsedi.

- Vay canına, ne kadar şanslıyım! Elimde bu kağıtla seni görmeye geldim.

Mikael cevap vermedi. O ve William Borg birbirlerini on beş yıldır tanıyorlardı - bir zamanlar sabah gazetelerinden birinin ekonomi bölümünde serbest yazar olarak birlikte çalıştılar. O zaman birbirlerinden hoşlanmadılar.

Mikael, Borg'u vasat bir muhabir ve etrafındakileri düz şakalarla rahatsız eden ve daha başarılı ve deneyimli gazeteciler hakkında çok saygılı konuşmayan iğrenç, önemsiz ve kinci bir tip olarak görüyordu. Ancak deneyimli gazetecilerden özellikle hoşlanmadığı görülüyordu. İlk kavgadan sonra hiçbir zaman ortak bir dil bulamadılar, daha fazla çatışmalar izledi ve zamanla karşılıklı düşmanlıkları karşı konulmaz hale geldi.

Zaman zaman Mikael, William Borg'la çatışır, ancak 1990'ların sonunda gerçek düşman oldular. Blomkvist, meslektaşlarından sık sık alıntı yaptığı ekonomi gazeteciliği üzerine bir kitap yazdı. Çoğu zaman, Borg tarafından imzalanan vasat makalelerden alıntılar yaptı. Mikael'in versiyonuna göre burnunu çok yukarı kaldırdı, gerçeklerin büyük çoğunluğunu yanlış yorumladı ve kısa sürede iflas yoluna giren noktalı komaları son derece övdü. Görünüşe göre Borg, Mikael'in çalışmasından memnun değildi ve Söder bölgesindeki restoranlardan birinde yapılan tesadüfi toplantılardan birinde neredeyse kavga ettiler. Aynı sıralarda William gazeteciliği bıraktı ve şimdi firmalardan birinin PR ajansında çalıştı. Orada öncekinden çok daha yüksek bir maaş aldı ve firma iş adamı Hans Erik Wennerström'ün çıkarları alanındaydı.

Birbirlerine baktılar ve sonra Mikael döndü ve uzaklaştı. Sadece Borg bunu yapabilir - sadece ona kötü niyetli bir kahkaha atmak için belediye binasına gelebilir.

Mikael'in 40 numaralı otobüs önünde durduğunda birkaç adım atacak vakti bile yoktu ve burayı çabucak terk etmek için aceleyle oraya tırmandı.

Blomkvist, Friedhemsplan'dan çıktı ve cezasını elinde tutarken, otobüs durağında düşünceli bir şekilde durdu. Sonunda karakol garajının girişinde bulunan Cafe Anna'ya gitmeye karar verdi.

Mikael bir latte ve bir sandviç sipariş etti ve yarım dakika sonra radyo günün haberlerini yayınlamaya başladı. Onun ve mahkumiyetinin hikayesi, Kudüs'te bir intihar bombacısının haberinin ardından üçüncü sıraya kondu ve hükümetin inşaat sektöründeki yeni bir kartel hakkındaki bilgileri kontrol etmek için bir komisyon kurduğu bildirildi.

Milenyum gazetecisi Mikael Blomkvist, girişimci Hans Erik Wennerström'e karşı kötü niyetli iftira nedeniyle Cuma sabahı üç ay hapis cezasına çarptırıldı. Blomkvist, bu yıl "Minos" denen dolandırıcılık hakkında yayınlanan çokça duyurulan bir makalede, Wennerström'ün Polonya endüstrisine silah ticaretine yatırım yapmak için kamu fonları yatırdığını kanıtlamadı. Mikael Blomkvist'e ayrıca yüz elli bin kron tazminat olarak ödeme emri verildi. Wennerström'ün avukatı Bertil Kamnermarker, müvekkilinin davanın sonucundan memnun olduğunu söyledi.

Avukat, "Hiç şüphesiz makale büyük iftira içeriyor." Dedi.

Karar yirmi altı sayfadan az değildi. Mikael'in iş adamı Hans Erik Wennerström'e karşı on beş iftira uydurma davasından suçlu bulunmasının nesnel nedenlerini açıkladı. Bloomkvist, hukuki masrafları ve avukatlık ücretlerini hesaba katmadan, cezanın her bir noktasının kendisine on bin kron ve altı gün hapis cezasına mal olduğunu tahmin etti. Nihai sonucun ne ile sonuçlanacağını bile düşünemedi, ancak daha da kötü olabileceğini de kaydetti: yine de mahkeme onu yedi suçlamayla beraat ettirdi.

Formülasyonları okurken midesinde giderek daha ağır ve nahoş hisler oluştu.

Bu onu şaşırttı. Sonuçta Mikael, elbette bir mucize olmadıkça en başından beri mahkum edileceğini biliyordu. O zamana kadar artık hiçbir şüphe kalmamıştı ve geriye kalan tek şey bu düşünceyi kabullenmekti. Blomkvist neredeyse kayıtsız bir şekilde iki gün mahkeme duruşmalarında geçirdi ve sonra da, mahkeme şu anda elinde tuttuğu metni formüle ederken on bir gün bekledi. Ancak şimdi, her şey bittiğinde, çok büyük bir rahatsızlık hissetti.

Mikael sandviçten bir ısırık aldı, ancak parça boğazından aşağı inmedi. Çiğnemesi ve yutması zorlaştı ve yemeği bir kenara itti.

O, Mikael Blomkvist ilk kez bir suçlu olarak tanındı; ondan önce hiç şüpheli olmamış ve yargılanmamıştı. Doğru, cümle nispeten yumuşak denebilir. Böyle ciddi bir suç işlemedi - sonuçta, cinayet veya tecavüzle değil, silahlı soygunla suçlanmadı. Ancak, kişisel bütçesine yönelik mali darbe oldukça somuttu. Millennium, sınırsız gelire sahip başarılı bir yayın değildi - dergi çöküşün eşiğindeydi. Doğru, adalet uğruna kabul edilmelidir: cümle onun için tamamen eksiksiz ve nihai bir felaket haline gelmedi. Sorun, Mikael'in hem makalelerin yazarı hem de yönetici editörü olarak Millennium'un ortak sahibi olmasıydı. Elbette çok ihtiyatlı değil. Ve Blomkvist, manevi zararın miktarını kendi cebinden yüz elli bin kronla ödeyecekti. Bu, neredeyse biriktirmeyi başardığı tek şey. Dergi, yasal masrafları karşılamayı amaçladı. Yani hala umutsuz değil.

Mikael ona daireyi satmayı bile düşündü, ancak böyle bir karar felakete yol açar. Seksenlerin sonlarında, düzenli bir işi ve nispeten istikrarlı bir geliri olduğunda, bir ev aramaya başladı. Satılık bir çok daireden geçti, ama hiçbirini beğenmedi, ta ki Belmansgatan'ın en başında altmış beş metrekarelik bir tavan arası teklif edilene kadar. Önceki sahibi onu bir kopek parçasıyla donatmaya başladı, ancak daha sonra yurtdışındaki bir internet şirketinde iş buldu. Böylece Mikael, bitmemiş onarımlarla konut satın alabildi ve ucuza yeniden geliştirmeye başladı.

Bir iç mimarın işini reddetti ve hepsini kendisi bitirdi. Banyo ve mutfağın dekorasyonuna yatırım yaptım ama her şeyi değiştirmedim. Başlangıçta planlandığı gibi parkeyi veya bölmeleri yeniden düzenlemedi, sadece çatı katındaki panoları ilmekledi, ham duvarları badana boyadı ve en çirkin yerleri Emmanuel Bernstone'un suluboyalarıyla gizledi.

Sonuç, birkaç odadan oluşan bir daire değil, büyük bir stüdyoydu: uyku alanı kitaplıkların arkasına yerleştirildi ve oturma odasıyla birlikte yemek odası küçük bir mini mutfağın ve bir bar tezgahının yanında yer aldı. Odada iki pencere ve Gamla Stan'ın çatılarına bakan Riddarfjerden Körfezi'ne bakan bir pencere vardı. Buradan, Geçit yakınlarındaki su yüzeyi ve belediye binası görülüyordu. Bugünün standartlarına göre, böyle bir daire almayı hayal etmesine bile gerek yoktu ve gerçekten onu korumak istiyordu.

Stig Lapson

Ejderha Dövmeli Kız

Bu, bir ritüel gibi yıldan yıla tekrarlandı. Bugün çiçeğin amaçlandığı kişi seksen iki. Her zamanki gibi çiçek geldiğinde paketi açtı ve hediye paketini bir kenara bıraktı. Sonra telefonu aldı ve emekli olduktan sonra Dalarna'daki [Dalarna İsveç'in bir eyaleti olan Dalarna'daki Siljan Gölü yakınına yerleşen eski Kriminal Polis Komiseri'nin numarasını çevirdi. (Ed.)] Sadece aynı yaşta değillerdi, aynı gün doğdular, bu da duruma biraz ironik bir hava kattı. Posta teslim edildikten sonra sabah saat on bir civarında muhakkak onu arayacaklarını bilen komiser, muhabbeti beklerken oturup kahve içti. Bu yıl telefon on buçukta çaldı. Hemen cevap verdi ve muhatabı hemen selamladı.

Onu teslim ettiler, dediler.

Ve bu yıl nedir?

Ne tür bir çiçek olduğunu bilmiyorum. Bunu belirlemek için uzmanlara vermek gerekecek. O beyaz.

Ve tabii ki mektup yok mu?

Evet. Sadece bir çiçek. Çerçeve geçen yılla aynı. Ev yapımı.

Ve damga?

Stockholm.

Her zamanki gibi, büyük blok harfler, düz ve temiz.

Bunun üzerine konu çözüldü ve bir süre sessizce oturdular, her biri kendi telefon hattının ucunda. Emekli komiser sandalyesine yaslandı ve piposunu yaktı. Artık ondan durumu açıklığa kavuşturacak veya konuya yeni bir ışık tutacak keskin ve makul sorular beklemediklerini gayet iyi anladı. Bu zamanlar çok geçmişte kaldı ve iki yaşlı erkek arasındaki konuşma, çözüme onlar dışında hiç kimsenin en ufak bir ilgi göstermediği bir bilmeceyle ilişkili bir ritüel niteliğindeydi.

Latince'de bitkiye Leptospermum (Myrtaceae) rubinette adı verildi. Yaklaşık on iki santimetre yüksekliğinde, küçük yaprakları ve iki santimetre uzunluğunda beyaz, beş yapraklı bir çiçeğe sahip, funda benzeri bir çalıdan oluşan çekici olmayan bir daldı.

Floranın bu temsilcisi, güçlü çalı çalılıkları oluşturabileceği Avustralya çalılıklarından ve dağlık bölgelerden geldi. Avustralya'da buna Çöl Kar adı verildi. [Çöl Kar (İngilizce). (Yaklaşık Çeviri)] Daha sonra, Uppsala Botanik Bahçelerinden uzman bir bayan, bunun İsveç'te nadiren yetişen alışılmadık bir bitki olduğunu bildirecek. Botanikçi, yardımında, Rosenmyrten ile tek bir ailede birleştirildiğini yazdı [Leptospermum (sw.). (Yaklaşık Çeviri)] ve sık sık Yeni Zelanda'da bol miktarda yetişen daha yaygın akraba türler olan Leptospermum scoparium ile karıştırılır. Uzmana göre fark, rubinette'nin yaprakların uçlarında çiçeğe hafif pembemsi bir renk veren birkaç mikroskobik pembe noktaya sahip olmasıydı.

Sonuç olarak, rubinette şaşırtıcı derecede iddiasız bir çiçekti ve ticari değeri yoktu. Herhangi bir tıbbi özelliği veya halüsinasyonlara neden olma kabiliyetinden yoksundu, gıda için uygun değildi, baharat olarak kullanılamaz veya bitkisel boyaların üretiminde kullanılamazdı. Doğru, Avustralya'nın yerli nüfusu, yerlileri onu kutsal kabul ettiler, ancak aynı zamanda tüm Ayers Kayası [Avustralya'daki Kaya masifi ile aynı zamanda. (Ed.)] ve tüm florası. Bu nedenle, bir çiçeğin var olmasının tek nedeninin, tuhaf güzelliği ile başkalarını memnun etmek olduğunu söyleyebiliriz.

Uppsala'dan bir botanikçi referansında, Desert Snow Avustralya için oldukça sıra dışı bir bitki ise, İskandinavya için bunun sadece nadir olduğunu belirtti. Kendisi tek bir örnek görmedi, ancak meslektaşları ile bu bitkinin Göteborg bahçelerinden birinde yetiştirme girişimlerini bildiği bir sohbette ve bahçıvanların ve amatör botanikçilerin seralarda kendi zevkleri için farklı yerlerde yetiştirmeleri mümkündür. İsveç'te ılıman, kuru bir iklime ihtiyaç duyduğundan ve kış aylarında iç mekanda tutulması gerektiğinden üremesi zordur. Kireçtaşı topraklarında kök salmaz ve su aşağıdan doğrudan köke akmalıdır - kısacası, onu idare edebilmeniz gerekir.

İsveç'te bir çiçeğin nadir olduğu gerçeği teoride bu belirli örneğin kökenini bulmayı kolaylaştırmalı, ancak pratikte bu görev imkansız hale geldi. Keşfedilecek katalog yok, göz atılacak lisans yok. Genelde kaç bahçıvanın bu kadar tuhaf bir bitkiyi yetiştirmeye çalıştığını kimse bilmiyordu: tohumlara veya fidelere erişimi olan meraklıların sayısı birkaç ile birkaç yüz arasında değişebilir. Avrupa'nın herhangi bir yerinden, başka bir bahçıvandan veya bir botanik bahçesinden tohumları kendileri satın alma veya postayla alma fırsatına sahiplerdi. Çiçeğin doğrudan Avustralya'dan getirildiği de göz ardı edilemez. Başka bir deyişle, bahçede bir sera ya da oturma odası penceresinde bir saksı olan milyonlarca İsveçli arasında bu belirli bahçıvanları bulmak umutsuz görünüyordu.

Her zaman 1 Kasım'da mühürlü bir posta zarfında gelen bir dizi gizemli çiçekten sadece biriydi. Çiçek türleri her yıl değişti, ancak hepsi güzel ve kural olarak nispeten nadir olarak kabul edilebilirdi. Her zamanki gibi, çiçek kurutuldu, düzgün bir şekilde çizim kağıdına tutturuldu ve yirmi dokuza on altı santimetre boyutlarında basit bir cam çerçeveye yerleştirildi.

Çiçeklerle ilgili gizemli hikaye hiçbir zaman medyanın veya halkın malı olmadı, bunu sadece sınırlı bir çevre biliyordu. Otuz yıl önce, her yıl gelen çiçekler yakından incelemeye tabi tutuldu - bunlar eyalet adli tıp laboratuvarında incelendi, parmak izi uzmanları ve grafologlar, suçlu araştırmacıların yanı sıra muhatabın akrabaları ve arkadaşları göndermeye dahil oldu. Şimdi dizide sadece üç karakter kaldı: yaşlı bir yenidoğan, emekli bir polis ve elbette hediyenin bilinmeyen göndereni. En azından ilk ikisi o kadar saygın bir yaşta olduğundan, kaçınılmaz olana hazırlanma zamanı gelmiş olduğundan, ilgilenen kişilerin çevresi yakında daha da daralabilirdi.

Emekli polis memuru tecrübeli bir gaziydi. Kendisine veya bir başkasına zarar vermeden önce şiddetli ve çok sarhoş bir trafo merkezi işçisini hapse atması gerektiği ilk vakasını çok iyi hatırladı. Kıdemli polis memuru kariyeri boyunca kaçak avcıları, kocaları, eşlerini taciz edenleri, dolandırıcıları, korsanları ve sarhoş sürücüleri hapse attı. Hırsızlarla, soyguncularla, uyuşturucu satıcılarıyla, tecavüzcülerle ve en az bir veya daha az çılgın hırsız yıkıcı adamla tanıştı. Dokuz cinayetin soruşturmasına katıldı. Beş vakada, katil polisi aradı ve vicdan azabıyla karısının, erkek kardeşinin ya da ona yakın birisinin hayatını aldığını itiraf etti. Üç vakada faillerin izinin sürülmesi gerekiyordu: bu suçlardan ikisi birkaç gün sonra ve bir - iki yıl sonra eyalet ceza polisinin yardımıyla çözüldü.

Dokuzuncu cinayetin soruşturulması sırasında polis, suçlunun kim olduğunu bulmayı başardı, ancak deliller o kadar zayıftı ki savcı davayı taşımamaya karar verdi. Ve bir süre sonra, komiserin üzüntüsüne, zamanaşımının ardından kapatıldı. Ama genel olarak, arkasındaki etkileyici kariyere memnuniyetle bakabilir ve yaptığı her şeyden oldukça memnun hissedebilirdi.

Ama tatmin olmadı.

"Kurutulmuş çiçekler vakası" Komiser'i bir kıymık gibi rahatsız etmişti - zamanının çoğunu buna adamasına rağmen asla çözemediği bu bilmeceyi ve bu başarısızlık onu sinirlendirmişti. Emekli olmadan önce ve sonra bu davayı binlerce saat abartmadan düşündü ama bir suç işlenip işlenmediğini bile kesin olarak söyleyemedi ve bu durumu iki kat gülünç hale getirdi.

Her iki muhatap, çiçeği camın altına çerçeveleyen kişinin eldiven kullandığını ve hiçbir yerde parmak izi bırakmadığını biliyordu. Gönderenin izini sürmenin imkansız olacağından şüphe duymadılar: soruşturma için hiçbir ipucu yoktu. Çerçeve, dünyanın herhangi bir yerindeki bir fotoğraf stüdyosundan veya kırtasiye mağazasından satın alınabilir. Posta damgası değişti: çoğunlukla Stockholm'du, ancak üç kez Londra, iki kez Paris ve Kopenhag, bir kez Madrid, bir - Bonn ve bir kez tamamen gizemli bir sürüm vardı - Pensacola, ABD. Bu başkentler iyi biliniyorsa, Pensacola'nın adı, komisere o kadar çok şey söylemedi ki, atlasa göre bu şehri aramak zorunda kaldı.

Hoşçakal dediklerinde, seksen iki yaşındaki yenidoğan bir süre oturdu ve adını henüz bilmediği güzel ama sıradan bir Avustralya çiçeğine baktı. Sonra masanın üstündeki duvara baktı. Orada, sırlı çerçeveler içinde, kurumuş kuzenlerinden kırk üçü asılıydı - her biri onluk dört sıra ve dört resimle bitmemiş bir sıra. En üst sırada bir çerçeve eksikti - dokuz numaralı koltuk boştu. Desert Snow kırk dört numara olacak.

Ancak, ilk defa, önceki yıllarda hiç olmamış bir şey oldu. Birden yaşlı adam gözyaşlarına boğuldu. Yaklaşık kırk yıl sonra ilk kez kendini gösteren bu beklenmedik duygu dalgalanmasına kendisi de şaşırmıştı.

İsveç'teki kadınların% 18'i bir erkek tarafından en az bir kez tehdit edildi

Duruşma kaçınılmaz olarak sona erdi ve söylenebilecek her şey çoktan söylendi. Yargılanacağından asla şüphe etmedi. Yazılı karar on Cuma sabahı verildi ve sadece Bölge Mahkemesi kapısının dışındaki koridorda bekleyen muhabirlerin son sorularını bıraktı.

Mikael Blomkvist onları kapıda gördü ve hafifçe yavaşladı. Henüz aldığı cezayı tartışmak istemiyordu ama sorular kaçınılmazdı; o, hiç kimse gibi, kesinlikle sorulacağını ve cevaplamamanın imkansız olduğunu anlamıştı.

Suçlu olmak böyle hissettiriyor, diye düşündü. "Mikrofonun diğer tarafında durmanın anlamı bu."

Utanmıştı ama doğruldu ve gülümsemeye çalıştı. Muhabirler ona gülümsedi ve dostça ve biraz utanmış bir şekilde ona başını salladılar.

Bakalım ... Aftonbladet, Expresssen, Telgraf Ajansı, Kanal 4 TV ve ... Nerelisiniz? .. Ah, Dagens Industry. [İsveç'in başlıca günlük gazetelerinin isimleri. (Yaklaşık Çeviri)] Bir yıldız olmalıyım, - dedi Mikael Blomkvist.

Bize bir materyal at Kalle Blomkvist, bir muhabirden akşam gazetelerinden birini istedi.

İsminin küçültülmüş halini duyan Karl Mikael Blomkvist, her zamanki gibi gözlerini devirmemeye çalıştı. Yirmi yıl önce, yirmi üç yaşındayken ve gazeteciliğe yeni başladığında, ilk olarak yaz için geçici bir iş bulan Mikael Blomkvist, yanlışlıkla iki yıl içinde beş yüksek profilli banka soygunu işleyen bir çeteyi ortaya çıkardı. Bu suçların el yazısı, her durumda aynı kişilerin faaliyette bulunduğunu açıkça ortaya koydu: Küçük kasabalara giriyorlar ve bir seferde bir veya iki banka kasıtlı olarak soyuyorlardı. Suçlular Walt Disney dünyasından lateks maskeler kullandılar ve oldukça anlaşılır bir mantıkla polis onlara Kalle Anki çetesi adını verdi. ["Kalle Anka" İngilizce "Donald Duck" ın İsveççe versiyonudur. (Yaklaşık Çeviri)] Ancak, soyguncular iki kez şiddetle hareket ettikleri, uyarı ateşi açtıkları ve yoldan geçenleri veya meraklı insanları başkalarına zarar verme korkusu olmadan tehdit ettikleri için gazeteler, Ayı Çetesi adını aldı. Ve bu zaten çok daha ciddiydi.

Altıncı saldırı, yaz sezonunun ortasında Österjötland ilindeki bir bankaya düzenlendi. Yerel bir radyo muhabiri, bir soygun sırasında salonda bulunmuş ve iş tanımına tam olarak uygun davranmıştır. Soyguncular olay yerinden çıkar çıkmaz ankesörlü telefona giderek haberleri canlı yayınladı.

O sırada Mikael Blomkvist, birkaç günlüğüne Katrineholm yakınlarındaki ailesinin yazlık evine arkadaşıyla birlikte geldi. Mikael daha sonra polis tarafından sorulduğunda bile radyoyu neden açtığını söyleyemedi, ancak haberi dinledikten sonra hemen iki veya üç yüz metre uzakta bir kulübede yaşayan dört kişilik bir şirket düşündü. Mikael, dondurma almaya karar verdikten birkaç gün önce onları görmüştü, o ve kız arkadaşı bu sitenin önünden geçtiler ve çocuklar orada badminton oynadılar.

İyi eğitimli, kaslı, şortlu dört sarı saçlı genç adam gördü. Kavurucu güneşin altında, sanki can sıkıntısından oynamıyormuş gibi konsantrasyon ve enerji ile oynadılar. Mikael olağandışı buldu ve belki de bu yüzden onlara özel ilgi gösterdi. Bankayı soyduklarından şüphelenmek için makul bir neden yoktu, ama o yöne doğru yürüyüp tepeye oturdu. Buradan o anda boş görünen evi açıkça görebiliyordu. Yaklaşık kırk dakika sonra bir Volvo arabası tüm şirketle birlikte istasyona girdi. Adamların acelesi var gibiydi ve her biri bir spor çantası taşıyordu. Bu kendi başına yüzmek için bir yere gittikleri anlamına gelebilir. Ancak içlerinden biri arabaya döndü ve alelacele spor ceketle kapladığı bir nesneyi çıkardı. Ancak Mikael, oldukça uzak bir mesafeden bile, bunun bir yıl boyunca askerlik hizmetinden ayrılmadığı gibi, eski güzel bir Kalaşnikof saldırı tüfeği olduğunu belirleyebildi. Böylece polisi aradı ve gözlemlerini anlattı. Bundan sonra, üç gün boyunca yazlık polis tarafından sıkıca kordon altına alındı \u200b\u200bve basın olanları yakından takip etti. Mikael, iki akşam gazetesinden birinden daha fazla ücret aldığı eylemin merkezindeydi. Karargahları bile, tekerlekli bir mobil evde kurdular, polis Mikael'in yaşadığı kulübenin avlusuna yerleştirildi.

Ayı Çetesinin yakalanması, Mikael'i genç gazetecinin kariyerine büyük ölçüde yardımcı olan bir yıldız yaptı. Ancak iki akşam gazetesinin ikincisinin "Kalle Blomkvist Davayı Çözer" başlığıyla metne eşlik etme cazibesine direnememesi tüm eğlenceyi bozdu. Tecrübeli bir gazeteci tarafından yazılan mizahi makale, Astrid Lindgren tarafından icat edilen genç dedektifle bir düzine benzetme içeriyordu. [A. Lindgren'in süper dedektif Calle Blomkvist hakkında birkaç hikayesi var. (Yaklaşık Çeviri)Her şeyden öte, gazete malzemeye, Mikael'in ağzı açık ve işaret parmağı kaldırılmış şekilde durduğu ve üniformalı bir polise talimat veriyor gibi göründüğü bir fotoğraf sağladı. Aslında köy tuvaletine giden yolu gösterdi.

Mikael Blomkvist hayatı boyunca bir kez olsun kendisine Karl demedi veya Karl Blomkvist adıyla makaleler imzalamadı, ancak bu artık herhangi bir rol oynamadı. O zamandan beri, gazeteciler ona Kalle Blomkvist adını taktılar, ki bu onu hiç memnun etmedi ve bunu dostça ama kısmen alaycı da olsa açıkladılar. Astrid Lindgren'e tüm saygımla - Mikael kitaplarını çok sevdi - lakabından nefret ediyordu. Unutulmaya başlaması birkaç yıl aldı ve çok daha önemli gazetecilik erdemleri aldı, ancak yakınlarda biri adını söylediğinde, yine de sarsıldı.

Bu yüzden sakince gülümsedi ve akşam gazetesi temsilcisinin gözlerinin içine baktı.

Bir şey düşün. Makale yazmada her zaman harikasın.

Muhabir hoşlanmadan konuştu. Mikael buradaki herkese aşinaydı ve en kötü eleştirmenleri gelmemeyi tercih etti. Muhabirlerden biriyle çalışıyordu ve birkaç yıl önce neredeyse bir partide "TV-4'ten Tu" yu bağlamayı başardı.

Dagens Industry gazetesinin bir sözcüsü, genç ve açıkça serbest çalışan bir muhabir olan bir sözcü, orada iyi bir dayak attı ”dedi.

Genel olarak, evet, - Mikael itiraf etti.

Bunun aksini iddia etmesi onun için zordu.

Nasıl hissediyorsun?

Durumun ciddiyetine rağmen, ne Mikael ne de bu soruyu duyan yaşlı gazeteciler gülümsemeye yardımcı olamadı. Mikael, bir TV-4 temsilcisiyle bilgili bir bakış attı.

"Nasıl hissediyorsun?"

"Ciddi gazeteciler" her zaman "aptal spor muhabirlerinin" bitiş çizgisinden sonra "nefessiz sporcu" dan sonra sorabilecekleri tek sorunun bu olduğunu iddia ettiler.

Ama sonra yine ciddileşti ve tamamen bir görev ifadesiyle yanıtladı:

Doğal olarak, mahkemenin farklı bir sonuca varmamasına sadece pişman olabilirim.

Üç ay hapis ve yüz elli bin kronluk tazminat - bu somut - "Ta, TV-4 kanalından." Dedi.

Bunu ben halledebilirim.

Wennerström'den af \u200b\u200bdilemeye hazır mısınız? Elini mi sıktı?

Hayır, pek. Bay Wennerström'ün ticari faaliyetlerinin ahlaki yönüyle ilgili fikrim önemli ölçüde değişmedi.

Yani hala onun bir alçak olduğunu mu iddia ediyorsunuz? - hemen ardından "Dagens Industry" den bir soru.

Bu soru, ölümcül bir manşete sahip bir "malzeme" nin ortaya çıkmasına yol açma tehdidinde bulundu ve Mikael bu tuzağa düşebilirdi, ancak muhabir mikrofonu çok aceleyle değiştirdi ve tehlike sinyalini yakaladı. Cevap vermeden önce birkaç saniye tereddüt etti.

Mahkeme, Mikael Blomkvist'in finansör Hans Erik Wennerström'ün onurunu ve haysiyetini ihlal ettiğine karar verdi. Hakaret suçundan hüküm giydi. Duruşma bitmişti ve karara itiraz etmeyecekti. Ve istemeden belediye binasının merdivenlerinde ifadelerini tekrar ederse ne olur?

Mikael, incelemeye değmeyeceğine karar verdi.

Sahip olduğum bilgileri yayınlamak için iyi bir sebebim olduğunu düşündüm. Mahkeme aksini değerlendirdi ve tabii ki yargılamanın sonuçlarıyla uzlaşmak zorundayım. Şimdi yazı işleri bürosunda kararı iyice tartışacağız ve sonra ne yapacağımıza karar vereceğiz. Ekleyecek başka bir şeyim yok.

Ancak bir gazetecinin ifadelerini kanıtlarla desteklemek zorunda olduğunu unuttunuz, "TV-4 kanalından Ta, oldukça sert bir şekilde belirtti.

Bunu inkar etmek anlamsızdı. Önceden, onunla iyi arkadaş olarak kabul ediliyorlardı. Şimdi kızın yüzü sakin kalıyordu ama Mikael onun bakışlarının hayal kırıklığını ve mesafeliğini yakaladığını düşünüyordu.

Mikael Blomkvist, acı verici birkaç dakika daha soruları yanıtlamaya devam etti. Seyirci tam anlamıyla şaşkına dönmüştü: Mikael nasıl tamamen temelsiz bir makale yazabilirdi? Ancak gazetecilerin hiçbiri bunu sormadı, belki de bir meslektaşları için çok utanmışlardı. Dagens Industry'den serbest meslek sahibi dışındaki gazeteciler, zengin bir mesleki deneyime sahipti ve gaziler için olanlar anlaşılmaz görünüyordu. TV-4 kanalının temsilcisi, Mikael'i belediye binası girişinin önüne koydu ve kameranın önünde ayrı ayrı sorularını sordu. Hak ettiğinden daha kibardı ve sonuç tüm muhabirleri tatmin edecek kadar "malzeme" idi. Hikayesi elbette manşetlere yansıyacak - bu kaçınılmaz - ancak medya için bunun yılın en önemli olayı olmadığını hatırlamaya zorladı.

İstediklerini alan muhabirler ofislerine gitti.

Mikael yürümek istiyordu, ancak bu Aralık günü rüzgarlı geçti ve görüşme sırasında çoktan donuyordu. Hâlâ belediye binasının basamaklarında dururken, gazeteciler çalışırken William Borg'un oturduğu arabadan indiğini görmek için başını kaldırdı. Bakışları buluştu ve William Borg sırıttı.

Seni bu kağıtla görmek için buraya gelmeye değerdi.

Mikael cevap vermedi. O ve William Borg birbirlerini on beş yıldır tanıyorlardı. Bir zamanlar sabah gazetelerinden birinin ekonomi bölümünde serbest muhabir olarak çalıştılar. O zaman ömür boyu kalan karşılıklı bir düşmanlık geliştirdiler. Mikael'in gözünde Borg, iğrenç bir muhabir ve etrafındakileri aptalca şakalarla rahatsız eden ve daha yaşlı ve dolayısıyla daha deneyimli gazeteciler hakkında aşağılayıcı bir şekilde konuşan ağır, küçük, kinci bir adamdı. Özellikle yaşlı kadın gazetecilerden hoşlanmıyor gibiydi. İlk kavgayı başka kavgalar izledi ve yavaş yavaş mesleki rekabetleri kişisel düşmanlık karakterine büründü.

Milenyum (ru) - 1

Önsöz

1 Kasım Cuma
Bu, bir ritüel gibi yıldan yıla tekrarlandı. Bugün çiçeğin amaçlandığı kişi seksen iki. Her zamanki gibi çiçek geldiğinde paketi açtı ve hediye paketini bir kenara bıraktı. Sonra telefonu aldı ve emekli olduktan sonra Dalarna'daki Siljan Gölü yakınına yerleşen eski Kriminal Polis Komiseri'nin numarasını çevirdi. Sadece aynı yaşta değillerdi, aynı gün doğdular, bu durum biraz ironik bir hava kattı. Posta teslim edildikten sonra sabah saat on bir civarında muhakkak onu arayacaklarını bilen komiser, muhabbeti beklerken oturup kahve içti. Bu yıl telefon on buçukta çaldı. Hemen cevap verdi ve muhatabı hemen selamladı.
"Onu teslim ettiler" söylendi.
- Peki bu yıl nedir?
Ne tür bir çiçek olduğunu bilmiyorum. Bunu belirlemek için uzmanlara vermek gerekecek. O beyaz.
- Ve tabii ki mektup yok mu?
- Evet. Sadece bir çiçek. Çerçeve geçen yılla aynı. Ev yapımı.
- Ve damga?
- Stockholm.
- El yazısı mı?
- Her zamanki gibi, büyük blok harfler, düz ve temiz.
Bunun üzerine konu çözüldü ve bir süre sessizce oturdular, her biri kendi telefon hattının ucunda. Emekli komiser sandalyesine yaslandı ve piposunu yaktı. Artık ondan durumu açıklığa kavuşturacak veya konuya yeni bir ışık tutacak keskin ve makul sorular beklemediklerini gayet iyi anladı. Bu zamanlar çok geçmişte kaldı ve iki yaşlı erkek arasındaki konuşma, çözüme onlar dışında hiç kimsenin en ufak bir ilgi göstermediği bir bilmeceyle ilişkili bir ritüel niteliğindeydi.

Latince'de bitkiye Leptospermum (Myrtaceae) rubinette adı verildi. Yaklaşık on iki santimetre yüksekliğinde, küçük yaprakları ve iki santimetre uzunluğunda beyaz, beş yapraklı bir çiçeğe sahip, funda benzeri bir çalıdan oluşan çekici olmayan bir daldı.
Floranın bu temsilcisi, güçlü çalı çalılıkları oluşturabileceği Avustralya çalılıklarından ve dağlık bölgelerden geldi. Avustralya'da buna Çöl Kar adı verildi. Daha sonra, Uppsala Botanik Bahçeleri'nden uzman bir bayan, bunun İsveç'te nadiren yetişen sıra dışı bir bitki olduğunu bildirecek. Botanist referansında Rosenmyrten ile tek bir ailede birleştiğini ve Yeni Zelanda'da bolca büyüyen Leptospermum scoparium adlı daha yaygın akraba türlerle karıştırıldığını yazdı. Uzmana göre fark, rubinette'nin yaprakların uçlarında çiçeğe hafif pembemsi bir renk veren birkaç mikroskobik pembe noktaya sahip olmasıydı.
Sonuç olarak, rubinette şaşırtıcı derecede iddiasız bir çiçekti ve ticari değeri yoktu. Herhangi bir tıbbi özelliği veya halüsinasyonlara neden olma kabiliyetinden yoksundu, gıda için uygun değildi, baharat olarak kullanılamaz veya bitkisel boyaların üretiminde kullanılamazdı. Doğru, Avustralya'nın yerli nüfusu, yerlileri onu kutsal kabul ettiler, ancak aynı zamanda tüm Ayers Kayası ve tüm florasıyla aynı zamanda. Bu nedenle, bir çiçeğin var olmasının tek nedeninin, tuhaf güzelliği ile başkalarını memnun etmek olduğunu söyleyebiliriz.
Uppsala'dan bir botanikçi referansında, Desert Snow Avustralya için oldukça sıra dışı bir bitki ise, İskandinavya için bunun sadece nadir olduğunu belirtti. Kendisi tek bir örnek görmedi, ancak meslektaşları ile bu bitkinin Göteborg bahçelerinden birinde yetiştirme girişimlerini bildiği bir sohbette ve bahçıvanların ve amatör botanikçilerin seralarda kendi zevkleri için farklı yerlerde yetiştirmeleri mümkündür. İsveç'te ılıman, kuru bir iklime ihtiyaç duyduğundan ve kış aylarında iç mekanda tutulması gerektiğinden üremesi zordur.

Man Som Hatar Kvinnor

Telif Hakkı © Stieg Larsson 2005

Çalışma ilk olarak 2005 yılında Norstedts, İsveç tarafından yayınlandı ve metin Norstedts Ajansı ile yapılan düzenleme ile yayınlandı.

© Muradyan K.E., Rusçaya çeviri, 2015

© Rusça baskı, tasarım. LLC "Yayınevi" Eksmo ", 2015

* * *

Önsöz
1 Kasım Cuma

Aynı sahne yıldan yıla tekrar eder. Bugün seksen iki yaşına bastı ve bugün, arka arkaya yıllar gibi, ona bir çiçek teslim edildi. Paketi açtı ve hediye paketini bir kenara koydu. Sonra telefonu aldı ve emekli olduktan sonra Silyan Gölü yakınına yerleşen eski Kriminal Polis Komiseri'nin numarasını çevirdi. 1
Silyan, pitoresk ve popüler bir tatil beldesi olan İsveç Dalarna İlçesinde bir krater gölüdür.

Sadece aynı yaşta değillerdi, aynı gün doğdular ve bu gerçek duruma biraz komik bir hava kattı. Komiser, posta teslim edildikten sonra sabah saat on bir civarında kesinlikle aranacağını biliyordu. Kahve içiyordu. Ancak bu yıl telefon daha da erken çaldı - zaten on buçukta.

Komiser hemen telefonu aldı ve merhaba dedi.

"Posta çoktan teslim edildi," tanıdık bir ses duydu.

- Peki bu yılki çiçek nedir?

- Henüz ne tür olduğunu bilmiyorum. Ama umarım uzmanlar belirleyebilir. Bu beyaz.

- Ve yine mektup yok mu?

- Hayır, mektup yok. Sadece bir çiçek. Ve çerçeve geçen seferki ile aynı. Ev yapımı.

- Ve damga?

- Stockholm.

- Ve el yazısı?

- Her zamanki gibi, büyük blok harfler, düz ve temiz.

Bunun üzerine konuşma kendi kendine sona erdi ve her biri telefon hattının kendi ucunda biraz daha sessiz kaldılar. Eski komiser sandalyesine yaslandı ve piposunu ateşledi. Kendisinden artık durumu açıklığa kavuşturabilecek veya konuya yeni bir ışık tutacak keskin ve aldatıcı sorular beklenmediğini anladı. Pekala, bu zamanlar çoktan geride kaldı ve çok saygın bir çağdaki iki adam arasındaki konuşma, çözüme onlar dışında, tüm dünyada hiç kimsenin ilgi göstermediği bir bilmeceyle ilişkili bir ritüel gibiydi.

Latince'deki bitkilerin resmi kataloğunda çiçeğe adı verildi Leptospermum (Myrtaceae) rubinette... Yaklaşık on iki santimetre yüksekliğinde, küçük yapraklı ve iki santimetre uzunluğunda beş yapraklı beyaz bir çiçeğe sahip, funda benzeri bir çalıdan oluşan sıradan bir daldı.

Floranın bu temsilcisi, yoğun çalı çalılıkları oluşturduğu Avustralya çalılıklarına ve dağlık bölgelerine özgüdü.

Avustralya'da şu adla biliniyordu: Çöl Kar2
Çöl karı ( ingilizce).

Daha sonra, Uppsala Botanik Bahçesi'nden bir uzman, bu bitkinin İsveç'te nadiren yetiştirildiğini açıklığa kavuşturacak. Botanist, referansında, tek bir ailede birleştirildiğini iddia etti. Rosenmyrten ve genellikle daha yaygın olan ilgili türleriyle karıştırılır - Leptospermum scoparium- Yeni Zelanda için tipik olan. Uzmana göre fark şudur: rubinette Çiçeğe narin pembemsi bir renk veren, yaprakların uçlarında birkaç mikroskobik pembe nokta vardır.

Genel olarak rubinette son derece alçakgönüllü bir çiçekti ve hiçbir ticari değeri yoktu. Tıbbi veya halüsinojenik özelliği yoktu, gıdaya uygun değildi, baharat olarak kullanılamıyordu veya bitkisel boyaların imalatında kullanılamıyordu. Doğru, yerliler - Avustralya'nın yerli nüfusu, onu kutsal kabul etti, ancak yalnızca Ayers Kayası'nın tüm topraklarıyla birlikte 3
Yaklaşık 680 milyon yıl önce Avustralya'da turuncu-kahverengi devasa bir oval kaya oluşmuştur.

Ve florası. Dolayısıyla, bu doğa eserinin var olmasının tek sebebinin, sağduyulu güzelliği ile başkalarını memnun etmek olduğunu söyleyebiliriz.

Ve Uppsala'dan bir botanikçi, Avustralya için Çöl Kar oldukça egzotik bir bitkidir, o zaman İskandinavya için tamamen bir harikadır. Kendisi tek bir örnek görmedi, ancak meslektaşlarıyla Gothenburg bahçelerinden birinde yetiştirme girişimlerini bildiği bir sohbette ve bahçıvanların ve amatör botanikçilerin seralarda kendi hevesleri için farklı yerlerde yetiştirmeleri mümkündür. Ilıman, kuru bir iklime ihtiyaç duyduğundan ve kış aylarında iç mekanda tutulması gerektiğinden, onu İsveç'te yetiştirmek çok çaba gerektirir. Kireçli topraklarda kök salmaz ve suyun aşağıdan doğrudan köke doğru akması gerekir - başka bir deyişle süper hassas işlem gerektirir.

Çiçeğin İsveç'te nadir olduğu gerçeği teorik olarak bu örneğin kökenini bulmayı kolaylaştırabilir, ancak pratikte bu görev sadece umutsuzdu. Göz atmak ve çalışmak için katalog ve lisans yok. Genelde kaç bahçıvanın bu kaprisli bitkiyi yetiştirmeye çalıştığını kimse bilmiyordu. Tohumlara veya fidelere erişimi olan hobicilerin sayısı birkaç hobiden birkaç yüze kadar değişebilir. Avrupa'nın herhangi bir yerinden, başka bir bahçıvandan veya bir botanik bahçesinden tohumları kendileri satın alabilir veya postayla alabilirler. Çiçeğin doğrudan Avustralya'dan teslim edilmediğine kim yemin edebilirdi? Başka bir deyişle, neredeyse hiç kimse, bahçede bir sera ya da oturma odası penceresinde bir saksı olan milyonlarca İsveçli arasında bir ya da iki bahçıvan belirlemeyi taahhüt edemez.

Elbette bu, 1 Kasım'a kadar sıkı bir posta zarfında gelen birçok gizemli çiçekten sadece biri. Çiçekler her seferinde değişiyordu ama hepsi güzel ve genellikle egzotikti. Her zaman olduğu gibi, çiçek kurutuldu, dikkatlice çizim kağıdına tutturuldu ve on altı x yirmi dokuz santimetre ölçülerinde basit bir cam çerçeveye yerleştirildi.

Çiçeklerle ilgili bu gizemli hikaye henüz medyaya sızmadı ve halka açılmadı, sadece sınırlı sayıda inisiyenin haberi vardı. Otuz yıl önce, her yıl gelen çiçekler dikkatli bir araştırmaya tabi tutuldu - bunlar eyaletin adli muayene laboratuvarında incelendi; paket kriminologlar ve grafologlar, kriminal polis müfettişleri ve muhatabın akrabaları ve arkadaşları tarafından ele alındı. Şimdi bu dramaya sadece üç kişi katıldı: olayın yaşlı kahramanı, emekli polis - ve tabii ki hediyenin anonim göndericisi. En azından ilk iki karakter o kadar ileri yaşta olduğundan, kaçınılmaz final için hazırlanma zamanı geldiğinden, ilgilenen kişilerin çevresi kısa sürede ölümcül bir şekilde daralabilirdi.

Polisin gazisi hayatı boyunca çok şey gördü. Kendisine veya bir başkasına zarar verene kadar, şiddetli ve sarhoş bir elektrikçiyi parmaklıkların arkasına koyması gerektiği ilk vakasını sonsuza dek hatırlayacaktır. Hayatı boyunca kaçak avcıları, eşlerine kötü muamele eden kocaları, dolandırıcıları, araba hırsızlarını ve sarhoş sürücüleri tutukladı. Hırsızlar, soyguncular, uyuşturucu satıcıları, tecavüzcüler ve en az bir ya da daha az çılgın yıkıcıyla tanıştı.

Dokuz cinayetin soruşturmasına katıldı. Beş vakada, katil kendisi polisi aradı ve pişmanlık duyarak karısının, erkek kardeşinin veya ona yakın başka birinin hayatını aldığını itiraf etti. Üç vakada, faillerin izinin sürülmesi gerekiyordu: bu zulümlerden ikisi birkaç gün sonra ve bir - iki yıl sonra, eyalet kriminal polisinin katılımı sayesinde çözüldü.

Dokuzuncu cinayetin soruşturulması sırasında polis suçluyu bulmayı başardı, ancak deliller o kadar sonuçsuz kaldı ki savcı suçlamalarını düşürmek zorunda kaldı. Ve bir süre sonra dava, komiserin hoşnutsuzluğuna, zamanaşımı süresinin sona ermesi nedeniyle kapatıldı. Bununla birlikte, genel olarak, yaşadığı yıllar ve etkileyici kariyerinden memnuniyetle geçmişe bakabiliyordu - ve öyle görünüyor ki, oldukça rahat hissediyordu.

Ama işin aslı, mutlu olmamasıydı.

Komiser, kurutulmuş çiçeklerin hikayesine musallat olmuştu; bir kıymık gibi kalbine girdi - ona çok zaman ayırmasına rağmen bu suç bilmecesini asla çözmedi. Ve bu başarısızlık onu çileden çıkardı. Ve emekli olmadan önce ve sonra bu konuyu binlerce saat abartmadan düşündü. Ama prensipte bir suç olup olmadığını kesin olarak söyleyemedi ve bu durumu daha da umutsuz hale getirdi.

Her iki muhatap, çiçeğin camın altına çerçevesini çizen kişinin eldiven giydiğini ve parmak izi bırakmadığını biliyordu. Göndereni bulmanın gerçekçi olmadığını biliyorlardı: araştırılacak hiçbir ipucu yoktu. Çerçeve, bir fotoğraf stüdyosundan veya dünyanın herhangi bir yerindeki bir kırtasiye mağazasından satın alınabilir. Kanıt yok. Posta damgası değişti: çoğunlukla Stockholm'ü üç kez gösterdi - Londra, iki kez Paris ve Kopenhag, bir kez Madrid, bir kez - Bonn ve bir kez tamamen gizemli bir versiyonla karşılaştı - Pensacola 4
Florida'nın en batıdaki ilçesi olan Escambia ilçesinin idari merkezi.

AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ. Bahsedilen başkentler iyi biliniyorsa, Pensacola'nın adı komisyon üyesine hiçbir şey söylemedi ve bu şehri atlasta aramak zorunda kaldı.

Hoşçakal dedikten sonra, olayın seksen iki yaşındaki kahramanı bir süre oturup adını henüz bilmediği güzel ama işe yaramaz bir Avustralya çiçeğine baktı. Sonra masanın üstündeki duvara baktı. Orada, sırlı çerçevelerde kırk üç kuru çiçek asılıydı - her biri on adet dört sıra ve dört bitki içeren bitmemiş bir sıra. Üst sırada bir çerçeve eksikti - dokuz numaralı koltuk boştu. Çöl Kar kırk dört numara olacak.

Ancak şimdi, önceki yıllarda hiç olmamış bir şey oldu. Eski komiser aniden gözyaşlarına boğuldu. Son kırk yıl içinde ilk kez meydana gelen bu beklenmedik duygu patlamasına kendisi de şaşırmıştı.

Bölüm 1
Uyaran
20 Aralık - 3 Ocak

İsveç'teki kadınların% 18'i en az bir kez erkekler tarafından tehdit ediliyor.

Bölüm 1
20 Aralık Cuma

Duruşma kaçınılmaz olarak sona erdi ve bununla birlikte bu iddialı konuşma dükkanı. Bir an bile yargılanacağından şüphe etmedi. Yazılı karar Cuma günü sabah saat onda verildi ve şimdi sadece bölge mahkemesi kapılarının dışındaki koridorda bekleyen muhabirlerin kapanış sorularını yanıtlamak zorunda kaldı.

Onları kapı eşiğinde gören Mikael Blomkvist bir saniyeliğine hafifçe yavaşladı. Az önce kendisine verilen cümle hakkında onlarla tartışmaya hiç hevesli değildi, ancak sorulardan kaçış yok gibi görünüyor. Ve o, hiç kimse gibi, onlara kesinlikle sorulacağını ve cevaplanmaları gerektiğini anlamıştı.

Suçlu olmanın anlamı bu, diye düşündü. "Mikrofonun diğer tarafında olmak böyle hissettiriyor."

Mikael gerildi, ama sonra doğruldu ve kendini gülümsemeye zorladı. Muhabirler gülümsedi ve ona dostça başlarını salladılar ve hatta biraz utandılar.

- Nerelisin? Hadi bakalım ... Aftonbladet, Expresssen, Telgraf Ajansı, TV kanalı? 4 ... Nerelisin? .. Huh? Huh? Ah, Dagens Industri 5
Önde gelen İsveç gazetelerinin başlıkları.

Zaten bir ünlü olmuş olmalıyım, dedi.

Akşam gazetelerinden birinden bir muhabir, "Bize bir ördek at Kalle Blomkvist," dedi.

Tam adı Karl Mikael Blomkvist'di ve bebeğin lakabını duyduğunda, her zamanki gibi, kırılmaktan kendini alıkoyamadı. Yirmi yıl önce, sadece yirmi üç yaşındayken ve ilk yaz geçici işini alan hevesli bir gazeteci olduğunda, Mikael Blomkvist iki yıl içinde bankalara beş baskın düzenleyen bir çeteyi beklenmedik bir şekilde ifşa etti. Bu cüretkar suçların el yazısına bakılırsa, her durumda aynı soyguncular çalışıyordu: genellikle küçük kasabalara gittiler ve arka arkaya bir veya iki banka kasıtlı olarak soydular. Suçlular Disney filmlerinden lateks maskeler kullandılar ve polisler hayal güçlerini fazla zorlamadan onlara Kalle Anki çetesi adını verdi. 6
Kalle Anka, Disney çizgi film karakteri Donald Duck'ın ördek yavrusunun İsveç versiyonu.

Bununla birlikte, gazetelerde onlara Ayı Çetesi deniyordu, çünkü soyguncular soğukkanlılıkla ve zulümle iki kez hareket ettiler, uyarı atışları yaptılar ve yoldan geçenleri tehdit ettiler ya da başkalarına zarar verme korkusu yoktu.

Yaz ortasında Esterötland ilinde bir bankaya altıncı saldırı yaptılar. Yerel bir radyo muhabiri, bir soygun sırasında yanlışlıkla bir bankaya girdi ve profesyonel yasalara tam olarak uyarak tepki verdi. Soyguncular olay yerinden ayrılır ayrılmaz ankesörlü telefona giderek her şeyi canlı olarak bildirdi.

Ve Mikael Blomkvist, birkaç gün tanıdığı bir kızla dinlenmeye geldi ve ailesinin Katrineholm yakınlarındaki yazlık evine yerleşti. Neden o anda radyoyu açtı, Mikael daha sonra polis tarafından sorguya çekildiğinde bile söyleyemedi, ancak bu haberi duyduğunda, kendisinden iki ya da üç yüz metre uzaklıkta kır evinde yaşayan dört adamın şirketini hemen hatırladı. Onlarla birkaç gün önce, dondurma almaya karar veren bir arkadaşı bu siteden geçerken ve adamlar orada badminton oynadıklarında tanıştı.

Mikael kaslı kasları ve şortları olan sarışın, iyi eğitimli dört genç adam gördü. Kavurucu güneşin altında bir tür agresif enerjiyle oynadılar, sanki sadece bir eğlence değilmiş gibi ve belki de bu yüzden Blomkvist'in dikkatini çektiler.

Açıklanamaz bir şekilde, ama nedense bir banka soyduklarından şüphelenmeye başladı. Mikael o yöne doğru yürüdü ve tepeye oturdu. Buradan o anda boş görünen evi açıkça görebiliyordu. Yaklaşık kırk dakika sonra tüm şirket ile birlikte bir Volvo arabası siteye park edildi. Adamların çok acelesi var gibiydi ve her birinin elinde bir spor çantası vardı. Teorik olarak bu, yüzmek için bir yere gittikleri anlamına gelebilir. Ama içlerinden biri arabaya döndü ve aceleyle bir ceketle örttüğü bir nesneyi çıkardı. Mikael, nispeten uzak bir mesafeden bile, bunun eski güzel "AK? 4" olduğunu belirleyebildi. 7
AK? 4, 1960'lardan beri İsveç ordusunda hizmet veren Alman HK G3'ün lisanslı bir versiyonu olan otomatik bir saldırı tüfeğidir.

Son zamanlarda askerlikten geçtiği kişilerden bir yıl boyunca ayrılmadı. Bu yüzden polisi aradı ve düşüncelerini paylaştı. Bundan sonra, ev üç gün boyunca polis tarafından sıkıca kordon altına alındı; Tabi buraya çok sayıda basın mensubu da geldi, olanları yakından takip etti. Mikael olayların ortasında olduğundan, akşam gazetelerinden biri olay yerinden haber yaptığı için ona oldukça iyi bir ikramiye ödedi. Karargahları bile, tekerlekli bir mobil evde kurulan polis, Mikael'in yaşadığı evin avlusuna yerleştirildi.

"Ayılar" yakalandıktan sonra Mikael gerçek bir yıldız oldu. Yani genç bir gazetecinin kariyeri için bu suç draması işe yaradı. Tabii ki, merhemdeki bir sinek de bal fıçısına karıştırıldı - iki akşam gazetesinden biri ayartmaya direnemedi ve habere sadece "Kalle Blomkvist suçluları ifşa ediyor" başlığını verdi. 8
Astrid Lindgren'in "Kalle Blomkvist'in Maceraları" kitabının kahramanı, dedektif olmayı hayal eden çocuk Kalle'dir.

Her şeyden önce, gazete, Mikael'in ağzını yarı açık ve işaret parmağı havada durduğu ve görünüşe göre üniformalı bir polise bazı talimatlar verdiği, pek de iyi olmayan, bulanık bir fotoğraf yayınladı. Aslında, o sadece kır tuvaletine giden yolu gösteriyordu.

Mikael Blomkvist hayatı boyunca kendisine Karl demedi veya Karl Blomkvist adıyla bir makale imzalamadı. Ama şimdi ne önemi vardı? Ne de olsa, o zamandan beri, gazeteciler ona Kalle Blomkvist adını taktılar, bu onu hiç memnun etmedi ve bu adı dostça da olsa ama biraz alaycılıkla telaffuz ettiler. Astrid Lindgren'e tüm saygımla - ve Mikael kitaplarını çok sevdi - takma adından nefret ediyordu. Birkaç yıl geçti, ünlü ve tanınan bir gazeteci oldu ve bu isim unutulmaya başladı. Ama yine de, yakınlarda biri Kalle Blomkvist'in adını aradığında, kendisini zar zor tutabiliyordu.

Mikael akşam gazetesinden muhabire dostça gülümsedi.

- Kendin bir şeyler düşün. Her türlü şeyi bestelemek için çok şeysiniz.

Hoşlanmadan konuştu. Mikael orada bulunan herkesi az çok tanıyordu ve en kötü isteklileri buraya hiç gelmemeyi tercih ettiler. Daha önce muhabirlerden biriyle çalıştı ve birkaç yıl önce TV kanalından "Tu," neredeyse bir partide toplanacaktı.

Dagens Industri gazetesinden genç, serbest muhabirlerden açıkça gelen adam, "Eh, sana iyi bir hışırtı sordular," dedi.

"Aslında evet," Mikael itiraf etti.

Ne yapmalı, bazen yalan söylemek ve numara yapmak imkansızdır.

- Peki ne, nasıl hissediyorsun?

Durum açıkça mizah için elverişli olmasa da, ne Mikael ne de yaşlı gazeteciler bir gülümseme tutamazlardı. Mikael, 4. TV kanalındaki gazeteciye baktı.

"Nasıl hissediyorsun?"

"Ciddi gazeteciler" her zaman, yeteneksiz spor muhabirlerinin finişten sonra nefessiz bir sporcuya sorabilecekleri tek sorunun bu olduğunu iddia etmişlerdir.

Ama Mikael kendini topladı.

Yetkili makam kisvesi altında saklanarak, “Tabii ki, mahkemenin başka sonuçlara varmamasına sadece pişman olabilirim” dedi.

"Üç ay hapis ve yüz elli bin kronluk tazminat somut bir darbe" dedi "Bu, TV kanalından mı?

- Ne yapabilirsin, ben de geçmeliyim.

- Wennerström'den af \u200b\u200bdileyecek misin? Elini sıkar mısın?

- Zorlukla. Bay Wennerström'ün yaptığı işin ahlaki yönü konusunda fikrimi değiştirmedim.

- Yani hala onun bir alçak olduğunu mu iddia ediyorsunuz? - "Dagens Industry" nin temsilcisi derhal ayağa kalktı.

Böyle bir sorudan sonra, gazetede akılda kalıcı bir manşete sahip skandal bir makale yer alabilir. Mikael bir tuzağa düşmüş olabilir, ancak muhabir mikrofonu çok yardımcı bir şekilde ona getirdi ve tehlike sinyalini aldı.

Birkaç dakika önce mahkeme, Mikael Blomkvist'in finansör Hans Erik Wennerström'ün onurunu ve haysiyetini ihlal ettiğine karar verdi. İddianame iftira içindi. Duruşma bitmişti ve Mikael karara itiraz etmeyecekti. Peki ya suçlamalarını tam burada belediye binasının merdivenlerinde tekrarlarsa?

Mikael kaderi kışkırtmaması gerektiğine karar verdi, bu yüzden hemen cevap vermedi.

“Elde ettiğim bilgileri yayınlamak için iyi bir sebebim olduğunu düşündüm. Ancak mahkeme iddialarımı reddetti ve tabii ki duruşmanın sonuçlarıyla uzlaşmalıyım. Şimdi yazı işleri ofisindeyiz, kararı inceleyeceğiz ve sonra ne yapacağımıza karar vereceğiz. Tüm söyleyebileceğim bu.

- Ve tesadüfen, bir gazetecinin gerçeklere güvenmek zorunda olduğunu unutmadınız mı? - oldukça keskin bir şekilde "Ta, TV kanalından? 4" diye sordu.

Kilidi açmak anlamsızdı. Önceden, onunla iyi arkadaş olarak kabul ediliyorlardı. Şimdi yüzü tedirgin kaldı ama Mikael, bakışlarında hayal kırıklığı ve kopukluğun görülebileceğini düşünüyordu.

Blomkvist, birkaç acı dakika daha soruları yanıtlamaya devam etti. Soru tam anlamıyla havada asılı kaldı: Kanıtlarla desteklenmeyen ve elinde hiçbir gerçek olmayan bir makaleyi nasıl yazabilirdi? Ancak gazetecilerin hiçbiri bu soruyu sormaya cesaret edemedi. Belki de onu köşeye sıkıştırmak istemediler. Dagens Industry'den bir stajyer dışında orada bulunan tüm gazeteciler, sertleşmiş gazete kurtlarıydı. Ve gözlerinin önünde olan her şey mistik görünüyordu.

4. TV kanalının bir temsilcisi Mikael'i belediye binasının girişinin önünde gözaltına aldı ve sorularını herkesten ayrı olarak kamera önünde durarak sordu. Beklentilerinin aksine oldukça doğru davrandı. Sonunda, burada toplanan tüm muhabirlerin sevinciyle onu konuşturmayı başardı. Bu hikaye elbette tüm şeritleri alacak, hiçbir yere gidemezsiniz. Yine de Blomkvist, medya için başına gelen her şeyin yılın en önemli olayı olmadığını anlamıştı.

İmrenilen avı yakalayan muhabirler, yazı işleri bürolarına gittiler.

Mikael biraz yürüyüş yapmak istedi, ancak Aralık günü rüzgarlı geçti ve meslektaşlarıyla iletişim kurarak çoktan donmuştu. William Borg'u yanlışlıkla gözleriyle yakaladığında, belediye binasının merdivenlerinde zaten yalnız kalmıştı. Mikael muhabirlerle konuşurken içinde bulunduğu arabadan indi. Bakışları buluştu ve William gülümsedi.

- Vay canına, ne kadar şanslıyım! Elimde bu kağıtla seni görmeye geldim.

Mikael cevap vermedi. O ve William Borg birbirlerini on beş yıldır tanıyorlardı - bir zamanlar sabah gazetelerinden birinin ekonomi bölümünde serbest yazar olarak birlikte çalıştılar. O zaman birbirlerinden hoşlanmadılar.

Mikael, Borg'u vasat bir muhabir ve etrafındakileri düz şakalarla rahatsız eden ve daha başarılı ve deneyimli gazeteciler hakkında çok saygılı konuşmayan iğrenç, önemsiz ve kinci bir tip olarak görüyordu. Ancak deneyimli gazetecilerden özellikle hoşlanmadığı görülüyordu. İlk kavgadan sonra hiçbir zaman ortak bir dil bulamadılar, daha fazla çatışmalar izledi ve zamanla karşılıklı düşmanlıkları karşı konulmaz hale geldi.

Zaman zaman Mikael, William Borg'la çatışır, ancak 1990'ların sonunda gerçek düşman oldular. Blomkvist, meslektaşlarından sık sık alıntı yaptığı ekonomi gazeteciliği üzerine bir kitap yazdı. Çoğu zaman, Borg tarafından imzalanan vasat makalelerden alıntılar yaptı. Mikael'e göre burnunu çok yukarı kaldırdı, gerçeklerin büyük çoğunluğunu yanlış yorumladı ve dot-com'ları son derece övdü 9
İnternette iş yapan şirketler.

Yakında iflas yolunu tuttular. Görünüşe göre Borg, Mikael'in çalışmasından memnun değildi ve Söder bölgesindeki restoranlardan birinde yapılan tesadüfi toplantılardan birinde neredeyse kavga ettiler. Aynı sıralarda William gazeteciliği bıraktı ve şimdi firmalardan birinin PR ajansında çalıştı. Orada öncekinden çok daha yüksek bir maaş aldı ve firma iş adamı Hans Erik Wennerström'ün çıkarları alanındaydı.