Hardsub veya video dosyasına gömülü altyazılar. Bu, en gelişmiş altyazı formatlarını açıklayan daha büyük bir rapordur.

Bugün yabancı bir dil, özellikle de İngilizce konuşmayı tercih eden insanlar için her şey çok daha basit, bunun için en az on neden var. Ve sağ tarafta, insanların yalnızca üç veya dört ay içinde yeni dile hakim olabileceklerine yemin eden çok sayıda yeni çıkmış ilkokul kursu yok.

Modern teknolojiler, yabancı bir dili bağımsız olarak öğrenmenizi sağlar. İhtiyacınız olan tek şey bir bilgisayar, internet bağlantısı ve kullanım kolaylığı. Yalnızca İngilizce veya başka herhangi bir dil hakkındaki tüm bilgileri öğrenmekle kalmaz (kurallar doğrudur), aynı zamanda çeşitli forumlarda ve özel sitelerde de bunlara danışabilirsiniz. Ayrıca, dil anlayışınızı kulak yoluyla geliştirmek için yabancı bir filmi orijinaline indirebilirsiniz. Ancak, ilk aşamalarda, henüz öğrendiklerinize tam anlamıyla dalmadığınızda, altyazılı filmlere hayran kalabilirsiniz.

Altyazı nedir?

Elbette “altyazı” kelimesi veya kısaca adlandırıldığı şekliyle “sabi” Fransızca sous-titres - imza kelimesinden gelmektedir.

Altyazı, ekranın alt kısmında yer alan, filmin veya dizinin tamamını aktaran ve tanıtım karakterlerini tasvir eden metindir. Bazı altyazılar, ses parçasındaki bilgileri kopyalamaz, ancak onu yeni veya yorumlarla tamamlar (bu, yeni TV şovları için daha tipiktir).

Çoğu altyazı türünde, altyazılar koyu çerçeveli açık renkli (genellikle beyaz) metinlere benzer. Bu metin, “arayazılar”ın (perdede periyodik olarak beliren ve aynı filmde yer alan yazılar) yanı sıra, görüntülerle birlikte tüm film boyunca mevcuttur.

Altyazı kullanacak mısınız? Suçluluklarının hikayesi

Altyazıların ne olduğuna baktıktan sonra nasıl ve neden yazıldığına dikkat etmek önemlidir. Altyazı ihtiyacı, film üreten ülkenin diğer birçok ülkede dağıtım haklarını satamadığı sesli film çağının şafağında ortaya çıktı. Bu amaçla filmler her türlü film festivaline getirilerek çeşitli ülke temsilcilerine gösterildi. Filmi beğenenler sözleşme imzalayarak kendi ülkelerinde gösterim hakkını satın aldılar.

O dönemde başka bir dublaj projesinin oluşturulması uzun ve pahalı bir süreç olurdu. Ayrıca sonuçta ürün ortaya çıktığı için aktarımı da kolay olmadı. Bu nedenle filmlerin orijinalinden mahrum bırakılmasına ve onlara yabancı dilde altyazı sağlanmasına karar verildi. Ve ülke, dağıtım haklarını aldığı için filmin transferini de devraldı.

Yıllar geçtikçe, altyazılar genellikle yabancı dildeki şarkıların metne kötü bir şekilde çevrilmesi haline geldi ve bu da çeviriye pek uygun değildi.

İşitme engelli kişilerin ekranda gösterilenleri daha iyi anlayabilmesi amacıyla TV'de alt yazılar kullanılmaya başlandı. Çoğu zaman hazır programlar ve belgeseller vardı. Gerçek zamanlı olarak vizyona giren yeni filmlerdeki parçalar nedeniyle hızlı bir şekilde altyazı oluşturmak çok zordu, burada en çok işaret dili tercümesi kullanılıyordu. Teknolojinin gelişmesiyle, dijital televizyonun ortaya çıkmasıyla birlikte alt yazılar hem uygun fiyatlı hem de kolay hale geldi.

Günümüzün altyazıları yalnızca sağır kişilerin ve işitme güçlüğü çeken kişilerin bir filmde veya programda neler olup bittiğini bilmelerine yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda tüm izleyicilere merak ettikleri şeyler hakkında ek bilgi sağlıyor. Bu ve diğer terimlerin anlamlarının altyazı yardımıyla anlatıldığı haber programları ve belgesellerde özellikle popülerdir.

Altyazılı VCR filmlerinin ortaya çıkışıyla birlikte insanlar giderek daha fazla başka dil öğrenmeye alıştı. Örneğin eğitimlerinin başında olan birçok öğrenciye Rusça altyazılı İngilizce filmler gösteriliyor. Seslerin sesi filmdeki çoğu cümleyi kulaktan kulağa ayırdıktan sonra onlara İngilizce altyazılı bir video gösteriliyor. Ve bu konuda ustalaşan öğrenciler yavaş yavaş çevirisi ve altyazısı olmayan filmlere geçiyorlar.

Yeni film izlemeyi sevenler için vazgeçilmez altyazılar. İnternetin daha güncel kullanıcıları, yakın zamanda vizyona giren yabancı bir filmin çevirisini okumadan hızlı bir şekilde keyfini çıkarmak için, daha az emek yoğun, daha az çeviri olan ve çok daha erken özel erişimle görünen Rusça altyazıları kullanıyor.

Aynı uygulama en popüler diziler için de geçerlidir. Yeni dizinin Rusça dublajı yapılana kadar birkaç gün beklediğinizden emin olun. Rusça çevirim olan altyazılar, galadan hemen sonraki gün pratik olarak eklenebiliyor.

Altyazıların eşit derecede genç bir diğer alanı da karaokenin popülaritesidir.

Altyazı türleri

Altyazıların ne olduğunu ve neden kullanıldığını öğrendikten sonra ne tür altyazıların var olduğuna bakabilirsiniz.

Bizim için öncelikle gömülü altyazılar veya sabit altyazılar var. Bu durumda, metin çıktı görüntüsünün üzerine bindirilir ve onu eklemek imkansızdır. Varto, ilk altyazıların tamamının dikildiğini belirtiyor. Erimeye metin uygulamanın birkaç yolu vardı. Yıllar geçtikçe otomatik olarak çalışmaya başlayan makineler ortaya çıktı. Tek karede altyazı oluşturmak gerekmesine rağmen bu zahmetli bir süreçti. Günümüzde dijital teknolojiler çok daha basittir. Video hardsaby nedeniyle kaybolacak.

Çok sonra yazılım altyazıları ve müzik ortaya çıktı. Bunların hepsi altyazı içeren dosyalardır. Bunları kolayca bir videoya bağlayabilir ve ayrıca istediğiniz boyutu, yerleşimi, yazı tipini ve görünümlerini nasıl hızlandıracağınızı/geliştireceğinizi seçebilirsiniz. Hemen hemen her film için, benim olsun, altyazılı dosyayı bulabilir ve kolayca yükleyebilirsiniz. Üstelik izlenen video altyazılarında hemen hemen tüm güncel telefonlar yer alabilmektedir.

Formlarına göre tüm altyazılar iki büyük gruba ayrılır:

1. Yerleşik altyazılar (videoyla birlikte tek bir dosyada bulunurlar, içerik menüsünden seçenek seçilerek eklenebilir veya devre dışı bırakılabilirler).
2. Harici altyazılar (ek bir içerik menüsü aracılığıyla da bağlanan özel formatlardaki dosyaların yanı sıra).

Altyazı formatları

Bugün, metin içeren bir filmi hayranlıkla izlemek isteyenler için, en gelişmiş video oynatıcılar için ideal olan, yeni altyazılar için çok sayıda format seçeneği bulunmaktadır.

• SRT en popüler altyazı formatıdır. Bu dünyada son derece basittir ve düzenlenebilir. Ayrıca SRT içeriği, altyazıların erken ortaya çıktığını veya gecikmelerini fark ederek videoyla bağımsız olarak senkronize olur.
• SUB son derece popüler bir altyazı formatıdır. Günümüzde yeni formatlar yükselişte.
• SAMI, Microsoft tarafından geliştirilen özel bir formattır. Oldukça net bir yapıya sahiptir. Yazı tipini, rengini, boyutunu ve düzenini değiştirme yeteneğini destekler.
• MicroDVD, özellikle MicroDVD oynatıcıya yönelik bir altyazı formatıdır. Buna bağlı olarak başka programlarda bu altyazıların seçilmesi durumunda zamanlama tutarsız olabilir. Altyazı formatları bile diğer formatların çoğu gibi saate göre değil, video dizisinin kare numarasına göre senkronize edilir. Bir zamanlar zaten popülerdi, ancak bugün daha evrensel formatlar var.
• PGS, Blue Ray disklerindeki video içeriği için kullanılan altyazılar için geçerli formattır.
• SSA, Sub Station Alpha programındaki altyazılar için kullanılan bir altyazı formatıdır. Bu, altyazı oluşturmaya yönelik özel bir programdır.
• ASS – gelişmiş SSA formatı.
• IDX+SUB – DVD'ye uygun grafik altyazılar.
• TT günümüzün en umut verici altyazı formatlarından biridir.

Rusça altyazılar ve diğer dillerde yazma nasıl etkinleştirilir

Altyazıları büyülemek için önce büyülenmeleri gerekir. Çoğu modern disk altyazı dosyalarıyla donatılmıştır. Aksi takdirde, onlarla birlikte dosyanın içe aktarılması yeterlidir.

En gelişmiş modern işlemcilerin çoğunda (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime oynatıcı ve diğerleri), sağ fare düğmesine tıklayarak bağlam menüsünü kullanarak altyazıları, gömülüyse genişletebilirsiniz. Pencerede “altyazılar” sekmesini seçmeniz gerekir. Menüde “Altyazıları göster/göster” seçeneğinin yanındaki kutuyu işaretleyin. Bu menüden bunları zevkinize göre özelleştirebilirsiniz. Belli nedenlerden dolayı benzer altyazıları seçebilirsiniz: Örneğin Rusça.

Altyazılar yüklüyse GOM'daki bu menü öğesi harici altyazıları bağlamanıza olanak tanır. Bağlam menüsünde “altyazı yöneticisi” ni seçmeniz ve “klasör” simgesine tıklayarak diskteki gerekli dosyayı seçmeniz gerekir.

KMP programlayıcısında, harici altyazıları geliştirmek için "kilidi aç" konumunu ve ardından "altyazıların kilidini aç"ı seçmelisiniz.

Media Player Classic'te içerik menüsünden "dosya" öğesini seçmeniz ve ardından "altyazıları aç" seçeneğini seçmeniz gerekir; filmi görebilirsiniz.

Elbette altyazı ekleme konusunda benzer prensibe dayanan başka programlar da var.

Shukati altyazısı

Altyazıların ne olduğunu, nasıl kurulacağını ve en yaygın formatların neler olduğunu biliyorsanız lütfen bunları nerede bulabileceğinize bakın.

Altyazı dosyası filmin bulunduğu diskte yer almadığı için internette bulabilirsiniz. Bunu yapmak için herhangi bir altyazı kitaplığına gitmeniz ve gerekli dosyayı indirip eklemeniz gerekir. Video akışını manuel olarak ayarlama konusunda endişelenmenize gerek kalmaması için altyazı formatlarına dikkat edin.

Altyazı ararken, bir Rus filminin başlığını orijinalinde nasıl yazacağınızı bilmek de önemlidir; böylece kolayca arama yapabilirsiniz. Media Player Classic gibi programcılar filmin altyazılarını kendileri bulabilirler. Bunu yapmak için açık dosyayı duraklatmanız, “dosya” menüsüne gitmeniz ve “altyazı veritabanı” seçeneğini seçmeniz gerekir. Bu noktada gerekli altyazıları seçip yükleyebilirsiniz ancak işlev programın tüm sürümlerinde ve tüm bölgelerde çalışmaz.

Modern dijital teknolojilerin gelişmesiyle birlikte yabancı bir filmi okunabilir bir çeviriyle izlemek, bir cümleyi çevrimiçi çeviriyle bir dilden diğerine çevirmek kadar basit hale geldi. Her geçen gün daha fazla insan altyazıları yalnızca eğlence aracı olarak (moda filmler ve karaoke izlemek) değil, aynı zamanda yabancı dili kulaktan anlama yeteneklerini geliştirmek için de kullanıyor. Günümüzde altyazılar çalışmanın en erişilebilir ve en ucuz yoludur.

Altyazılar belki pek işe yaramayabilir ama bazen yine de oyuncunun biraz orijinal sesini ve neden bahsettiğini anlamak istersiniz. Kimin için aks ve ihtiyaç. Tüm BD-Rip'ler ve DVDRip'ler hem orijinal hem de Rusça altyazılara sahip olabilir. Bunları en sevdiğiniz iki video oynatıcıdan nasıl çıkarabilirsiniz - aşağıda okuyun.

Talimatlar

Ve iki tür video işlemcisi KMPlayer ve elbette K-liteCodecPack'e dahil olan MediaPlayerClassic'tir. KMPlayer'ın arkasında codec'leri kullanabileceğiniz gibi sistem codec'lerini de kullanabilirsiniz. Altyazılar dahili ve harici olarak ayrılmıştır. Dahili olanlar video dosyasının kendisinde bulunur, açılıp kapatılabilirler. O halde harici altyazılar. SRT ve SUB formatındaki (İnternette en yaygın olarak bulunan) dosyaları doğrudan bağlayabilir ve indirebilirsiniz.

Altyazıları çeşitli şekillerde seçip etkinleştirebilirsiniz: KMPlayerMPC'yi kullanarak video dosyasını başlatın. Örneğin, İngilizce altyazılı lisanslı bir diskten “Mission Unraveling: Phantom Protokol”, Blu-rayRip filmini alın. Okremo, SRT formatındaki Rusça altyazılardan etkilendi.

KMPlayer'da altyazıları etkinleştirmek için oynatıcı penceresinin sağ tarafındaki farenin sağ tuşuna basın, imleci "Altyazılar" öğesine getirin ve "Altyazıları aç"ı seçin. Ardından seçilen altyazı dosyasına gidin ve "Aç"ı tıklayın. Altyazılar bu video dosyasına başarıyla bağlandı ve bunları görüntülemek için Altyazılar menüsündeki “Altyazıları göster” onay kutusunu işaretleyin. Dosyanın hala İngilizce altyazısı olduğundan Rusçaya geçmeniz gerekmektedir. Bunu yapmak için Altyazılar – Film altyazıları menüsüne gidin ve listeden Rusça olanları seçin (şunun gibi yazılır: Altyazı/rus).

Gömülü altyazılar, veya "hardsub"- Bu, altyazıların ilk önce videonun kendisine yapıştırıldığı ve rutin olarak videodan kaldırılamadığı bir üst üste yerleştirme yöntemidir. Yeni'den yükselişte harici altyazılar, veya "Yumuşak alt"- bu, oluşturma sırasında bir resme altyazı uygulama yöntemidir ve altyazıların kendileri bitişik bir dosyaya (veya bitişik bir video dosyasına) kaydedilir.

İlk olarak, sırada ne var? Her şeyden önce hardsub'ı ele alın: Neye ihtiyacınız var? Çoğu zaman, harici altyazı oluşturmayla ilgili sorunlar, videoyu bilgisayarınızda değil "ücretsiz" bir oynatıcıda izlediğinizde çözülebilir: çünkü üçüncü altyazıyı desteklemiyor, ürün yazılımını güncellemeyi deneyin - belki ben' Bir iletim ünitesi ekleyeceğim ve bu konuda daha fazla bilgi vereceğim.

Ancak bazen hardsub olmadan yapamayacağınız sorunlarla karşılaşabilirsiniz: oynatıcı eskiyse, yanıp sönme çalışmıyorsa ve üretimden kaldırıldıysa veya iPod'unuza, cep telefonunuza veya minivanınıza bir film indirdiyseniz pich...

Özellikle hardsub'a karşı daha olumsuz, daha az olumlu bir tavrım var ve diğer insanlar onlara baskı yapmaya devam edecek ve bu nedenle kendimi kurtarmak için bu makaleyi bir an önce yazıp sitede yayınlamakla ilgileniyorum. bu sefer ve tekrar.

Ayrıca sert altyazılarda parçalar doğrudan video görüntüsüne dikilir, dolayısıyla video akışını bastırmadan bunu yapmak imkansızdır. Onun nezaketinin kesinlikle zarar gördüğünü söylerken merhametli olmama gerek yok. Bu zaten zihninizi ne kadar besliyor?

Hazırlık

VirtualDubMod'u yükleyin.

Arşivleri VSFilter'dan açın. Ne olduğunu bilmiyorum ama bu makaleyi yazdığım sırada 7z arşivinde (WinRAR ile çıkarılabilir) ve VSFilter.dll dosyasının "Release" ve "Release Unicode" dizinlerinden iki sürümü sağlandı. .

VSFilter.dll dosyasını VSFilter.vdf olarak yeniden adlandırın ve "Program Files\VirtualDubMod\plugins\" dizinine taşıyın.

Altyazı yerleşimi

VirtualDubMod'u başlatın. Dosya > Video dosyasını aç... menüsünü seçin.
Video dosyasını açıyoruz.
VBR başlıklarına ilişkin tüm bildirimler dikkate alınmaz.
"Video" menüsünden "Tam İşleme Modu"nu seçin:

Video > Sıkıştırma penceresinde DivX codec bileşenini seçin:

"Yapılandır" düğmesine basın:

Resminiz üzerine gelindiğinde daha büyük görünebilir (DivX'in farklı sürümlerinde kontroller genişletilir ve farklı şekilde adlandırılır). Göreviniz, kodu tek geçişte (“1 geçişli” veya “Tek Geçişli”) ve bit hızını 900...1300 aralığında bilmek ve ayarlamaktır. Bit hızı ne kadar yüksek olursa videonun parlaklığı da o kadar yüksek olur ve dosya boyutu da o kadar büyük olur.

Tamam'ı tıklayın ve tekrar Tamam'ı tıklayın.

İhtiyaçlarınıza bağlı olarak ses kodlama parametrelerini Ses > Akış Listesi ve diğer ayarlar menüsünden de ayarlayabilirsiniz. Konuşmadan önce, asitliğin tek geçişten daha büyük bir düzeyde azaltılmasına da olanak tanıyan bir çift geçişli kodlama da vardır. Ama özellikle kimsenin üzerinde durmayacağım, çünkü makalemiz bununla ilgili değil, ama herkes bunu bir düzine başka yerden okuyabilir.

Şimdi Video > Filtreler'i seçin ve (filtrelere karar verdikten sonra!) “TextSub” filtresini ekleyin (bu aynı zamanda VSFilter.dll'nin yeniden adlandırılmasıdır):

Bu filtrenin desteklediği şeylere saygı gösterin. Öncelikle SSA/ASS, SMI ve diğerleri dahil olmak üzere farklı altyazı formatları yoktur. Diğerleri arasında ve en belirgin olanı SRT'mizdir. Başka bir deyişle, eğer yerel ayar sistemde ayarlanmışsa, anladığım kadarıyla bu tür durumlar için gerekli olan farklı kodlardan oluşan geniş bir liste, önemli bir altyazı kodlama türüdür. Kodunuzu Vibere (RUSÇA).

"Tamam"a basıyoruz.

Altyazılara bakmak için dosyanın etrafında gezinin. İçimizde ortaya çıkan eksen:

Artık videoyu gömülü altyazılarla okumak için kodlamayı (Dosya > Farklı kaydet...) yapabilirsiniz. Onunla ne yapacağını biliyorsun; sinsi bir oynatıcı, bir iPod, bir mikro saç...

(ayrıca: altyazılar, İngilizce. altyazılar – kelimesi kelimesine: aşağıdaki imzalar; (jarg.) sabi, "altyazı"nın kısaltılmış biçimi - bir filme veya yayına ses ekleyen veya çoğaltan video için metin desteği. Altyazıların karakterlerin dilini yansıtması önemlidir.

Altyazıların orta büyüklükte bir yazı tipiyle yazılmış ve siz videoyu izlerken ekranın altında görüntülenen metin gibi görünmesini sağlayın. Altyazılar insanlar için berbattır çünkü onlar için filmlerin sesini koklamak değil, dilini dinlemek kötüdür. Bununla birlikte, altyazılar genellikle bir filmi (genellikle anime) orijinal ses ile ses çevirisi olmadan yeniden izlemek için kullanılır. (Bazı ülkelerde - örneğin İsrail veya Bulgaristan'da - bu, yeniden okumanın birincil yöntemidir ve seslendirme yalnızca çocuklara yönelik filmlerde ve uzun süreli TV dizilerinde kullanılır.) Altyazılar ayrıca görünenler hakkında ek bilgiler de içerir. ekranda - örneğin yönetmenin filmden önceki yorumları (veya) katlama kavramlarının açıklaması.

Dönemi yaşamak

“Altyazı” kelimesi – (Fransızca titre – parlaklık, karakteristik, BSE'den gelir) İngilizce “altyazılar” (altyazılar) kelimesinin bir türevidir. Rusça kelime, videonun metin satırının tamamlandığı anlamına gelir. Vimov'da "altyazılara" "altyazı" da denir, hatta daha da kötüsü.

“Altyazı” kelimesi bazı kelimelerde altyazının bir satırını göstermek için kullanılır.

Özellikler

Altyazılar ayrıntı düzeyine göre değişir. Lütfen yalnızca karakterlerin açıklamalarına altyazı ekleyin. Altyazılar filmin tercümesine hizmet ettiği için tıpkı çerçeve gibi yorumlanır ve üzerine yazı yazılır. Buna ek olarak, işitme engelli kişiler için altyazılar oluşturulduğunda, genellikle önemli ses unsurları bunlara kaydedilir - örneğin, Zhakhiv'in bir filminin kahramanı uğursuz bir cızırtı sesi algıladığında bir altyazı görünebilir.

Altyazılar video dizisine dahil edilebilir, görüntünün üstüne yerleştirilebilir veya metinleriyle birlikte dosyanın yanına eklenebilir. Film içeren DVD'leri oynatın ve bunlara altyazı ekleyin. Zanaatkar altyazıların oluşturulması genişletildi, böylece fensab başlıkları genişletildi. Bu tür altyazılar ya videodan (kablolu altyazılar, çoğunlukla da sabit altyazılar) ya da bitişik dosyalardan (dahil edilen harici altyazılar ya da diğer altyazılar) eş zamanlı olarak genişletilir.

Dijital formdaki altyazılar

Dijital video altyazıları (DVD-video, MPEG-2, MPEG-4) şunlar olabilir:

dikilmiş(İngilizce: Sert altyazılar, aynı zamanda zor olarak da adlandırılır)
- Altyazı dosyası oluşturma (kodlama) işlemi sırasında, altyazı metnine sahip görüntüler çıktı videosuna eklenir. Bu tür altyazılar, oynatıcılara gerekli ek yetenekleri uygulamaz, ancak açılamazlar ve çerçevedeki ayrıntıların artan kontrastı nedeniyle kodlanan videonun parlaklığını azaltırlar. Gömülü altyazıların canlılığı ve katlanabilirliği en üst düzeye çıkarılabilir ve bunların bir kısmı, farklı bir şekilde bile, önemli ölçüde daha uzun ve daha titiz bir şekilde oluşturulabilir.

ön işleme(İngilizce önceden hazırlanmış altyazılarla)
- altyazılar, videodan ayrı olarak (veya belki onunla aynı dosyada) kaydedilen hazır görüntülerdir. Bu tür altyazılar oynatıcıların yanında görüntülenir, ancak yüksek parlaklık gerektirmezler (bu tür altyazıları kaydetmek için, kenar yumuşatma yazı tiplerine izin vermeyen az sayıda renge sahip tarama formatları kullanılır), ancak yoktur metinlerin farklı dillerde sunulmasıyla ilgili sorunlar ve oyuncu üzerinde süper dünya avangardları yaratmaması. Bu şekilde DVD videoda altyazı bulunur.

yazılım(İngilizce soft altyazılar için soft - argo da denir)
- genellikle düzen öğeleri (boyut, renk, yazı tipi, ekrandaki konum) içeren metinli altyazılar. Diğer seçeneklerle karşılaştırıldığında, küçük yazı tiplerine (vektör olanlar dahil) duyulan ihtiyaçtan ve gerçek zamanlı olası etkilerden dolayı, sahiplik (programlar) açısından daha büyük faydalar sunarlar. Ayrıca bu formatlar, tek baytlık kodlama kullanılarak birçok dilde sunulan metinde sorunlara neden olabilir.

Önceden oluşturulmuş ve yazılım altyazılarının ana avantajlarından biri, çeşitli çevirileri (örneğin, birçok kişi için) görüntüleme yeteneğinin yanı sıra altyazıları açma yeteneğidir (bu, gömülü altyazılar için mümkün değildir).

Altyazılar da kaydedildikleri forma göre iki kategoriye ayrılır:

Vbudovani- yalnızca bir video dosyasını tekrarlayın.
Harici- bir video dosyasının adları ve diğer uzantılar da dahil olmak üzere bir veya daha fazla bitişik dosyayı temsil eder: SRT, SUB, TXT (daha fazla ayrıntı aşağıdadır).

Modern altyazıların popüler formatları

srt- SubRip programını kullanarak altyazıların metin formatı. Başlangıçta metnin tasarım öğelerini vurgulamadan, renkler ve semboller (italik, metne kalınlık) ekleyerek genişlettiler.
gülümseme(smil) – SGML'deki altyazılar ve resim yazıları için metin formatı. HTML ve CSS standartlarıyla desteklenen neredeyse tüm metin tasarımı özelliklerini taşır.
ssa- Sub Station Alpha kullanılarak altyazıların metin formatı. Belirtilen rengi, karakter konumunu, harf boyutunu, yazı tipini aktarır; sembollere (gölgelendirme, döndürme, döndürme vb.) dayalı karmaşık video efektleri ayarlamanıza olanak tanır; Metni farklı kodlardan değiştirebilirsiniz.
eşek- altyazıların metin formatı Advanced Sub Station Alpha (ilk olarak Medusa programında uygulandı), ssa formatının daha da geliştirilmiş hali.
alt/idx- VobSub programları için önceden oluşturulmuş altyazıların çift formatı. Bazıları “Vobsub formatlı altyazılar” olarak adlandırılıyor, ancak bu tamamen doğru değil. Є DVD'den çıkarılan grafik altyazılar (örneğin, DVDDecrypter yardımıyla).

Ek Bilgiler

Altyazılar nedir?
Altyazılar, orijinalimin veya çevirilerimin video dizisi için metinsel bir destektir; çoğaltılır ve bazen ek olarak sunulur; örneğin işitme kaybı olan izleyiciler için, bir filmin veya TV şovunun ses kaydı ( Vikipedi). Daha basit gibi görünüyor, videonun alt kısmında yazılan yazı, bir sonraki bebekte gösterildiği gibi.

Altyazılar videoya nasıl bağlanır?
Burada bir dizi seçenek var. En basit ve en eskisi altyazıların doğrudan video dizisine yerleştirilmesidir. Yani analog video çağında altyazılar doğrudan videonun veya filmin üzerine yerleştiriliyordu. Bu uygulama, tükürük projektörlerinin kullanımı gibi sinemalarda hâlâ yaşanıyor. Ancak bugün dijital video çağında daha evrensel seçenekler var. Sağdaki “analog” yöntemde ise tek fare ile altyazı ekleyebiliyorsunuz ve bir kere bastığınızda altyazıları seçemiyorsunuz. Farklı altyazı seçenekleri olan ve olmayan birkaç kopya oluşturmanız ve aynı zamanda ilave kilometrelerce veri (veya dijital cihazlarda gezinmenin bir yolu olduğu için gigabaytlarca veri) eklemeniz gerekir.

Benzersiz olmak için, dijital formattaki altyazılar video dizisinin yanında görünür ve oluşturulma zamanından hemen önce oynatıcı tarafından resmin üzerine eklenir. Bu, izleyicilerin ek maliyet olmadan hangi altyazıyı okumak istediklerini ve ne istediklerini seçmelerine olanak tanır.

Ne tür altyazılar var?
Bu, amacına uygun olarak saklanmalıdır. Çoğu zaman, altyazılar ekranda neyin görüntülendiğini açıklar ve bu da işitme engelli kişilerin konuyu daha iyi anlamalarına yardımcı olur: yönetmenin izleyiciye iletmek istediği diyalog, müziğin doğası, ne ses çıkaracağı, gürültü ve diğer ses efektleri. kulübe Daha da yaygın olanı, herhangi bir sayıdaki gözetmenlere bilgi ileten sözde zorunlu altyazılardır: örneğin, yabancı bir dilin çevirisi veya bir dilin/şarkının bilinmeyen potansiyel bir gözetmen için çevirisi. Yarışma videolarınız için tüm seçenekleri seçebilirsiniz. Gereken minimum miktar: Videodaki metin Rusça ise, altyazılar için İngilizceye çevrilmesinin yanı sıra transkripsiyonu da gereklidir. Metin farklı bir ulusal dile benziyorsa, Rusça ve İngilizce çevirili altyazılara ihtiyacınız vardır. Ulusal altyazı parçası büyük bir avantaj olacaktır. Videoda konu açısından önemli olan kısa altyazılar olduğu gibi altyazılarda da çevrilmeleri gerekir.

Altyazı nasıl oluşturulur?
Altyazı oluşturmak için öncelikle metni hazırlamanız gerekir. Ayrıca bu seçeneğin yararlı olacağı metin ekleyebilir ve altyazılar oluşturabilirsiniz. Gerekli formatlarda altyazı dosyaları oluşturmak için (öneririz) .srt) Bazıları kedisiz olmak üzere kişisel programlar yoktur. Ve eğer formatın prensiplerini (sözdizimini) biliyorsanız, tüm bilgisayarlarda standart olan Notepad programını kullanarak altyazı oluşturabilirsiniz. Aşağıdaki seçeneklere bakalım.

Özel bir program için altyazı nasıl oluşturulur?
Altyazı oluşturma sürecini kolaylaştırmak için çeşitli programlar kullanın. Arayüzleri tipiktir: video penceresi, zaman çizelgesi penceresi ve metin düzenleyici penceresi. Mevcut programlara aşina olmak için tek yapmanız gereken arama sistemine “altyazı oluşturma programı srt” yazmanızdır. Birçoğu YouTube'da ilk videoları hazırlayanların çoğu için öğretmenin talimatları ve yardımcıları sunulmaktadır. Popo olarak Aegisub ve Subtitle Edit programlarını kullanarak ücretsiz olarak oluşturabilirsiniz. Söylenecek tek şey çevrimiçi düzenleyicinin işlevselliğidir, bu nedenle programı bilgisayarınıza yüklemenize gerek kalmayacaktır. Altyazı editörlerinin seçimi geniştir. Not defteri kullanmaya alternatif olarak yeni altyazı düzenleyicileri sonucu anında düzenlemenize olanak tanır.

Standart bir not defterinde altyazı nasıl oluşturulur?
Zor değil. Bizce altyazı formatının ne olduğunu bilmek gerekir. Raporuna bakalım. .srt dosyası, özünde, video dizisindeki her metin satırının görünme zamanının belirtildiği birincil metin dosyasıdır. Eksen gerçek bir örnekte şöyle görünür (popüler bir film için İngilizce altyazı dosyasının bir parçası – hangisi olduğunu tahmin edebilir misiniz?):

13
00:02:58,436 --> 00:02:59,604
Doktor?

14
00:03:02,356 --> 00:03:03,441
Doktor?

15
00:03:04,650 --> 00:03:06,694
Merhaba! Evde kimse var mı?

Hadi deşifre edelim.

13, 14, 15 sayıları cümlelerin sıra numaralarıdır. 00:02:58,436 --> 00:02:59,604 - ifadenin görüntülenmesinin başlangıcı ve tamamlanması için zaman kodu ve 00:00:00,000 - video dizisinin başlangıcı. İlk sayı bir yıl, diğeri bir hvilini, üçüncüsü ise komadan sonraki en yakın binde birliğe (milisaniye) saniyedir. Araya yazılan cümleler і, italik yazı girin.

Altyazı oluşturmak için Windows veya macOS için standart Notepad programını kullanabilirsiniz. Notepad'i açıp yeni bir dosya oluşturup, kaydetmeniz ve srt uzantısıyla kaydetmeniz gerekiyor. Notepad ++ not defteri programını kullanabilirsiniz, burada metinleri manuel olarak düzenleyebilir ve bunları gerekli dosya uzantılarıyla (tür) kaydedebilirsiniz.

Dosya nasıl kaydedilir? Örneğe bakalım: İlk altyazı ifadesinin videonuzun beşinci saniyesinde görünmesini ve iki saniye sonra görünmesini istiyorsanız altyazı dosyasının bir sonraki satıra eklenmesi gerekir:

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Normal metin el yazısı metni

Sonuç olarak videonuzun beşinci saniyesinde şu ifade görünecektir: Normal metin el yazısı metni

İki saniye sonra video son saniyeye ulaştığında cümleyi bileceksiniz.

Bilgisayarınızdaki video oynatıcınızın (mevcut TV modellerinde olduğu gibi) videonuzu altyazılı olarak görüntülemesini istiyorsanız, Hepsine Ad Vermemek için video ve altyazı dosyalarının aynı klasörde olması gerekir. Örneğin, iki altyazı parçanız varsa (Rusça ve İngilizce) ve video dosyası çağrılırsa ekovideo.mp4 daha sonra altyazı dosyaları hatalı olarak çağrılır ecovideo.ru.srtі ecovideo.en.srt(Rusça ve İngilizce versiyonları için evet). Popodan da görebileceğiniz gibi, tüm dosyaların gizli adları vardır ekovideo. Aşağıda dosya uzantısı ve/veya dile ilişkin bilgiler yer almaktadır. Yarışmaya kaydolmadan önce “ekovideo” yerine aldığınız dijital kodu kullanın.

Mantığın anlaşıldığından eminiz. Elektrik geldiğinde hizmetleriniz, ses sistemleriniz ve iletişimlerimiz sayfanın alt kısmındadır.