როგორ შევცვალოთ სუბტიტრების ენა. როგორ დავამატო სუბტიტრები ფილმს. რატომ არ არის სუბტიტრები ვიდეოს წინ?

1. არის პერსონალური პროგრამა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ სუბტიტრების სინქრონიზაცია (ჩვენების საათი). ჩვენ გაჩვენებთ, თუ როგორ შეგიძლიათ ფულის გამომუშავება დამატებითი Subtitle Workshop პროგრამის გამოყენებით და როგორ შეგიძლიათ მიიღოთ კრედიტი.

2. Subtitle Workshop პროგრამის დაყენების შემდეგ გაუშვით.

3. პროგრამა მხარს უჭერს რამდენიმე ენას. ზოგიერთი ჩვენგანი მუშაობს რუსული სუბტიტრებით რუსული ინტერფეისის გამოყენებით. ტიმ მეტი, რუსული პროგრამის თარგმნა თქვენმა თავმდაბალმა მსახურმა გააკეთა. :) მენიუდან „სხვები“ აირჩიეთ ქვეპუნქტი „ენა“, რომელშიც არის „რუსული“ ოფცია, რომელიც საშუალებას გვაძლევს დავუკავშირდეთ რუსულენოვან პროგრამას.

ეს კორექტირება უნდა გაუქმდეს არაერთხელ. პროგრამის ხელახლა დაწყებამდე დაუყოვნებლივ დააინსტალირეთ არჩეული ენა.

4. ახლა თქვენ უნდა გახსნათ ფაილი სუბტიტრებით. გახსოვდეთ, ინტერნეტის დათვალიერების შემდეგ, ფაილები შეფუთულია WinRAR ან WinZip გამოყენებით, ასე რომ თქვენ უნდა ამოიღოთ ისინი არქივიდან. რაინდები? შემდეგ აირჩიეთ "სუბტიტრების ჩართვა" ვარიანტი "ფაილი" მენიუდან. მაგალითად, ავირჩიოთ ფილმი "შაოლინის ფეხბურთი".

5. ძალიან გასაკვირია, რომ ორიგინალი არ იცი, ამიტომ ფილმზე სუბტიტრების დამატება ცოტა უფრო რთული იქნება, ვიდრე ამერიკული ან ინგლისური ფილმისთვის.

აუცილებელია დაიჭიროთ ის მომენტი, როდესაც ფილმს აქვს პირველი ფრაზა. ჩვენს ვიპადკას აქვს 1 hvilina 50 წამი.

და მომენტი, როდესაც ფილმს აქვს ბოლო ფრაზა. ჩვენი ასაკი არის 1 წელი 39 საათი 33 წამი.

6. აირჩიეთ "Subtitles" ოფცია "Subtitles" მენიუდან. დასასრულს, რაც გამოჩნდა, ვწერთ ფილმის პირველ და ბოლო ფრაზებს.

დააჭირეთ ღილაკს "შემოწმება". ახლა პირველი სათაურის დასაწყისი შეიძლება დაემთხვა ფილმის პირველი ფრაზის ცნობილ საათს.

7. დაკარგული სუბტიტრების შენახვა. ყველაზე დიდი გაფართოება მოვიდა MicroDVD და SubRip ფორმატებში. პირველი შეერთება არის ფილმის კადრებთან, მეორე კი ერთი საათის განმავლობაში. სუბტიტრები მიბმულია ერთ საათამდე, რადგან ტექსტი უფრო აშკარაა, ამიტომ არის სხვა ვარიანტი. "ფაილი" მენიუდან აირჩიეთ "შენახვა როგორც...". თქვენ წარმოგიდგენთ სუბტიტრების შესაძლო ფორმატების არჩევანს. ჩვენ ვიცით ახალ "SubRip"-ში, რომელზეც შეგიძლიათ დააჭიროთ სამიზნეს.

თუ კითხულობთ ისეთ ენებს, როგორებიცაა ფრანგული, გერმანული, იაპონური, მაშინ ადვილად დაიბნეთ სიტუაციაში, თუ წაიკითხავთ სუბტიტრებს, ან საერთოდ შეუძლებელია, ან ისტორიები დახურულია. როგორ მოვაგვაროთ ეს პრობლემა?

როგორ გავასწორო სუბტიტრების კოდირება?

ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ ჯერ ცდილობთ უყუროთ ფილმს ლამაზი სუბტიტრებით, თქვენ უნდა შეამოწმოთ რომელი კოდი ინახება. ფულის გამომუშავების 2 გზა არსებობს:

მენიუ ერთმანეთს უყურებს ლისტერიაირჩიეთ „ოფციები“ ცხოველისთვის და დარწმუნდით, რომ სუბტიტრების კოდირება არის „მხოლოდ ტექსტი“: მაგალითად, მონიშნულია „მხოლოდ ტექსტი“. Ამ მხრივ:

• უცხოური ევროპული ენებისთვის, თქვენ გააუმჯობესებთ სუბტიტრებისა და უცხოური ტექსტის სტრიქონების დროებს, ჩაანაცვლებთ ასოებს აქცენტის ნიშნებით კირილური ასოებით. სკრინშოტის ღერძი სუბტიტრებისთვის არის ფრანგულად SubRip ფორმატისთვის ("srt" გაფართოება), SubStation Alpha ("ssa" გაფართოება), MicroDVD
• იაპონური და ჩინური ენებისთვის, თქვენ შეცვლით სუბტიტრების დროს და შეცვლით ტექსტს სიმბოლოების მარტივი ნაკრებით. იაპონური სუბტიტრების ეკრანის ღერძი არის SubRip ფორმატში (გაფართოება "srt"), SubStation Alpha (გაფართოება "ssa"), MicroDVD (გაფართოება "sub", არ აურიოთ სუბტიტრები გრაფიკულ ფორმატში).
• რუსული ენისთვის თქვენ უნდა შეცვალოთ სუბტიტრების და რუსული ტექსტის დრო. სკრინშოტის ღერძი სუბტიტრებისთვის SubRip ფორმატში (გაფართოება "srt"), SubStation Alpha (გაფართოება "ssa"), MicroDVD (გაფართოება "sub", არ აურიოთ სუბტიტრები გრაფიკულ ფორმატში).

თუ სუბტიტრების კოდი არის „მხოლოდ ტექსტი“, შეგიძლიათ გადახვიდეთ .

თუმცა, შეიძლება ჩანდეს, რომ სუბტიტრების კოდირება ერთ-ერთი უნიკოდურია, რაც შეიძლება იყოს მიმოხილვის შემთხვევაში ლისტერიმენიუს "პარამეტრები" განყოფილებაში ჩამრთველი არის "Unicode" ან "UTF-8" საპირისპირო. როგორც ასეთი, სუბტიტრები უნდა იყოს შენახული „მხოლოდ ტექსტის“ ფორმატში მდიდარი ტექსტური რედაქტორის გამოყენებით (ქვემოთ. დაყოფა).

2) ლამაზი ტექსტური რედაქტორის დახმარებისთვის ( Microsoft word, OpenOffice).

რედაქტორისგან Microsoft wordარანაირი პრობლემა არ შეგექმნებათ - როდესაც ფაილს ყველაზე ხშირად ხსნით სიტყვაის ავტომატურად მოგანიჭებთ კოდს, რომელშიც ინახება სუბტიტრების ფაილი. მარჯვნისთვის, სუბტიტრებისთვის, Rosіysko Movie Schwidsha ყველა კოდისთვის "Windows)", სუბტიტრებისთვის სუბტიტრებით, ფრანჯერი - Shvidsha ყველა "zakhayatnogropeiska", Yaponsko movi - "shift -jis" ან "Unicode ( UTF-8)" და ა.შ. ასევე, ფაილის გახსნისას სიტყვაგეუბნებათ „აუცილებელ“ დაშიფვრას (დივ.) და ფაილის გახსნის შემდეგ ტექსტი ნაჩვენებია შესწორებების გარეშე (ჩვეულებრივი ევროპული სიტყვებისთვის ყველა დიაკრიტიკა ნაჩვენებია სწორად, იეროგლიფური სიტყვებისთვის მიიღებთ სწორ ტექსტს, ხოლო კირილიცას - ნორმალურ რუსულს. ტექსტი), მაშინ შენთვის არაფერია შესაცვლელი. სუბტიტრების ფაილი არ არის საჭირო, კოდირება უფრო სწორია, შეგიძლიათ გადახვიდეთ . როგორ გავხსნათ ფაილი სიტყვაგეტყვით უნიკოდის ერთ-ერთ კოდს, შემდეგ უნდა გახსნათ ფაილი, ხელახლა გადაიყვანოთ ისე, რომ უცხო ტექსტი გამოჩნდეს შეცდომების გარეშე და შემდეგ მენიუში „ფაილი“ აირჩიეთ „საჭირო“ - „შენახვა როგორც...“ - „ტექსტის ფორმატის txt“ კოდი ხელით (div.). იმიტომ რომ სიტყვაფაილის შენახვისას, მიეცით მას გაფართოება "txt", თქვენ მოგიწევთ ხელით შეცვალოთ ფაილის გაფართოება იმავე გაფართოებით, რომელიც შეესაბამება გამომავალი ფაილის ფორმატს ("srt" SubRip ფორმატისთვის, "ssa" - Substation-ისთვის. ალფა ფორმატი, "sub" - MicroDVD ფორმატისთვის). თქვენ შეგიძლიათ მარტივად დაიმახსოვროთ ფაილის გაფართოება ფაილ მენეჯერის გამოყენებით სულ მეთაური. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეცვალოთ ფაილის გაფართოება Explorer-ში ფანჯრები. ამ საჭიროებისთვის მოემზადეთ ფანჯრებიისე, რომ საქაღალდეების ნახვისას გამოჩნდება ფაილის გაფართოებები - გადადით "საკონტროლო პანელზე" - "საქაღალდის ავტორიტეტები" - "ნახვა" ჩანართზე - შეამოწმეთ ვარიანტი "მიიღეთ გაფართოებული რეგისტრირებული ფაილის ტიპები" (შენიშვნა: ზოგიერთი სიტყვა glitch - როდესაც ხსნით ფაილს, ის გიჩვენებთ არასწორ დაშიფვრას - ტექსტი ნაჩვენებია შეცდომებით, მაგრამ გიჩვენებთ სწორ დაშიფვრას, მაგრამ ხსნის ფაილს შეცდომების გარეშე. ამ შემთხვევაში ფრთხილად იყავით წინა ხედის ფანჯარასთან - აირჩიეთ სხვადასხვა კოდი, სანამ არ იპოვით ისეთს, რომლისთვისაც უცხო ტექსტი გამოჩნდება წინა ხედის ფანჯარაში ყოველგვარი შესწორების გარეშე).

უყურეთ ფილმს სუბტიტრებით საჭირო კოდით

ახლა ისევ დავიწყებთ ყურებას - დააკოპირეთ სუბტიტრების ფაილი ფილმთან ერთად საქაღალდეში (ამ შემთხვევაში შესაძლოა ორივე ფაილის სახელები გადაფარდეს - გასაოცარია). არსებობს ორი ვარიანტი შესაქმნელად ისე, რომ უცხო ტექსტი გამოჩნდეს სუბტიტრებში შესწორებების გარეშე:

1) ყველაზე მნიშვნელოვანი ვარიანტი. კოდეკში ვობსუბი(გთხოვთ შეხვიდეთ კოდეკების შეგროვების საწყობში კომბინირებული Community Codec Packვინაიდან კოდეკების ეს კოლექცია უნდა იყოს დაინსტალირებული თქვენს კომპიუტერში, თქვენ უნდა აირჩიოთ კოდეკი თქვენი სუბტიტრებისთვის. რისთვისაც ფილმი გაშვებულია, მარჯვენა ხელის ბოლოში ჩნდება მწვანე ისარი (Windows-ის შესვლასთან ერთად). დააწკაპუნეთ მასზე მაუსის მარჯვენა ღილაკით და აირჩიეთ "DirectVobSub (ავტომატური ჩატვირთვის ვერსია)". დააჭირეთ ღილაკს არჩეული შრიფტის გამოსახულებით წარწერის ქვეშ "ტექსტის პარამეტრები". ფანჯარაში დააწკაპუნეთ იმავე ღილაკზე წარწერით "შრიფტი". მარჯვენა ხელის ბოლოში აირჩიეთ საჭირო რეგიონი: დასავლეთ- უცხო ევროპული ენებისთვის, კირილიცა- რუსულისთვის, იაპონელი- იაპონურისთვის. იაპონურ ფანჯარაში დარწმუნდით, რომ შერჩეული შრიფტი ("შრიფტი") შეიცავს იაპონურ იეროგლიფებს და კანას, - "ნიმუშის" ფანჯარაში ნაჩვენებია ასო "A", დაწერილი ჰირაგანა და კატაკანა. დაბეჭდილი "OK".

2) ალტერნატიული ვარიანტი. თუ იცით, რომ ყველა თქვენი სუბტიტრები, მაგალითად, ინახება ფრანგულ ენაზე "Windows European (Windows)" კოდით, მაშინ შეგიძლიათ დააინსტალიროთ ფრანგული ენა, როგორც სტანდარტული ენა იმ პროგრამებისთვის, რომლებსაც არ აქვთ უნიკოდის მხარდაჭერა (დაწყება - " მართვის პანელი" " - "რეგიონული და ენის პარამეტრები", ჩანართი "Advanced") ამ ოფციისთვის თქვენ არ გჭირდებათ კოდირების შეცვლა კოდეკში ვობსუბიფილმის დაწყების შემდეგ.

"YouTube" არის ყველაზე დიდი ვიდეო ჰოსტინგის საიტი, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ ვიდეოები ნებისმიერ თემაზე: სინათლიდან სიბნელემდე. ყველა ვიდეო ჩაწერილია პროფესიონალურ აღჭურვილობაზე, მკაფიო და მკაფიო ხმაზე, სურათი არ არის დამახინჯებული. და ზოგჯერ ვიდეოების ინტენსივობა აბსოლუტურია. მაგრამ მე მაინც მინდა შევხედო მას.

რა უნდა გააკეთოთ, თუ ვიდეოს ყურება გჭირდებათ, მაგრამ დინამიკები არ მუშაობს? როგორ განიცდიან ადამიანები სმენის პრობლემებს? კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია გაოცება უცნობის ვიდეოებით.

საიტის დისტრიბუტორებმა ისაუბრეს იმაზე, თუ როგორ შეეძლოთ ადამიანებს კომფორტულად უყურონ ვიდეოებს ვიდეოებზე სუბტიტრების დამატებით.

როგორ შემიძლია ჩართო სუბტიტრები YouTube-მდე?

როგორ შეგიძლიათ გაააქტიუროთ ეს coris ფუნქცია? დასრულების პროცესი მარტივია. ვიდეო პლეერში თქვენ უნდა დააჭიროთ "SS" ხატულას. ზოგჯერ სუბტიტრების ხატულა შეიძლება ოდნავ განსხვავებულად გამოიყურებოდეს, ეს ყველაფერი კიდეზე რჩება ვიდეოს ყურებისას. უმარტივესი გზაა სუბტიტრების ჩართვა YouTube-მდე. მათზე დასაჭერად, თქვენ კვლავ უნდა დააჭიროთ მასზე იმავე ხატულას.

ზოგიერთ კლიპს აქვს მრავალენოვანი ტრეკი. მაშ, როგორ შეიძლება YouTube-მა ჩართოს რუსული სუბტიტრები? საკმარისია დააწკაპუნოთ "Adjustment" ხატულაზე, შემდეგ "Subtitles" და აირჩიეთ შესაბამისი ენა რეგისტრირებული სიიდან.

ავტომატური სუბტიტრები

ადვილია იმის გარკვევა, თუ როგორ უნდა დაამატოთ სუბტიტრები YouTube-ზე. სანამ მათ ჯერ დააკავშირებთ, უნდა გესმოდეთ, რა სუბტიტრები ემატება კლიპს.

საიტზე არსებული „ქვემოწერების“ უმეტესობა ავტომატურად შეიქმნა. ასეთ სიტუაციებში დისტრიბუტორები არ იძლევიან გარანტიას, რომ მთელი ტექსტი იქნება სწორი, რომ არ იქნება შეწყალება და ა.შ. ვინც დაინტერესებულია არხით, შეუძლია გამოაგზავნოს.

რატომ არ აქვს ვიდეოს სუბტიტრები?

სუბტიტრების ავტომატური შექმნის ფუნქციამ მნიშვნელოვნად გაამარტივა ვიდეოების ყურება უცხო ენებზე. ახლა თქვენ შეგიძლიათ უყუროთ ჩანაწერს ხმის გარეშე. ყველა ეს ქმედება ნიშნავს, რომ YouTube-ზე ყველა ვიდეო არ არის „საბი“.

იმედგაცრუებაა, როდესაც მათ, ვინც ჩანაწერი გადაიღეს, ვერ ქმნიან მის შექმნას, შემდეგ კი YouTube-ზე სუბტიტრების ჩართვის შესაძლებლობა მიუწვდომელი ხდება. ეს მართალია მრავალი მიზეზის გამო:

• კლიპის ზომა ძალიან დიდია.
• ენა, რომელიც ვიკორიზებულია ვიდეოს მიერ, არ არის მხარდაჭერილი სუბტიტრების ავტომატური დამატების ფუნქციით.
• კლიპის ყური დუმს.
• დამპალი იაკოსტის ჩანაწერების ხმა.
• ფონზე ხმაური და მდიდარი ხმა ისმოდა.

ადამიანები, რომლებიც უყურებენ ვიდეოებს არა პერსონალური კომპიუტერიდან, ჰგავს YouTube-ზე სუბტიტრების გამორთვას ტელეფონებზე. პროცესი არაფრით არ წყდება. თქვენ ასევე უნდა იპოვოთ სუბტიტრების ხატულა და აირჩიოთ თქვენთვის სასურველი ენა.

ჩვენ ვაჯადოებთ ვიდეო ტექსტს და სუბტიტრებს

გარდა იმისა, რომ შეუძლიათ ვიდეოების ყურება სუბტიტრებით, გამომცემლებმა დაამატეს საიტს კიდევ ორი ​​სასარგებლო ფუნქცია:

• სუბტიტრების ტექსტის მიმოხილვა. პლეერის ქვეშ "მეტი" ხატულაზე დაწკაპუნებით, შემდეგ კი "ვიდეო ტექსტი", შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ყველა ვიდეო ტექსტი, დაყოფილი დროის მიხედვით.
• ინტერესი სუბტიტრების ფაილით. საინტერესო ვიდეოების ავტორებს საშუალება აქვთ შემოიტანონ სუბტიტრები .sbv ფორმატიდან, რომელთა გახსნა მარტივად შესაძლებელია Notepad-ში ან სხვა ტექსტურ რედაქტორში.

YouTube მუდმივად იცვლება. საცალო ვაჭრები ამატებენ საიტს ყველა ახალ ფუნქციასა და კომპონენტს. სუბტიტრების პრობლემა თითქმის მთლიანად მოგვარდა.

საიტზე ნავიგაცია ადვილია YouTube-ზე სუბტიტრების დამატებით. ვიდეოების ავტორებს ეძლევათ ინსტრუმენტების ძირითადი ნაკრები მათი დასაყენებლად. საიტი მხარს უჭერს რამდენიმე ენაზე სუბტიტრების ავტომატურ შექმნას. თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ დამატებითი ფაილი ვიდეოს, ასევე დაამატოთ სუბტიტრები.

შესაძლოა, YouTube ვიდეოზე ხმა ცუდად ისმის, ან იმიტომ, რომ დინამიკს არ აქვს მომუშავე დინამიკები, ან აქვს სმენის პრობლემები. ასევე შესაძლებელია, რომ კორესპონდენტმა არ იცოდეს ენა, რომელიც გადადის ვიდეოს გახმოვანებაში.

ყველა ამ სიტუაციაში იქნება სარგებელი რობოტების ფუნქცია სუბტიტრებით YouTube სერვისზე.

როდესაც მე ვუყურებ YouTube ვიდეოს, შეგიძლიათ ჩართოთ სუბტიტრები. სუბტიტრები ვიდეოებს ემატება გამოქვეყნებული ვიდეო კონტენტის ავტორების მიერ, ან სუბტიტრები იქმნება ავტომატურად.

სუბტიტრების ჩართვა YouTube-ზე და ფილმის არჩევა

რამდენიმე მარტივი ნაბიჯი საკმარისია სუბტიტრების საჩვენებლად და მათი ფორმატირების კონფიგურაციისთვის.

როგორ დავამატოთ და გავაუქმოთ სუბტიტრები ვიდეოს YouTube-ზე

სუბტიტრების დასამალად დააწკაპუნეთ ვიდეო პლეერის ხატულაზე. ხატი ჩანს. მოთამაშის დიზაინის ფრაგმენტები დევს კიდეზე.

თუ თქვენ გჭირდებათ ტექსტის დაჭერა, კვლავ დააჭირეთ იმავე ხატულას.

ფილმის ასარჩევად დააწკაპუნეთ Დაყენება(ხატი). მენიუდან აირჩიეთ ელემენტი სუბტიტრებიდა აირჩიეთ ენა, რომელიც გჭირდებათ.

ავტომატური სუბტიტრები YouTube-ზე

ავტომატური სუბტიტრები იქმნება მეტყველების ამოცნობისას. ამ შემთხვევაში, საბი იდენტიფიცირებულია, როგორც ავტომატურად შექმნილი.

ასეთი ტექსტები იდეალური არ არის, ყველაფერი შენს სიტყვებში დევს. როგორც კი ხალხი ლაპარაკობდა, ტიტრების ტექსტში ნახტომი იგრძნობოდა.

დრო იდეალური იქნება. კარგი, მაშინ თქვენ უბრალოდ უნდა შეასწოროთ არასწორად აღიარებული სიტყვები, შეავსოთ გამყოფი ნიშნები და ა.შ. ამისთვის აირჩიეთ ელემენტი ვიდეო მენეჯერის მენიუში. შეცვლადა მისცა ნივთი სუბტიტრები. აქ შეგიძლიათ შეცვალოთ დროის კოდი.

პერშეს მიხედვით, ვიდეო უნდა იყოს შესანიშნავი.

სხვანაირად, YouTube არ უჭერს მხარს ამ ფილმის სუბტიტრების ავტომატურ შექმნას.

მესამეში, ვიდეო ჩუმად არის ხმაზე. ამის გამო, საბვუფერის გადართვის ფუნქცია არ არის ჩართული.

მეოთხედზევიტრიოლი ცუდად მოქმედებს ხმაზე.

ხუთი, გარე ხმაური და ათობით ადამიანის ენა ერთდროულად.

როგორ ავირჩიოთ ენის სუბტიტრები?

Yak nalashtuvati სუბტიტრები in YouTube?

სუბტიტრების პარამეტრების დიზაინის შესაცვლელად, თქვენ უნდა დააჭიროთ პუნქტს პარამეტრების მენიუში Პარამეტრები:

ასოს ზომისა და ფორმატის სწრაფად დასარეგულირებლად გამოიყენეთ შემდეგი ღილაკები:

ბ- სუბტიტრების ფონი ციმციმდება ან ქრება.

+ - ასოების ზომის გაზრდა.

— - ცვლის ასოების ზომას.

როგორ ვნახო ვიდეოს ტექსტი?

შეტევითი ვარიანტი მისაღებია, თქვენ უნდა წაიკითხოთ ყველა სუბტიტრების ტექსტი ეკრანზე.

იმისათვის, რომ ნახოთ მთელი ტექსტი ვიდეომდე დროის მიხედვით, თქვენ უნდა დააჭიროთ პლეერის ქვეშ ⋯ მეტიდა შემდეგ მენიუს ელემენტი ვიდეო ტექსტი:

მაგალითად, თქვენ უნდა გადახვიდეთ ვიდეოს ფრაგმენტზე, რომელიც იწყება სიტყვებით შენთან მისაღები. ოჟე, შენ უბრალოდ გადაიტანეთ კურსორი ამ ფრაზაზე და დააწკაპუნეთ.

სუბტიტრების გადაღება YouTube-დან

როდესაც ვიდეო მასპინძლობს ჰოსტინგზე, თქვენ, როგორც ავტორს, გაქვთ შესაძლებლობა ჩამოტვირთოთ სუბტიტრები თქვენს კომპიუტერში. ვისთვის არის საკმარისი? ვიბრატი მოძრაობადააჭირეთ ღილაკს უპირატესობა.

Enchantment ფაილი ხელმისაწვდომია ფორმატი *.sbv, რომელიც შეიძლება გაიხსნას Notepad-ში ან Word-ში.

1. დააკოპირეთ სასურველი ვიდეოს მისამართი YouTube-დან.
2. შემდეგი, ჩამოტვირთეთ სუბტიტრების საჭირო თარგმანი YouTube-დან თქვენს კომპიუტერში.

ვისნოვკი

• YouTube იძლევა ძირითადი იარაღებისუბტიტრებთან მუშაობისთვის და გამოსახულების მათი კორექტირებისთვის.
• ზავდიაკი ავტომატურ თარგმანამდე, ნახვამდის არსებობს რამდენიმე სუბტიტრები, რომელთა წაშლაც შესაძლებელია.რაც უფრო დიდია არჩევანი, უზრუნველყოფილი იქნება KeepSub-ის ავტომატური გადაცემა.
• ახლა შესაძლებელია აირჩიოთ თქვენი საკუთარი სუბტიტრები და შემდეგ გადახვიდეთ ფრაგმენტის დასაწყისში ამ ვიდეოდან.
• სუბტიტრები შეიძლება არ გამოჩნდეს მხოლოდ კობ ვიდეოზე ყოველდღიური ხმა. ამ სიტუაციაში, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ ვიდეო თქვენს კომპიუტერში (მაგალითად, savefrom.net-ის საშუალებით ან დააინსტალიროთ ეს პროგრამა პირდაპირ ვიდეო სერვისებიდან ერთი დაწკაპუნებით ჩამოტვირთვისთვის).
  დაჭერით კუბი ვიდეო რედაქტორით ხმის გარეშედა ისიამოვნეთ YouTube-ზე. საიტმა უკვე "გააძლიერა" ხმა და ამოიცნო ტექსტი.
• შეგიძლიათ დაამატოთ ვიდეო YouTube-დან დამატებითი ტექსტის შინაარსი.
• KeepSub გაძლევთ შესაძლებლობას მარტივად შემოიტანოთ ტექსტი, ხმოვანი გადაღებები ვიდეოებიდან და ა.შ. აირჩიეთ საჭირო თარგმანი.

ყველას უყვარს ფილმებით აღფრთოვანება და არ აქვს მნიშვნელობა ვის ვამბობ. პრობლემა ის არის, რომ პროექტების უმეტესობას არ აქვს საკმარისი ბიუჯეტი, რომ ფილმი გადაიტანოს ადამიანთა დიდ რაოდენობაზე, რაც იმას ნიშნავს, რომ განურჩევლად იმისა, თუ სად ცხოვრობთ, შეიძლება უბრალოდ არ გესმოდეთ თავად ფილმი. თუ გსურთ დაამატოთ სუბტიტრები თქვენს საყვარელ ფილმს ან თავად დაწეროთ ისინი, უნდა იცოდეთ, რომ ფილმის თარგმნა არც ისე რთულია, მაგრამ ამას დრო და მოთმინება სჭირდება.

ეს სტატია აღწერს სუბტიტრების დამატების პროცესს ფილმზე, რომელსაც ისინი არ გააჩნია. თუ გსურთ იცოდეთ როგორ ჩართოთ სუბტიტრები ფილმის ყურებისას, დააწკაპუნეთ აქ.

კროკები

როგორ მოვიხიბლოთ სუბტიტრები

თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ სუბტიტრების დამატება ფილმზე თქვენს კომპიუტერში.ვინაიდან DVD დისკზე "Adjustment" ან "Mova" მენიუში სუბტიტრები არ არის, თქვენ ვერ შეძლებთ მათ დამატებას დამატებითი პროგრამული უზრუნველყოფის გარეშე. DVD დისკებს იპარავენ ხელახლა ჩაწერისგან და ახალი სუბტიტრების დამატება შეუძლებელია DVD ფლეერებში. კომპიუტერის ღერძი სრულიად განსხვავებულია. თქვენს კომპიუტერში შეგიძლიათ ჩადოთ ახალი სუბტიტრები ნებისმიერ ფილმში.

• როდესაც მე ვაპირებ ფილმის ყურებას DVD პლეერზე, სცადეთ დააწკაპუნოთ ღილაკებზე „სათაურები“ ან „სუბტიტრები“.

1. იპოვეთ ფილმი, რომელსაც სუბტიტრები სჭირდება და მოათავსეთ ცალკე საქაღალდეში.იპოვეთ საქაღალდე ფილმთან ან ფილმთან ერთად Finder-ში ან Windows Explorer-ში. შვიდშე ყველაფერზე ფილმი matime გაფართოება .mov, .avi ან .mp4. საბედნიეროდ, თქვენ არ მოგიწევთ თავად ფილმის ფაილის შეცვლა, მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ იგი და დააკავშიროთ იგი სუბტიტრების ფაილთან. ფაილებს სუბტიტრებით ჩვეულებრივ აქვთ გაფართოება .SRT და წარმოადგენს ფრაზებისა და საათის მარკერების ერთობლიობას, ხოლო ზოგიერთი სხვა ფრაზები დამნაშავეა ფილმში გამოჩენაში.

   საჭირო ფაილის მოსაძებნად, შეიყვანეთ ძიება [[film name] სუბტიტრები [თქვენს ენაზე]".გახსენით თქვენი საყვარელი საძიებო სერვისი და იპოვეთ საკუთარი სუბტიტრები. მაგალითად, თუ გჭირდებათ რუსული სუბტიტრები ფილმისთვის "X-Men: First Class", შეიყვანეთ "X-Men: პირველი კლასის რუსული სუბტიტრები" (ბალიშების გარეშე). რა თქმა უნდა, ჯერ დაგჭირდებათ მისი გაგზავნა, ზოგიერთი ფაილი სუბტიტრებით დიდხანს არ გაგრძელდება და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეიცავდეს ვირუსებს.

   იპოვეთ საჭირო სუბტიტრები და ჩამოტვირთეთ .SRT ფაილი.ჩამოტვირთეთ გაფართოებული .SRT ფაილი საიტებიდან, როგორიცაა Subscene, MovieSubtitles ან YiFiSubtitles. არ დააჭიროთ გაჟონვის ფანჯრებს და ჩამოტვირთეთ ფაილები მხოლოდ .SRT ან .SUB გაფართოებებით. თუ თვლით, რომ საიტი არ არის სანდო, დახურეთ და გადადით სხვაზე.

   გადაარქვით ფაილის სახელი სუბტიტრებით ისე, რომ ის იდენტური იყოს ფილმის ფაილთან.მიუხედავად იმისა, რომ ფილმთან ერთად ფაილს ეწოდება "ყველაზე მოკლე ფილმი.AVI", ფაილს სუბტიტრებით შეიძლება ეწოდოს "ყველაზე მოკლე ფილმი.SRT". იპოვეთ ფაილი სუბტიტრებით იმ ადგილას, სადაც ის შეინახეთ (დაუძახეთ მას საქაღალდე "სიყვარული") და გადაარქვით სახელი. ფაილს გაფართოებით .SRT შეიძლება ეწოდოს იგივე, რაც ფილმის ფაილს.

   ჩასვით SRT ფაილი ფილმის საქაღალდეში.მე შევქმნი ახალ საქაღალდეს ფილმისთვის, რადგან ჯერ არ შემიქმნია. მოათავსეთ SRT ფაილი იმავე საქაღალდეში, სადაც ფილმია. ვიდეო პროცესორების უმეტესობისთვის ეს საკმარისია ფაილების დასაკავშირებლად.

   • VLC არის უმარტივესი, უფასო პროგრამისტი, რომელიც მხარს უჭერს ფორმატების ფართო სპექტრს.

2. ჩადეთ ფილმის .SRT ფაილი, რომლის ყურებაც გსურთ YouTube-ზე.რატომ დააჭირეთ ღილაკს "Subtitle" ვიდეოს ყურებისას. შემდეგ დააწკაპუნეთ „ახალი სუბტიტრების დამატება“ და აირჩიეთ ფაილი გაფართოებებიდან.SRT. დარწმუნდით, რომ აირჩიეთ „სუბტიტრები“ და არა „თარგმანი“. დააჭირეთ ღილაკს „CC“ ვიდეოს ყურებამდე ერთი საათით ადრე, რათა ჩართოთ სუბტიტრები.

   როგორ შევქმნათ სუბტიტრები (სამი გზა)

   1. გადახედეთ სუბტიტრების მეტა.სუბტიტრები არის ტექსტის თარგმანი და იყავი ვინმე, ვინ-იყო-თუ იყენებდი Google Translate-ს, ვთქვათ, რა არის თარგმანი - ეს უფრო მისტიკაა, მეცნიერებაა. ნებისმიერი სცენის თარგმნამდე აუცილებელია რამდენიმე მომენტის ჩართვა:

      თქვენ შეგიძლიათ ეფექტურად დაამატოთ სუბტიტრები შემდეგ სუბტიტრების შექმნის საიტზე.ისეთ საიტებზე, როგორიცაა DotSub, Amara და Universal Subtitler, შეგიძლიათ უყუროთ ფილმს და დაწეროთ ახალი სუბტიტრები მყისიერად. შედეგი იქნება .SRT ფაილი ფილმის სუბტიტრებით. თუ გსურთ შექმნათ სუბტიტრები თქვენს საკუთარ საიტზე, ისინი ყველა მიჰყვება მსგავს ფორმატს:

      შექმენით თქვენი საკუთარი სუბტიტრები Notepad-ში.სუბტიტრების დამატება შესაძლებელია ხელით, მაგრამ პროგრამა უფრო მდიდარი იქნება. ამისათვის გახსენით ნებისმიერი ტექსტური რედაქტორი, Notepad (Window) ან TextEdit (Mac) და აირჩიეთ შესაბამისი ფორმატი სუბტიტრებისთვის. ჯერ დაიწყეთ ქვემოდან, დააწკაპუნეთ "შენახვა როგორც" და დაარქვით ფაილს "Film Name.SRT". შემდეგ აირჩიეთ ANSI კოდირება ინგლისური სუბტიტრებისთვის და UTF-8 სხვებისთვის. დაამატეთ სუბტიტრები.