ქალი დრაკონის ტატუთი კითხულობს. წაიკითხეთ ონლაინ წიგნი „გოგონა დრაკონის ტატუთი. სტიგ ლარსონი გოგონა დრაკონის ტატუთი

კაცი სომ ჰატარ კვინნორი

საავტორო უფლება © Stieg Larsson 2005 წ

ნამუშევარი პირველად გამოქვეყნებულია Norstedts-ის მიერ, შვედეთი 2005 წელს და ტექსტი გამოქვეყნებულია Norstedts Agency-სთან შეთანხმებით.

დროდადრო იგივე სცენა მეორდება. დღეს ოთხმოცდათორმეტი გავხდი და დღესაც, ისევე როგორც მრავალი საბედისწერო წლის შემდეგ, ბარათი მომიტანეს. გახსენით პაკეტი და დაამატეთ საჩუქრის შეფუთვა. შემდეგ მან აიღო ტელეფონი და აკრიფა დიდი ხნის კრიმინალური პოლიციის კომისრის ნომერი, რომელიც პენსიაზე გასვლის შემდეგ დასახლდა სილიანის ტბასთან. ისინი არ იყვნენ მხოლოდ ერთი ასაკის, არამედ დაიბადნენ ერთ დღეს და ამ ფაქტმა სიტუაციას გარკვეულწილად კომიკური ელფერი შესძინა. კომისარმა იცოდა, რომ უკვე მეთერთმეტე დილა იყო, მას შემდეგ რაც ფოსტა უნდა მიეწოდებინა და ტელეფონით უნდა დაერეკა. ღვინის სმის კავა. ალეკის ბედი, ტელეფონმა ადრე დარეკა - უკვე მეთერთმეტე საათზე.

კომისარმა მაშინვე მოისმინა და მიესალმა.

"ფოსტა უკვე მიტანილია", - იგრძნო ნაცნობი ხმა.

- ეს რა სახის ბილეთია?

- ჯერ კიდევ არ ვიცი, რა ჯიშია. დარწმუნებული ვარ, რომ ფაჰივიანები შეძლებენ ცვლილებების შეტანას. თეთრ ფერში.

- და წყლის ფოთლის ხმა?

- არა, ფოთლები არ არის. უბრალოდ ბილეთი. და ჩარჩო იგივეა, რაც წინა ჯერზე იყო. თვითდაჯერებული.

- რაც შეეხება შტამპს?

- სტოკჰოლმი.

- რაც შეეხება ხელწერას?

– როგორც ყოველთვის, დიდი, კარგად გაწვრთნილი მწერლები წრფელი და მოწესრიგებულები არიან.

ამაზე როზმოვამ ის თავისთვის ამოიღო და სურნელებმა ოდნავ ჩამოიბანა, კანი ტელეფონის მავთულის ბოლოზე. ყოფილი კომისარი სკამის საზურგეს მიეყრდნო და აკვანი ესროლა. ჩვენ გვესმის, რომ აღარ უნდა ველოდოთ მკვეთრ, რთულ საკვებს და არის გარკვეული მინიშნებები, რომლებიც აზუსტებს სიტუაციას და ახალ ნათელს მოჰფენს მარჯვნივ. ისე, ეს საათები დიდი ხანია გავიდა და ორი ადამიანი ფიქრობდა გამოცანასთან დაკავშირებულ ყველაზე მნიშვნელოვან რიტუალზე, სანამ არ ამოხსნის, მათ გარდა, მთელ მსოფლიოში სხვა არავინ გამოავლინა ინტერესი.

ოფიციალურ კატალოგში მზარდი ლათინური სიტყვა "კვიტკა" ეწოდებოდა Leptospermum (Myrtaceae) რუბინეტი. იყო შეუმჩნეველი ჩაიდანი, რომელიც თორმეტი სანტიმეტრის სიმაღლის ჰერსს აფრქვევდა, გაყოფილი ფოთლებით და თეთრი ყვავილით ორსანტიმეტრიანი მტრედის ხუთი მარცვლებით.

ფლორის ეს წარმომადგენელი წარმოშობით ავსტრალიის ბუჩქნარებიდან და მთიანი რეგიონებიდან იყო, სადაც დიდი ჩაგარნიკები შექმნეს. ავსტრალიაში მას სახელით იცნობდნენ უდაბნოს თოვლი. მოგვიანებით ბოტანიკური ბაღის ექსპერტს სურდა განემარტა, რომ ეს ხე შვედეთში იშვიათად იზრდება. ბოტანიკოსმა ძმას უთხრა, რომ ისინი ერთ სამშობლოში გაერთიანდებიან როზენმირტენიდა რომლებიც ხშირად იკარგებიან უფრო ფართო, უფრო კონკურენტული იერით - Leptospermum scoparium, დამახასიათებელია ახალი ზელანდიისთვის. განსხვავება, ექსპერტის აზრით, მდგომარეობს იმაში, რომ რუბინეტიმარცვლების წვერებზე არის რამდენიმე მიკროსკოპული ერიზიპელას წერტილები, რომლებიც ანიჭებენ დელიკატურ ერიზიპელის ფერს.

Ზოგადად რუბინეტიეს იყო საოცრად ურყევი პაკეტი და არ გააჩნდა კომერციული ღირებულება. მას ჰქონდა რაიმე სახის სამკურნალო ან ჰალუცინოგენური ძალა, რომელიც არ იყო შესაფერისი ეკლისთვის, არ შეიძლება გამოეყენებინათ სანელებლად ან სტაგნაციას აძლევდნენ ბოსტნეულის ფარშით მომზადებისას. მართალია, აბორიგენები - ავსტრალიის თავდაპირველი მოსახლეობა, პატივს სცემდნენ მას თავისი სიწმინდისთვის, მაგრამ ასევე აიერს როკისა და მისი ფლორის მთელ ტერიტორიაზე. ამგვარად, შეიძლება ითქვას, რომ ბუნების შექმნის ერთადერთი გრძნობა არის ასიამოვნო მათ, ვინც დაშორებულია მისი შეუდარებელი სილამაზით.

და ასევე ბოტანიკოსი უფსალიდან გულისხმობდა, რომ ის განსაკუთრებული იყო ავსტრალიისთვის უდაბნოს თოვლითუ ის სავსეა ეგზოტიკური ნამით, მაშინ სკანდინავიისთვის ეს აბსოლუტურად საოცრებაა. მან თავად არ მოიპოვა იგივე ნიმუში, მაგრამ კოლეგების მეშვეობით მან იცოდა გოტენბურგის ერთ-ერთ ბაღში მისი გაშენების საცდელების შესახებ და არ არის გამორიცხული, რომ სხვადასხვა ადგილას მებოსტნეები და მოყვარული ბოტანიკოსები იზრდებიან სათბურებში ტენიანობისთვის. შვედეთში მის გასამრავლებლად საჭიროა მცირე რაოდენობით წყალი, მაგრამ მას სჭირდება რბილი, მშრალი კლიმატი და ზამთარში შეიძლება ინახებოდეს შენობაში. ის არ ღებულობს ფესვებს ნესტიან ნიადაგზე, წყალი კი ბოლომდე უნდა წავიდეს ძირამდე, პირდაპირ ფესვებამდე – სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ზედმეტად დელიკატურ მკურნალობას საჭიროებს.

ის ფაქტი, რომ ბარათი იშვიათია შვედეთში, თეორიულად, ამ ასლის პრობლემას შეამსუბუქებდა, მაგრამ პრაქტიკაში პრობლემა უბრალოდ უიმედო იყო. უახლესი კატალოგები და უახლესი ლიცენზიები, რომელთა ნახვა და ჩამოტვირთვა შეგიძლიათ. იმის ცოდნის გარეშე, რამდენი ტრიკოტაჟი ცდილობდა ამ ტკბილი მცენარის გაზრდას. ენთუზიასტების რაოდენობა, რომლებსაც შეზღუდული აქვთ წვდომა დღევანდელ დღეს ან ნარგაობამდე, შეიძლება განსხვავდებოდეს - რამდენიმე მოყვარულიდან რამდენიმე ასეულამდე. ამ სურნელების შეძენა შესაძლებელია ან ფოსტით მიწოდება ევროპის ნებისმიერი წერტილიდან, ნებისმიერი სხვა მებაღიდან ან ბოტანიკური ბაღიდან. ვინ დაიფიცებს, რომ ბილეთი პირდაპირ ავსტრალიიდან არ იყო მიტანილი? სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ერთი ან ორი მებაღე აღმოჩნდეს მილიონობით შვედების შუაგულში, რომლებიც ბაღში სათბურს ან ბაღში ყვავილების ქოთანს უვლიან.

რა თქმა უნდა, ეს მხოლოდ ერთია იმ მრავალი იდუმალი ყვავილიდან, რომელიც უცვლელად ჩამოვიდა შემოდგომაზე ფოთლების დაცემამდე. ფოსტის კონვერტი. სუნი მაშინვე შეიცვალა, მაგრამ ყველა სუნი ლამაზი გახდა და ეგზოტიკური ჟღერდა. როგორც ადრე, ყვავილის ქოთანი გააშრეთ, საგულდაგულოდ მიამაგრეს ქაღალდზე ფერწერისთვის და ჩასვეს მარტივ ჩარჩოში, რომლის ფორმატი იყო თექვსმეტი ოცდაცხრა სანტიმეტრი.

კოშტების შესახებ ეს იდუმალი ამბავი კოშტში ჯერ არ გაჟონულა მასობრივი ინფორმაციადა ის არ გახდა უზარმაზარი გულშემატკივარი, რადგან ამის შესახებ მხოლოდ რამდენიმე ინიციატორისთვის იცოდა. კიდევ ოცდაათი საბედისწერო წლის წინ, სწრაფად ჩამოსული ბილეთები საგულდაგულო გამოკვლევას დაექვემდებარა - ისინი შემოწმდა გემების ექსპერტიზის სახელმწიფო ლაბორატორიაში; კრიმინალური გამომძიებლები და გრაფოლოგები, კრიმინალური პოლიციის გამომძიებლები, ასევე ადრესატის ახლობლები და მეგობრები მუშაობენ. ახლა მხოლოდ სამი ადამიანი მონაწილეობდა ამ დრამაში: ტერიტორიის სისუფთავის ბრალი, მოხუცი, პოლიციელი, პენსიონერი და, ცხადია, საჩუქრის ანონიმური გამგზავნი. პირველი ორი აქტიური პიროვნების ფრაგმენტები უკვე ისეთ მყიფე მდგომარეობაში იყო, რომ გარდაუვალი ფინალისთვის ემზადებოდნენ, მაგრამ სიბნელეში რომ დაეჭირათ, შეიძლება ფატალურად ჟღერდეს.

პოლიციის ვეტერანმა სიცოცხლისთვის ბევრი ფული გამოიმუშავა. მან კიდევ ერთხელ გაიხსენა მარჯვენა ხელი, საჭიროების შემთხვევაში, მოძალადე და მთვრალი ელექტრიკოსი დაეჭირა, სანამ ვინმეს ზიანი მიაყენა. მთელი ცხოვრების მანძილზე მას უწევდა ბრაკონიერების დაკავება, ადამიანები, რომლებიც არასწორად იქცეოდნენ მის რაზმებთან, შაჰრეიებთან, მანქანების ქურდებთან და არამყარ წყალთან. თქვენ შეხვდით კრიმინალებს, მძარცველებს, ნარკოდილერებს, მძარცველებს და, უმეტესწილად, უგუნურ ხელმწიფეს.

მან მონაწილეობა მიიღო გამოძიების ქვეშ მყოფ ცხრა ხოცვა-ჟლეტაში. ხუთ ეპიზოდში მან თავი მოიკლა პოლიციაში დარეკვით და აღიარა, რომ სიცოცხლე გადაარჩინა რაზმისთვის, ძმისთვის და ზოგიერთი საყვარელი ადამიანისათვის. დანაშაულის სამი შემთხვევა გამოვლინდა: აქედან ორი რამდენიმე დღეში, ერთი კი ორ დღეში, სახელმწიფო კრიმინალური პოლიციის მონაწილეობით.

მეცხრე მკვლელობის გამოძიების საათისთვის პოლიციამ დანაშაულის აღმოჩენა დაიწყო, მაგრამ მტკიცებულებები იმდენად არადამაჯერებელი აღმოჩნდა, რომ პროკურორებს ბრალდების მოხსნა მოუწიათ. და ერთი საათის შემდეგ მარჯვნივ, კომისრის უკმაყოფილების გამო, დაიხურა - ხანდაზმულობის ვადის გასვლის გამო. თუმცა, შემიძლია, კმაყოფილებით გადავხედო ჩემს წარსულ ცხოვრებას და ჩემს მტრის კარიერას - და, როგორც ჩანს, თავს სრულიად კომფორტულად ვიგრძნობ.

სტიგ ლარსონი

Გოგონა დრაკონის ტატუთი

კომისარმა მაშინვე მოისმინა და მიესალმა.

"ფოსტა უკვე მიტანილია", - იგრძნო ნაცნობი ხმა.

- ეს რა სახის ბილეთია?

- და წყლის ფოთლის ხმა?

- რაც შეეხება შტამპს?

- სტოკჰოლმი.

- რაც შეეხება ხელწერას?

რა თქმა უნდა, ეს იყო მხოლოდ ერთი იმ მრავალი იდუმალი ბარათიდან, რომელიც უცვლელად მოდიოდა, სანამ ფოთლები სქელ საფოსტო კონვერტში ჩავარდებოდა. სუნი მაშინვე შეიცვალა, მაგრამ ყველა სუნი ლამაზი გახდა და ეგზოტიკური ჟღერდა. როგორც ადრე, ყვავილის ქოთანი გააშრეთ, საგულდაგულოდ მიამაგრეს ქაღალდზე ფერწერისთვის და ჩასვეს მარტივ ჩარჩოში, რომლის ფორმატი იყო თექვსმეტი ოცდაცხრა სანტიმეტრი.

ეს იდუმალი ამბავი Quits-ის შესახებ ჯერ არ გაჟონა მასმედიაში და არ გახდა ისეთი პოპულარული, რომ ამის შესახებ მხოლოდ რამდენიმე ადამიანმა იცოდეს. კიდევ ოცდაათი საბედისწერო წლის წინ, სწრაფად ჩამოსული ბილეთები საგულდაგულო გამოკვლევას დაექვემდებარა - ისინი შემოწმდა გემების ექსპერტიზის სახელმწიფო ლაბორატორიაში; კრიმინალური გამომძიებლები და გრაფოლოგები, კრიმინალური პოლიციის გამომძიებლები, ასევე ადრესატის ახლობლები და მეგობრები მუშაობენ. ახლა მხოლოდ სამი ადამიანი მონაწილეობდა ამ დრამაში: ტერიტორიის სისუფთავის ბრალი, მოხუცი, პოლიციელი, პენსიონერი და, ცხადია, საჩუქრის ანონიმური გამგზავნი. პირველი ორი აქტიური პიროვნების ფრაგმენტები უკვე ისეთ მყიფე მდგომარეობაში იყო, რომ გარდაუვალი ფინალისთვის ემზადებოდნენ, მაგრამ სიბნელეში რომ დაეჭირათ, შეიძლება ფატალურად ჟღერდეს.

ალე ამაში ის არის, რომ კმაყოფილება არ არის.

კომისარს ჩირის ამბავი აწუხებდა; იქ, როგორც გორგოლაჭები, მის გულში ჩაიკარგა - ეს კრიმინალური საიდუმლო არასოდეს ამოხსნილა, თუმცა მის ამოხსნას გარკვეული დრო დასჭირდა. და ეს უბედურება აწუხებდა მას. და პენსიაზე გასვლამდე და ამის შემდეგ, სწორი ათასი წლის განმავლობაში გაზომვა, ყოველგვარი გადაჭარბების გარეშე. მაგრამ დანამდვილებით ვერ ვიტყოდი, რომ ბოროტების პრინციპი არსებობდა და შედეგად სიტუაცია კიდევ უფრო უიმედო ჩანდა.

სირცხვილი იყო, რომ სპივოზმოვნიკებმა იცოდნენ, რომ ბარათის ჩარჩოში ჩასმა ნაკეცის ქვეშ, ხელთათმანების ჩაცმა და თითები არ დაკარგა. მათ იცოდნენ, რომ შეუძლებელი იყო აგენტის თვალყურის დევნება: უბრალოდ არ არსებობდა რაიმე მტკიცებულება გამოძიებისთვის. ჩარჩოს შეძენა შესაძლებელია ფოტოსტუდიაში ან საკანცელარიო მაღაზიაში მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში. მყარი მტკიცებულება. საფოსტო მარკა იცვლებოდა: ყველაზე ხშირად ეს იყო სტოკჰოლმი, სამჯერ ლონდონი, ორი პარიზი და კოპენჰაგენი, ერთხელ მადრიდი, ერთხელ ბონი და ერთხელ ძალიან იდუმალი ვარიანტი პენსაკოლა, აშშ. ვინაიდან დედაქალაქის ბედ-იღბალი კარგად იყო ცნობილი, სახელი პენსაკოლა კომისარისთვის არაფერს ნიშნავდა და მას ჰქონდა საშუალება ეხუმრებოდა მის ადგილს ატლასში.

მას შემდეგ რაც სურნელები გამოემშვიდობნენ, 70 წლის მამაკაცმა ტერიტორიის სისუფთავე დაადანაშაულა კიდევ რამდენიმე სხდომაზე, ლამაზ, ალისფერ ავსტრალიურ ფრინველს შეხედა, რომლის სახელი ჯერ არ იცოდა. მერე მაგიდის ზემოთ კედელს დახედა. იქ, შუშის ჩარჩოებთან, ეკიდა ორმოცდასამი ხმელი ყვავილი - რამდენიმე რიგი ათეული და ერთი დაუმთავრებელი ფოთოლი. ზედა რიგს ერთი ჩარჩო აკლდა - ადგილი ნომერი მეცხრე ცარიელი იყო. უდაბნოს თოვლიიცოდე ნომერი ორმოცი ჭოტირი.

თუმცა, ახლა არიან ისეთებიც, ვინც აქამდე ფრონტზე არასოდეს ყოფილა დაჭერილი. მოხუც კომისარს ცრემლები წამოუვიდა. მას თავად სძლია ეს უხერხულობა და ვიბრაციული ემოციები, რომლებიც ორმოც წელზე მეტი ხნის გახდა.

შვედეთში 18 ასეულ ცოლს სურს კიდევ ერთხელ გააცნობიეროს მამაკაცის მხრიდან საფრთხეები.

სასამართლო პროცესი აუცილებლად უახლოვდება დასასრულს და მასთან ერთად ბალაკანის მთელი პრეტენზიულობა. ერთი წამითაც არ დააყოვნა მისი განსჯა. ვიროკ უ წერილის ხედიპარასკევს, დაახლოებით მეათე დილას გინახავთ და ახლა მხოლოდ ჟურნალისტების პატიმრების შესახებ ვრცელდება, რომლებიც რაიონული სასამართლოს კარებთან დერეფანში ამოწმებდნენ.

კარებთან დაკიდების შემდეგ მიქაელ ბლომკვისტმა წამით ოდნავ შვება იგრძნო. სულაც არ სურდა მათთან დისკუსიაში შესვლა იმაზე, რაც გულუხვად მიართვეს, თორემ, ეტყობა, საჭმელი არსად მიდიოდა. და მე, როგორც არავინ, მესმის, რომ ისინი დაუყოვნებლივ უნდა მიიტანონ და მათზე იქნება მტკიცებულება.

„რას ნიშნავს იყო ბოროტმოქმედი“, გაიფიქრა მან. "ღერძი ასეთია - გამოიყენეთ მიკროფონის მეორე მხარე."

მიქაელი დაიძაბა, მაგრამ მერე წავიდა და თავისთვის ჩაიცინა. ჟურნალისტებმა ინტერვიუზე ჩაიცინეს, მეგობრულად დაუქნია თავი და რაღაც ხუმრობაზე მიანიშნეს.

- ვარსკვლავები V? ანუ, მოდი, გადავხედოთ... “Aftonbladet”, “Expresen”, Telegraph Agency, TV-4 არხი... და თქვენ ვარსკვლავები?.. აჰაჰ, “Dagens Industry”. სიმღერით, მე უკვე გავხდი ცნობილი ადამიანი, ”- თქვა მან.

"გაგვიკეთე დარტყმა, კალე ბლომკვისტ", - თქვა გაბრაზებულმა ერთ-ერთი საღამოს გაზეთის რეპორტიორმა.

მას კარლ მიქაელ ბლომკვისტი ერქვა და, ბავშვის ზარის შეგრძნებით, მას, როგორც ადრე, მოუწია სტრიმინგი, რათა არ გაბრაზებულიყო. ოცი წლის წინ, როცა ახლახან გავხდი ოცდასამი წლის და როგორც ჟურნალისტი-ადრეული მუშა, რომელმაც პირველად მიატოვა საზაფხულო სამუშაო, მიქაელ ბლომკვისტს არ სურდა გაეტეხა ბანდა, რომელმაც ბანკებში ორ წელიწადში ხუთი დოლარი გამოიმუშავა. ამ ყბადაღებული ბოროტმოქმედების ხელწერიდან გამომდინარე, თავად მძარცველები ყოველთვის მოქმედებდნენ: ისინი ხმამაღლა ღრიალებდნენ პატარა ქალაქებში და შემდეგ განზრახ გაძარცვეს ერთი ან ორი ბანკი. ბოროტმოქმედები ყიდდნენ ლატექსის ნიღბებს დისნეის ფილმებიდან და პოლიციამ, ფანტაზიის გაშლის გარეშე, მათ Calle Anki ბანდა უწოდა.

თუმცა, გაზეთებში მათ ვედმეჟას ბანდა უწოდეს, ზოგიერთი მძარცველი მოქმედებდა ცივსისხლიანად და სასტიკად, ესროლა წინასწარ საღეჭი და ემუქრებოდა გამვლელებს, ან უბრალოდ იდგნენ და არ ეშინოდათ ზიანის მიყენების, ვინც იქ იმყოფებოდა.

მეექვსე თავდასხმა ზაფხულის ბოლოს, ოსტერლანდის პროვინციის მახლობლად, ბანკზე მოხდა. ადგილობრივი რადიოს რეპორტიორი ძარცვის დროს მოულოდნელად წააწყდა ბანკს და რეაგირება მოახდინა პროფესიულ კოდექსზე. მძარცველებმა საფრთხის ქვეშ მყოფი ადგილი საგულდაგულოდ აიღეს, პირდაპირ გადახდის ტელეფონს მიაშურეს და ყველაფერი პირდაპირ ეთერში შეატყობინეს.

და მიქაელ ბლუმკვისტი სულ რამდენიმე დღის შემდეგ მივიდა ნაცნობ გოგონასთან ერთად და დასახლდა მამის საზაფხულო სახლში კატრინეჰოლმის გარეუბანში. რატომ, იმ მომენტში, რადიოს ჩართვის შემდეგ, მიქაელმა ვერ თქვა, მაგრამ როცა მოგვიანებით პოლიციამ დაკითხა, ან, როცა ეს სიახლე იგრძნო, მაშინვე გამოიცნო რამდენიმე ბიჭის კომპანია, რომლებიც აჭიანურებდნენ აგარაკებს და ახლიდან ორას სამას მეტრამდე. რამდენიმე დღეა, რაც მან და მისმა მეგობარმა, რომელსაც ნაყინის ყიდვა სურდა, ამ ნაწილს გადასცდნენ და იქ ბიჭები ბადმინტონს თამაშობდნენ.

მიქაელი ზრუნავდა რამდენიმე ქერათმიან, მორგებულ ახალგაზრდა მამაკაცზე, აწეული კუნთებითა და ოფლიანი შორტებით. მცხუნვარე მზის ქვეშ ისეთი აგრესიული ენერგიით თამაშობდნენ სურნელები - ასე რომ, საქმე მხოლოდ ერთი საათის გავლა არ იყო და, შესაძლოა, ბლუმკვისტის პატივისცემაც მოიპოვეს.

გასაკვირი არ არის, უბრალოდ მაინტერესებს, დავიწყე თუ არა ეჭვი გაძარცულ ბანკში. მიქაელმა იმ ნავით გაისეირნა და ბორცვზე დაჯდა. კარგი იყო ბუდინოკის დანახვა, ჰგავდა ნარაზიცარიელი. ორმოცდაათიან ხვილინს ლოტზე „ვოლვოს“ მანქანა ჰყავდა გაჩერებული მთელ კომპანიასთან ერთად. ბიჭები თითქოს ჩქარობდნენ და სპორტული ჩანთა ამოიღეს. თეორიულად, ეს შეიძლება მთლიანად ნიშნავდეს იმას, რომ სუნები არსად აღარ მიდიოდნენ საბანაოდ. შემდეგ ერთ-ერთი მათგანი მანქანისკენ შებრუნდა და საგანს ხელი მოკიდა, რომელსაც მაშინვე ქურთუკი გადააფარა. მიქაელ, ძალიან შორიდან, აღსანიშნავია, რომ ეს არის კარგი ძველი "AK-4", მათგან, ვინც ახლახან გავიდა სამხედრო სამსახური, მთელი მდინარისთვის გამოყოფის გარეშე. ასე რომ, თქვენ უნდა დაურეკოთ პოლიციას და გაგვიზიაროთ თქვენი აზრი. ამის შემდეგ სამი დღის შემდეგ პოლიცია წაიყვანეს; ცხადია, აქ მოდიოდნენ პრესის წარმომადგენლები, რომლებიც ჩუმად აკვირდებოდნენ რა ხდებოდა. რაკი მიქაელი უღიმღამო იყო, ერთ-ერთმა საღამოს გაზეთმა მას ადგილიდან მოხსენებისთვის საკმაოდ სოლიდური თანხა გადაუხადა. შტაბის შექმნის შემდეგ, პოლიციამ პატარა სალონის სიახლოვეს, სადაც მიქაელი ცოცხალია, ბორბლებზე პატარა კაბინა მოათავსა.

მას შემდეგ, რაც "ჯადოქრები" დაიჭირეს, მიქაელი გახდა ვარსკვლავი. ასე რომ, ახალგაზრდა ჟურნალისტის კარიერისთვის ეს კრიმინალური დრამა კიდევ უფრო წინარე იყო. ბუნებრივია, მალამოს კასრმა ზღვარს მიაღწია - საღამოს ორი გაზეთიდან ერთ-ერთი არ იყო შიშისმომგვრელი და მოხსენებას სხვანაირად უწოდებდა, ვიდრე კალე ბლომკვისტი ამართლებს ბოროტმოქმედს. ირონიული სტატიის ავტორმა, ავტორიტეტულმა მიმომხილველმა, მიქაელი ასტრიდ ლინდგრენის მიერ გამოგონილ ახალგაზრდა დეტექტივის გმირთან ათჯერ მაინც გააიგივა.

ამ ყველაფრის დასასრულს, გაზეთმა გამოაქვეყნა მიქაელის სურათი, რომელიც დგას ღია პირით და აწეული თითი, როგორც ჩანს, ფორმიან პოლიციელს რაღაც მითითებებს აძლევდა. ფაქტობრივად, ის უბრალოდ უჩვენებდა გზას ტუალეტისკენ.

მიქაელ ბლომკვისტი მთელი ცხოვრების მანძილზე არც ერთხელ არ უწოდებდა თავს კარლს და არც ერთხელ არ მოაწერა ხელი სტატიებს კარლ ბლუმკვისტის სახელით. ალე იაკე ცე ახლა მცირე მნიშვნელობა აქვს? იმ საათიდანაც თანამემამულე ჟურნალისტებმა მას ზედმეტად კალე ბლომკვისტი შეარქვეს, რაც სულაც არ ამშვიდებდა და ან მეგობრულად ეძახდნენ, ან არანაირ დაცინვას. ასტრიდ ლინდგრენისადმი სიყვარულის მიუხედავად - და მისი წიგნები, მიქაელს კი უყვარს, მაგრამ სძულს მისი სახელი. ცნობილი და ცნობილი ჟურნალისტი გახდომის შემდეგ არაერთი ბედი გავიდა და დავიწყება დაიწყო. ალე, როგორც ადრე, ახლოს რომ იყო კალე ბლომკვისტის სახელი, სტრიმინგს აძლევდი.

მიქაელმა მეგობრულად ჩაიცინა საღამოს გაზეთის რეპორტიორს.

-შენ თვითონ მოდი. ეს შენობა არის სადაც ინახავ ყველანაირ ნივთს.

უყოყმანოდ ჩაილაპარაკა. მიქაელი მეტ-ნაკლებად კარგად იცნობდა აქ არსებულ ყველაფერს და ყველაზე ბოროტმა ადამიანებმა გადაწყვიტეს აქ არ მოსულიყვნენ. ადრე ერთდროულად ვმუშაობდი ერთ-ერთ რეპორტიორთან და „ტუ, TV-4-ის არხიდან“, სამწუხაროდ, საღამოს დიდ ყურადღებას არ აქცევდა.

”კარგი, თქვენ სთხოვეთ ღირსეული შერეკი”, - თქვა გაზეთ Dagens Industries-ის ბიჭმა, ახალგაზრდამ, აშკარად დიდი ხნის კორესპონდენტთა კორპუსიდან.

- მართალია, - შეიტყო მიქაელმა.

რას აკეთებ, იმის მაგივრად, რომ იტყუო და თავი არ გასულიყო.

- კარგი, როგორ გრძნობ თავს?

სიცილს ვერც მიქაელი და ვერც უფროსი ჟურნალისტები ვერ აფრქვევდნენ, მიუხედავად იმისა, რომ სიტუაცია აშკარად არ იყო იუმორისტული. მიქაელმა ჟურნალისტს TV-4 არხიდან გადახედა.

"Როგორ გრძნობ თავს?"

"სერიოზული ჟურნალისტები" ყოველთვის ამტკიცებდნენ, რომ არის მხოლოდ ერთი კვება, რომელსაც უღიმღამო სპორტული რეპორტიორები მიართმევენ ხრახნიანი სპორტსმენის დასრულების შემდეგ.

ალე მიქაელმა ხელში აიყვანა.

„მე, რა თქმა უნდა, მოკლებული ვიქნები სირცხვილისგან, რომ სასამართლო სხვა დევნას არ განაგრძობს“, - ამბობენ ისინი თანამდებობის საფარქვეშ მოქმედებით.

„სამთვიანი პატიმრობა და ას ორმოცდაათი ათასი კრონის კომპენსაცია მნიშვნელოვანი დარტყმაა“, - თქვა „არხ TV-4-ის ერთმა“.

- რატომ არ ინერვიულო, მე მომიწევს ამის გადარჩენა.

-აპირებთ ვენერსტრომს სთხოვოთ ვიბრაცია? ხელის მოკიდება?

- Ალბათ არა. მე არ შემიცვლია აზრი იმ ბიზნესის მორალურ მხარეზე, რომლითაც ბატონი ვენერსტრომია დაკავებული.

- მაშ, თქვენ, როგორც ადრე, ამტკიცებთ, რომ ის ნაძირალაა? – მაშინვე წამოდგა Dagens Industry-ის წარმომადგენელი.

ასეთი ჭამის შემდეგ გაზეთში შესაძლოა გამოჩნდეს სკანდალური სტატია ნათელი სათაურით. მიქაელი შეიძლებოდა მთლად ჩამტვრევა პასტაში, მაგრამ რეპორტიორი იძულებით მიიტანდა მიკროფონს და უბედურების სიგნალს დაიჭერდა.

სასამართლომ შეაქო ის ფაქტი, რომ მიქაელ ბლომკვისტმა ფინანსისტ ჰანს ერიკ ვენერსტრომს აჩუქა. ზვინუვაჩენნიას აბრალებდნენ გამკვრივებას. პროცესი დასრულებულია და მიქაელი არ აპირებს ვირუსის გაწირვას. არ არის მიზანშეწონილი თქვენი ზარის გამეორება სწორედ აქ მერიის შეხვედრებზე?

მიქაელს სჯერა, რომ წილის შეჭმა ადვილი არ არის, ასე რომ თქვენ მაშინვე არ შეძლებთ.

- პატივს ვცემ, რომ მსურს გამოაქვეყნოთ ჩემ მიერ მოპოვებული ინფორმაცია. მას შემდეგ რაც სასამართლო წარადგენს ჩემს მტკიცებულებებს, მე შემიძლია მივიღო სასამართლო პროცესის შედეგები. ახლა ჩვენ რედაქციაში გავაანალიზებთ წესებს და შემდეგ გადავწყვეტთ რა გავაკეთოთ შემდეგ. ღერძი არის ყველაფერი, რისი თქმაც შემიძლია.

- და თქვენც არ დაგავიწყდათ ის, რაც ჟურნალისტმა უნდა დაიმალოს ფაქტებისგან? - მკვეთრად ილაპარაკა „TV-4 არხიდან“.

წყალში თავი არ იყო. ადრე მას კარგ მეგობრებს უწოდებდნენ. მისი ზემოქმედების ინფექცია უვნებლად დაიკარგა, მაგრამ მიქაელს თითქოს იმედგაცრუება და განცალკევება ხედავდა მის მზერაში.

ბლუმკვისტმა კიდევ რამდენიმე მძიმე სასმელზე განაგრძო საკვების ღეჭვა. ფაქტიურად წაგებული ვიყავი: როგორ დავწერო სტატია, რომელიც არ არის მტკიცებულებებით და არ შეიცავს ფაქტებს? არცერთმა რეპორტიორმა ეს არ გააკეთა ისე, რომ არ გაუშვა საკვების ხაზი. შესაძლოა, მათ უბრალოდ არ სურდათ მისი ჩასმა. ყველა დამსწრე ჟურნალისტი, Dagens Industry-ის სტაჟიორის თქმით, საგაზეთო ბეწვით იყო გამომცხვარი. და ყველაფერი, რაც მაშინვე მოხდა მათ თვალწინ, მისტიკას ეჩვენებოდა.

TV-4-ის წარმომადგენელი მიქაელს მერიის შესასვლელთან ჩრდილავდა, საჭმელს პირის წინ დებდა, კამერის წინ იდგა. გამოჯანმრთელების შემდეგ ვონი სრულიად სწორად იყო მოჭრილი. მან საბოლოოდ გადაწყვიტა მასთან საუბარი, აქ შეკრებილი ყველა რეპორტიორის გასახარად. ამ ისტორიას, რა თქმა უნდა, სულ დრო სჭირდება, არსად წავა. და მაინც, ბლომკვისტი ჭკვიანია: ZMI-სთვის ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა, არ არის ბედის ყველაზე ცუდი ნიშანი.

ბევრი ვიდეო ბოთლის დაგროვების შემდეგ, რეპორტიორები სამუშაოდ წავიდნენ თავიანთი რედაქციის უკან.

მიქაელს ცოტა ხნით გასეირნება მოუნდა, წინა დღით ქარიანი რომ ენახა და უკვე ისე იყინებოდა, კოლეგებთან ერთად ტრიალებდა. მან უკვე დაიკარგა თავი მერიის შეხვედრებზე, უეცრად ღრიალებდა უილიამ ბორგის მზერით. ის მანქანიდან მაშინ გადმოვიდა, როცა მიქაელი ჟურნალისტებს ესაუბრებოდა. მათ თვალები დააწვრილა და უილიამმა გაიცინა:

- კარგია, რომ შემიწყალე! აქ იმისთვის მოვედი, რომ ამ ქაღალდით ხელში მოგექცე.

მიქაელი არ არის დარწმუნებული. ვონიმ და უილიამ ბორგმა იცოდნენ თხუთმეტი კლდედან ერთ-ერთი - თუ ისინი ერთდროულად მუშაობდნენ როგორც რეგულარული სამხედრო სპეციალისტები ერთ-ერთი გაზეთის ეკონომიკაში. მაშინაც არ უყვარდათ მხოლოდ ერთი ადამიანი.

მიქაელი პატივს სცემდა ბორგს, როგორც უღიმღამო რეპორტიორს და მომაბეზრებელ, სარკასტულ და შურისმაძიებელ ტიპს, რომელიც ძველი ბრტყელი ადამიანების სკოლამდელი აღზრდაა და არ სჭირდებოდა ურცხვად საუბარი უფრო ბედნიერ და წარმატებულ ჟურნალისტებზე. ამასთან, ჩანდა, რომ ჟურნალისტებს განსაკუთრებით არ მოეწონათ მტკიცებულებები. მათ ჯერ კიდევ არ იცოდნენ კარგი სიტყვა, პირველი შედუღების შემდეგ ამ საქმეს აზრი არ ჰქონდა და მათი ურთიერთ მტრობა გაუსაძლისი გახდა.

საათის შემდეგ მიქაელი კვლავ უილიამ ბორგთან იყო მიჯაჭვული, სანამ საბოლოოდ 1990-იან წლებში სუნები ნამდვილ მტრებად იქცნენ. ბლუმკვისტმა დაწერა წიგნი ეკონომიკური ჟურნალისტიკის შესახებ, სადაც ხშირად ციტირებდა თავის კოლეგებს. ყველაზე ხშირად, მან მოიტანა ფრაგმენტები ბორგის მიერ ხელმოწერილი უღიმღამო სტატიებიდან. მიქაელის თქმით, მან ზედმეტად ასწია ცხვირი, გადაატრიალა ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტები და გაუთავებლად აქებდა დოტ-კომებს, რაც აუცილებლად გაკოტრების წყაროდ იქცა. ბორგმა კი, როგორც ჩანს, დაკარგა უკმაყოფილება მიქაელის შემოქმედებით და სედერის რაიონის მახლობლად მდებარე ერთ-ერთ რესტორანში სუსტრიჩების ერთ-ერთ გავრცელებაზე, სუნი არ აღმოიფხვრა. დაახლოებით იმავე პერიოდში უილიამმა მიატოვა ჟურნალისტიკა და ახლა ერთ-ერთი კომპანიის პიარ სააგენტოში მუშაობდა. იქ მან მიიღო გაცილებით დიდი ხელფასი, ვიდრე ადრე და კომპანია შევიდა მაგნატის ჰანს ერიკ ვენერსტრომის ინტერესების სფეროში.

სათითაოდ გაოცდნენ, მერე კი მიქაელი შემობრუნდა და სიარული დაიწყო. ამ შენობაზე მხოლოდ ბორგია - მობრძანდით მერიაში მხოლოდ იმისთვის, რომ მასზე ბოროტად გაიცინოთ.

მიქაელმა მცირე მანძილის გავლა ვერ მოასწრო, სანამ 40-ე ავტობუსი მის წინ დაიძრა და სასწრაფოდ ავიდა, რომ რაც შეიძლება სწრაფად დაეტოვებინა ადგილი.

ბლუმკვისტი ფრიდჰემსპლანის მოედანზე დადიოდა და დაფიქრებული იდგა ქინძისთავზე, როგორც ადრე, ხელები ხელში ეჭირა. გადავწყვიტეთ ანას კაფეში წავსულიყავით, რადგან შესაძლებელი იყო პოლიციის განყოფილების ავტოფარეხში მისვლა.

მიქაელმა დაასრულა კავა ლატე და სენდვიჩი და დაიწყო ყოველდღიური საინფორმაციო გამოშვების გადაცემა რადიოში. სიუჟეტი ამ ახალი კარტელის შესახებ მესამე ადგილზე გავიდა, მას შემდეგ, რაც იერუსალიმში თვითმკვლელი ტერორისტის შესახებ გავრცელდა ინფორმაცია და მათ შესახებ, ვინც უკვე დაიძინა დედაქალაქში ახალი კარტელის შესახებ ინფორმაციის გადამოწმების კომისიაში.

ათასწლეულის ჟურნალისტ მიკაელ ბლომკვისტს პარასკევს სამ თვემდე თავისუფლების აღკვეთა მიესაჯა ბიზნესმენ ჰანს ერიკ ვენერსტრომის მისამართით განხორციელებული მავნე თავდასხმისთვის. თავისი საბედისწერო სტატიის გამოქვეყნებაში, რომელსაც ღრმა რეზონანსი ჰქონდა, ეგრეთ წოდებული „მინოსის თაღლითობის“ შესახებ, ბლუმკვისტმა არადამაჯერებლად დაადასტურა, რომ ვენერსტრომმა სუვერენის ფული, რომელიც გამოყოფილი იყო პოლონური ინდუსტრიიდან ინვესტიციებისთვის, ჩადო ვაჭრობაში. მაიკლ ბლუმკვისტს ასევე დაევალა კომპენსაციის სახით ას ორმოცდაათი ათასი გვირგვინის გადახდა. ვენერსტრომის ადვოკატმა ბერტილ კამნერმარკერმა განაცხადა, რომ მისი დაცვის ქვეშ მყოფი სასამართლო პროცესის შედეგით კმაყოფილია.

”დააყენეთ ნებისმიერი ეჭვი, რათა შური იძიოთ უხეში ცილისწამებაზე”, - თქვა ადვოკატმა.

ვიროკმა დაიკავა არაუმეტეს ოცდაექვსი მხარე. არავის ჰქონდა ობიექტური მიზეზები, რის გამოც მიქაელი დამნაშავედ ცნეს მოქლონების თხუთმეტ ეპიზოდში ბიზნესმენ ჰანს ერიკ ვენერსტრომის მისამართით. ბლუმკვისტის შეფასებით, ის გადაიხდის ათი ათას კრონს და ექვს დღეს თავისუფლების აღკვეთას, სასამართლო ხარჯებისა და ადვოკატის საფასურის გამოკლებით. მან ვერც კი იფიქრა მათზე, ვისაც ნარჩენი ჩანთა ჰქონდა, მაგრამ ასევე აღნიშნა, რომ ეს შეიძლებოდა კიდევ უფრო უარესი ყოფილიყო: სასამართლომ ის მაინც გაამართლა შვიდი მუხლით.

სანამ ფორმულას კითხულობდა, უფრო და უფრო რთული და მიუღებელი გრძნობები უჩნდებოდა ნავის მიმართ.

Ეს იყო საოცარი. ადჟე მიქაელმა უკვე პროცესის დაწყებიდანვე იცოდა, რომ მისი განსჯა, რა თქმა უნდა, დივას არ აქცევდა. იმ წამს აღარ ვიკარგებოდი ყოველდღიურ ეჭვებში და ვეღარ შევეგუე ამ აზრს. სავარაუდოდ, ბლუმკვისტი ორი დღე იჯდა სასამართლო სხდომებზე, შემდეგ კი, განსაკუთრებული ემოციების გარეშე, თერთმეტი დღე გაატარა, სანამ სასამართლომ ჩამოაყალიბა ტექსტი, რომელიც ახლა მას ხელში ეჭირა. მხოლოდ ახლა, როცა ყველაფერი დამთავრდება, იგრძნობთ წვის დისკომფორტს.

მიქაელმა სენდვიჩი აიღო, მაგრამ ყელზე არ ჩაუვარდა. მისთვის მნიშვნელოვანი გახდა ღეჭვა და გორგალი, შემდეგ კი საკვების შეწოვა.

უპირველეს ყოვლისა, მაიკლ ბლომკვისტი აღიარებულ იქნა ბოროტმოქმედად; მანამდე ისინი არასოდეს ყოფილან ეჭვმიტანილი და პასუხისმგებლობას არ აძლევდნენ გემის მოვალეობებს. მართალია, ვიროკს შეიძლება ეწოდოს საოცრად რბილი. სკოების დანაშაული არც ისე მძიმე დანაშაულია - ბოლოს და ბოლოს, მას ბრალი არ წაუყენეს არც ყაჩაღობაში, არც მკვლელობაში და არც ღვთის გმობაში. თუმცა, ფინანსური დარტყმა სპეციალური ბიუჯეტი Mav კიდევ უფრო გასაოცარია. „მილენიუმმა“ ვერ შეძლო შეუცვლელი შემოსავლით შეენარჩუნებინა წარმატება - ჟურნალი კრახის პირას მიდიოდა. მართალია, სამართლიანობისთვის გაგვაგებინეთ: ეს არავისთვის არ გამხდარა სრულ და ნარჩენ კატასტროფად. პრობლემა იმაში მდგომარეობდა, რომ მიქაელი იყო „მილენიუმის“ სპიკერი, ამავდროულად სტატიების ავტორიც და ქვერედაქტორიც. ნუ იქნები ზედმეტად, უზომო. და გადაიხადოს ას ორმოცდაათი ათასი გვირგვინის მორალური ანაზღაურება ბლომკვისტმა, რომელიც შეაგროვა ფუჭი ქერქიდან. ეს არის პრაქტიკულად ყველაფერი, რაც დაგროვილია. ჟურნალი აპირებს გემის ზარალის ანაზღაურებას. ოჰ, ეს ჯერ კიდევ არც ისე უიმედოა.

მიქაელმა დაიწყო ფიქრი ბინის არ გაყიდვაზე, თორემ ასეთი გადაწყვეტილება კატასტროფას გამოიწვევდა. ბედნიერი ოთხმოციანი წლების მსგავსად, თუ თქვენ გაქვთ სტაბილური სამუშაო და საკმაოდ სტაბილური შემოსავალი, შეგიძლიათ ნახოთ საკუთარი თავი ცხოვრებაში. ბევრი გასაყიდი ბინა რომ გავიარე, არაფერი მინდოდა მანამ სანამ არ გადავწყვიტე სხვენის გამოყოფა სამოცდახუთისთვის კვადრატული მეტრისწორედ ბელმანსგატანის კობზე. დიდმა ლიდერმა დაიწყო მათი ერთობლივი მკურნალობა, შემდეგ კი სამსახური გაუგზავნა ზოგიერთ ინტერნეტ კომპანიას საზღვარს მიღმა. ის ასევე ცხოვრობდა დაუმთავრებელი რემონტით და ჩვენ გირჩევთ ხელახლა დაგეგმოთ Mikael zmig იაფად შესაძენად.

დიზაინერის ნამუშევრის ოფლაინში გადატანით და ამ ყველაფრის თავად დამთავრებით. ფულის ინვესტიცია აბაზანისა და სამზარეულოს მოსაპირკეთებლად და დანარჩენი ყველაფრის უკან დატოვება. პარკეტის ხელახლა მოწყობის ან ტიხრების დაყენების გარეშე, როგორც თავდაპირველად იყო დაგეგმილი, არამედ უბრალოდ მთის იატაკზე დაფების დაჭერით, შიშველი კედლების ქვითკირით დაფარვით და ემანუელ ბერნსტოუნის ყველაზე მიმზიდველი ადგილების აკვარელით დაფარვით.

შედეგი იყო არა მრავალოთახიანი ბინა, არამედ ერთი დიდი სტუდია: საძილე ადგილი მოეწყო წიგნების თაროების მიღმა, ხოლო მეორე ტერიტორია, რომელიც დაკავშირებული იყო მისაღებთან, მოთავსებული იყო პატარა სამზარეულოში და ბარში. ოთახს ორი სხვენის ფანჯარა ჰქონდა და ერთი ბოლო იყო რიდარფიორდენის ნაპირისკენ, რომელიც გადაჰყურებდა გამლა სტანს. ვარსკვლავიდან ხედავდით წყლის ზედაპირს Gateway-დან და Town Hall-იდან. დღევანდელ სამყაროში ასეთი ბინის ყიდვაზე ვერასდროს ვიოცნებებდი და მიუხედავად იმისა, რომ მისი გადარჩენა მინდოდა.

სტიგ ლაპსონი

Გოგონა დრაკონის ტატუთი

ეს მეორდებოდა რიკ-რიკი, როგორც რიტუალი. დღევანდელი ხალხი, რომელიც ბილეთს ეკუთვნოდა, სამოცდათორმეტს შებრუნდა. პაკეტის მიტანის შემდეგ გავხსენი პაკეტი და ჩავდე სასაჩუქრე შეფუთვა. შემდეგ მან აიღო ტელეფონი და აკრიფა დიდი ხნის კრიმინალური პოლიციის კომისრის ნომერი, რომელიც დალარნას მახლობლად სილჯანის ტბის მახლობლად დასახლდა პენსიაზე გასვლის შემდეგ. (რედაქტორის შენიშვნა)] ისინი მხოლოდ ერთი ასაკის კი არ იყვნენ, არამედ ერთ დღეს დაიბადნენ, რამაც სიტუაციას ირონიული ელფერი შესძინა. კომისარმა, რომელმაც იცოდა მათ შესახებ, ვინც ფოსტის მიტანის შემდეგ, დაახლოებით დილის მეთერთმეტე საათზე, მაშინვე დაურეკავდა, როცა იჯდა და ყავას სვამდა. ვისი ბედიც ტელეფონმა დარეკა უკვე თერთმეტ საათზე. გთხოვთ, დაუყოვნებლივ დაადასტუროთ და დაუყოვნებლივ მიესალმეთ თქვენს სპივოზმოვნიკს.

იოგო მიიტანესო, გითხრეს.

და რა ბედი აქვს?

არ ვიცი ეს როგორი ბილეთია. საჭირო იქნება ფახივებისთვის მიცემა, რომ გაარკვიონ. ვინი თეთრია.

ნათელია, წყლის ფოთოლი?

Ისე. უბრალოდ ბილეთი. ჩარჩო თავისთავად ტორიკას ჰგავს. თვითდაჯერებული.

რაც შეეხება შტამპს?

სტოკჰოლმსკა.

როგორც ყოველთვის, დიდი, კარგად გაწვრთნილი მწერლები არიან პირდაპირი და ზუსტი.

ამით თემა მოგვარდა და თითები კიდევ რამდენიმე წუთი ისხდნენ, ტყავი ბოლოებში. სატელეფონო ხაზები. პენსიონერთა კომისარი სკამზე მიეყრდნო და აკვანი აანთო. ჩვენ სასწაულებრივად ბრძენი ვართ, ისე რომ აღარ ვეძებთ მკვეთრ, გონიერ საკვებს, რომელიც სიტუაციას განმარტავს და ახალ შუქს მოჰფენს ამ საკითხს. ეს საათები წარსულში დიდი ხანია დაიკარგა და ორ მოხუცს შორის დისკუსია უფრო საიდუმლოებით მოცული რიტუალი იყო, სანამ გამოსავალი, მათ გარდა, მთელ მსოფლიოში აღარავინ ჩანდა და დაინტერესდა.

ფლორის ამ წარმომადგენელს, ავსტრალიის ბუჩქებისა და მთიანი რეგიონების მსგავსად, შეუძლია სქელი ჩაგარნიკების შექმნა. ავსტრალიაში მას უდაბნოს თოვლს უწოდებდნენ. [თოვლი ცარიელდება (ინგლისური). (შენიშვნა გადამრთველი)მოგვიანებით უფსალას ბოტანიკური ბაღის ექსპერტმა ქალბატონმა გვითხრა, რომ ეს უჩვეულო მცენარეა, რომელიც იშვიათად იზრდება შვედეთში. ბოტანიკოსმა რძალს მისწერა, რომ ის იმავე სამშობლოს გაიზიარებს როზენმირტენთან [Leptospermum. (სვ.). (შენიშვნა გადამრთველი)] და მას ხშირად ურევენ უფრო ფართო, მრავალფეროვან გარეგნობას - Leptospermum scoparium - რომელიც იღლება ახალ ზელანდიაში. განსხვავება, ექსპერტის აზრით, იმაში მდგომარეობდა, რომ რუბინეტს მარცვლების წვერებზე აქვს რამდენიმე მიკროსკოპული ერიზიპელას წერტილები, რომლებიც ჭუჭყს აძლევს ერიზიპელის წვრილმანს.

ზოგადად, რუბინეტი საკმაოდ უსიამოვნო შეფუთვა იყო და არ ჰქონდა კომერციული ღირებულება. მას ყოველდღე გააჩნდა რაიმე სახის საძაგელი ძალა ან ჰალუცინაციების შექმნა, რომლებიც არ იყო შესაფერისი ზღარბისთვის, არ შეიძლება გამოეყენებინათ სანელებლად ან ჩერდებოდნენ ველური ბოსტნეულის მომზადების დროს. მართალია, ავსტრალიის ძირძველი მოსახლეობა, აბორიგენები მას წმინდად თვლიდნენ და ამავდროულად აიერს როკის მთელ ტერიტორიაზე [სკელის მასივი ავსტრალიაში. (რედაქტორის შენიშვნა)] და მთელი ამ მზარდი შუქით. ამ გზით, შეიძლება ითქვას, ყვავილი ერთი გრძნობით იყო დადებული, რათა არმყოფებს გაეხარებინა თავისი ქიმერული სილამაზით.

მისმა ძმამ, ბოტანიკოსმა უფსალიდან, აღნიშნა, რომ მაშინ, როცა ავსტრალიისთვის უდაბნოს თოვლი უჩვეულო მცენარეა, სკანდინავიისთვის ის უბრალოდ იშვიათობაა. მან თავად ვერ მოიპოვა სასურველი ასლი, მაგრამ კოლეგებისგან მან იცოდა ამ მცენარის გაშენების ცდების შესახებ გოტენბურგის ერთ-ერთ ბაღში და არ არის გამორიცხული, რომ სხვადასხვა ადგილას მებოსტნეები და ბოტანიკოსები იზრდებიან სათბურებში ტენიანობის გამო. შვედეთში მნიშვნელოვანია მისი მოშენება, რადგან ნარჩენები მოდის რბილი, მშრალი კლიმატიდან, ხოლო ზამთარში ის მიდრეკილია დარჩეს შენობაში. ნესტიან ნიადაგზე არ ღებულობს ფესვებს და წყალი ბოლომდე უნდა წავიდეს ძირამდე, პირდაპირ ფესვებამდე - მოკლედ, უნდა მოგვარდეს.

ის, რაც წიგნი იშვიათია შვედეთში, თეორიულად საკმარისი არ იქნებოდა ერთი და იგივე ეგზემპლარის მსგავსების ძიების გასაადვილებლად, მაგრამ პრაქტიკაში დავალება არასწორი აღმოჩნდა. არ არის წაკითხული კატალოგები და არც ლიცენზიები, რომელთა ნახვაც შეიძლება. იმის ცოდნის გარეშე, რამდენი მებაღე ცდილობდა მსოფლიოში ასეთი ცოცხალი მცენარის გაზრდას: ენთუზიასტების რაოდენობა, რომლებსაც უარი ეთქვათ დღევანდელობაზე ან ნერგებზე, შეიძლება მერყეობდეს ერთიდან რამდენიმე ასეულამდე. ამ სურნელს თავად ძლივს იყიდით, ან შეგიძლიათ ფოსტით მიიღოთ ევროპის ნებისმიერი წერტილიდან, ნებისმიერი სხვა მებაღიდან ან ბოტანიკური ბაღიდან. ბარათის პირდაპირ ავსტრალიიდან ჩამოტანის ფაქტის გამორთვა შეუძლებელი იყო. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, იგივე მებოსტნეების დათვლა მილიონობით შვედს შორის, რომლებიც მუშაობდნენ ბაღში სათბურზე ან ბაღის ფანჯარაზე ყვავილების ქოთანზე, მართლაც უიმედო ჩანდა.

იყო ერთზე მეტი დაბალი იდუმალი ასო, რომელიც ერთხელ ჩამოვიდა 1 ფოთლის ცვენა საფოსტო კონვერტში სპეციალური კონვერტით. ყვავილების ტიპები სწრაფად იცვლებოდა, მაგრამ ისინი შეიძლება ჩაითვალოს ლამაზად და, ანუ ძალიან იშვიათი. როგორც ადრე, ბარათი გაშრეს, საგულდაგულოდ მიამაგრეს ფერწერის ქაღალდზე და ჩასვეს უბრალოდ გადახურულ ჩარჩოში, ფორმატით ოცდაცხრა თექვსმეტ სანტიმეტრზე.

კვიტების იდუმალი ამბავი საყოველთაო სახელი არ გახდა, მიუხედავად იმისა, რომ ყველამ იცოდა ამის შესახებ. სამი ათეული წლის წინ ახლად ჩამოსული ბარათები ექვემდებარებოდა მკაცრ გამოძიებას - ისინი შეისწავლეს გემის ექსპერტიზის სახელმწიფო ლაბორატორიაში და შეისწავლეს თითის ანაბეჭდის ექსპერტები და გრაფოლოგები, ადგილობრივი პოლიციის დეტექტივები, ასევე ადრესატის ახლობლები და მეგობრები. ახლა მხოლოდ სამი ადამიანია მოკლებული დრამას: ახალშობილი, მოხუცი, გადამდგარი პოლიციელი და, ცხადია, საჩუქრის უცნობი მიმღები. უმეტეს შემთხვევაში, პირველი ორი უკვე ისეთ მნიშვნელოვან ვითარებაში იყო, რომ გარდაუვალისთვის მზადებას აპირებდნენ, შემდეგ კი, როცა გაიჭედა, მალე შეიძლება კიდევ უფრო უარესად ჟღერდეს.

პენსიაზე გასული პოლიციელი ვეტერანი იყო და მან ეს დაინახა. მან სასწაულებრივად გაიხსენა თავისი პირველი უფლება, თუ სურდა ძალადობრივი და ძალიან მთვრალი ელექტროსადგურის მუშაკის ხელში ჩაგდებას, სანამ ვინმეს ზიანი მიაყენა. მთელი თავისი კარიერის განმავლობაში, მოხუც პოლიციელს უწევდა საქმე ბრაკონიერებთან, კაცებთან, რომლებიც არასწორად იქცეოდნენ თავიანთ რაზმებთან, შაჰრეებთან, ქურდებთან და არამყარ წყლებთან. იყვნენ ქურდები, მძარცველები, ნარკორეალიზატორები, მძარცველები და კიდევ ერთი ღვთისმოყვარე ქურდი. მან მონაწილეობა მიიღო გამოძიების ქვეშ მყოფ ცხრა ხოცვა-ჟლეტაში. ხუთ ეპიზოდში მკვლელმა თავად გამოიძახა პოლიცია და აღიარა, რომ მან გადაარჩინა რაზმის, მისი ძმის და რამდენიმე საყვარელი ადამიანის სიცოცხლე. დანაშაულის სამი შემთხვევა გამოვლინდა: ამ დანაშაულებიდან ორი რამდენიმე დღეში, ხოლო ორ დღეში ერთი, სახელმწიფო კრიმინალური პოლიციის დახმარებით.

მეცხრე მკვლელობის გამოძიების საათისთვის პოლიციამ გადაწყვიტა გაერკვია ვინ იყო დამნაშავე, მაგრამ მტკიცებულებები იმდენად სუსტი აღმოჩნდა, რომ პროკურორმა გადაწყვიტა სწორი ნაბიჯი არ გაეკეთებინა. ათიოდე საათის შემდეგ კი, კომისრის საუბედუროდ, ხანდაზმულობის ვადის გასვლის შემდეგ დაიხურა. თუმცა, ზოგადად, შეუძლებელი იქნებოდა მტრის კარიერაზე კმაყოფილი მიმოეხედა და, იფიქრა, ყველაფრით სრულიად კმაყოფილი იქნებოდა.

მაშინვე კმაყოფილი ვიყოთ თუ არა.

მღელვარე კომისრის „ხმელი ხილიდან ჩამოვარდნა“, როგორც მოძრავი ქინძისთავი, - ეს გამოცანა ჯერ კიდევ გადაუჭრელი იყო, თუმცა მას სურდა რაც შეიძლება მეტი დრო დაეთმო და ამ უბედურებამ ანერვიულა. პენსიაზე გასვლამდეც და შემდეგაც, მართებულ ათას წელზე გაზომვა, გაზვიადების გარეშე, მაგრამ წარმატებით ვერ ვიტყვი, რომ ბევრი ბოროტება იყო და ამიტომაც ჩანდა, რომ მოქმედება ორი დღის განმავლობაში ცარიელი იყო.

სამწუხაროდ, სპივოზმოვნიკებმა იცოდნენ, რომ პირმა, ვინც კარტს ჩაყრის ჩარჩოში, ხელთათმას ქსოვდა და თითები არასდროს დაკარგა. მათ ეჭვი არ ეპარებოდათ, რომ შეუძლებელი იქნებოდა პოლიციელის მიკვლევა: უბრალოდ, არ არსებობდა საგამოძიებო საშუალებები. ჩარჩოს შეძენა შესაძლებელია ფოტოსტუდიაში ან საკანცელარიო მაღაზიაში მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში. საფოსტო მარკა იცვლებოდა: ყველაზე ხშირად ეს იყო სტოკჰოლმი, სამჯერ ლონდონი, ორი პარიზი და კოპენჰაგენი, ერთხელ მადრიდი, ერთი ბონი და ერთხელ ძალიან იდუმალი ვარიანტი - პენსაკოლა, აშშ. თუ დედაქალაქის ბედი კარგად იყო ცნობილი, მაშინ სუფრაზე დადებული სახელი პენსაკოლა არაფერს ეუბნებოდა კომისარს, რომ მას ატლასისთვის აქ ხუმრობის საშუალება ჰქონდა.

ერთხელ ისინი დაემშვიდობნენ, სამოცდაათი წლის ახალშობილები კიდევ რამდენიმე წუთი ისხდნენ, უყურებდნენ ლამაზმანს, შემდეგ კი გადაკვეთეს ავსტრალიის სანაპირო, რომლის სახელი ჯერ კიდევ არ იცოდნენ. მერე მაგიდის ზემოთ კედელს ახედა. იქ, შუშის ჩარჩოებთან, ეკიდა ორმოცდასამი ხმელი ძმა - რამდენიმე რიგი ათეული და ერთი დაუმთავრებელი ნახატებით. ზედა რიგს ერთი ჩარჩო აკლდა - ადგილი ნომერი მეცხრე ცარიელი იყო. უდაბნოს თოვლი გახდება ნომერი ორმოცი ჭოტირი.

თუმცა, რამ გაჯიუტდა, რაც აქამდე არასდროს გაკეთებულა. მოხუც ჯენტლმენს ცრემლები წამოუვიდა. თვითონაც გაკვირვებული იყო ემოციების ამ არადამაკმაყოფილებელი გამოხტომით, რომელიც გასულ ორმოცი წლის წინ გამოჩნდა.

შვედეთის 18 ასეულმა ცოლმა ერთხელ მაინც ამოიცნო საფრთხე მამაკაცის მხრიდან.

სასამართლო პროცესი თავის გარდაუვალ დასასრულამდე მივიდა და ყველაფერი, რისი თქმაც შეიძლებოდა, უკვე ითქვა. არავის ეჭვი არ ეპარებოდა მის დაგმობაში წამით. წერილი პარასკევს მეათე დილას გამოქვეყნდა და ახლა რაიონული სასამართლოს კარებთან დერეფანში მომლოდინე ჟურნალისტებს საჭმელი ჩამოართვეს.

მიქაელ ბლომკვისტმა მათ კარებთან მიხედა და კმაყოფილების რამდენიმე სიტყვა წარმოთქვა. ვიროკების გაყვანის შესახებ ვიმსჯელე ყურადღებით, თორემ საჭმელი დაიკარგებოდა; ჩვენ, როგორც არავის, გვესმის, რომ მათი დაუყოვნებლივ მიწოდება შეუძლებელია და მათი შეხამება შეუძლებელია.

"აქსისი უნდა იყოს ბოროტმოქმედი", - გაიფიქრა მან. "ღერძი ნიშნავს მიკროფონის მეორე მხარეს დგომას."

არ მომეწონა, მაგრამ წამოვედი და სიცილი ვცადე. ჟურნალისტებს სიცილი აუტყდათ ამ ამბებზე და მეგობრულად დაუქნია თავი აქტივობებზე.

ანუ, მიკვირს... “Aftonbladet”, “Expresen”, Telegraph Agency, TV-ს მეოთხე არხი და... და ის ვარსკვლავები?.. აჰ, “Dagens Industry”. [დაასახელეთ დიდი შვედური გაზეთები. (შენიშვნა გადამრთველი)] ალბათ სარკე გავხდი, თქვა მიქაელ ბლომკვისტმა.

მოგვაწოდეთ მასალა, ჰკითხა ერთ-ერთი საღამოს გაზეთის რეპორტიორს კალე ბლომკვისტმა.

გრძნობდა სახელის ცვლილებას, კარლ მიქაელ ბლომკვისტს, თითქოს უკვე ბევრი იშრომა საკუთარ თავზე, რათა თვალი არ დახუჭოს. ოცი წლის წინ, როცა ოცდასამი წლის ვიყავი და ახლახან ვიწყებდი ჟურნალისტად მუშაობას, თავიდან რომ მივატოვე ზაფხულისთვის შრომატევადი სამუშაო, მიქაელ ბლომკვისტმა მოულოდნელად აღმოაჩინა ბანდა, რომელმაც ორი წლის განმავლობაში ბანკის ხუთი მასიური ძარცვა განახორციელა. . ამ სისასტიკეების ხელწერამ ნათლად აჩვენა, რომ დროდადრო ერთი და იგივე ხალხი მოქმედებდა: სუნები პატარა ქალაქებში უნდა გადასულიყვნენ და განზრახ ძარცვავდნენ ერთ-ორ ბანკს ერთდროულად. ადგილობრივებმა ლატექსის ნიღბები გაიმარჯვეს უოლტ დისნეის სამყაროში და პოლიციამ, ძალიან გონივრული ლოგიკით, მათ Calle Anki-ს ბანდა უწოდა. (შენიშვნა გადამრთველი)] პროტეს გაზეთებმა მათ ვედმეჟას ბანდა გადაარქვეს, ზოგიერთი მძარცველი ორ ეპიზოდში სასტიკად მოიქცა, გამვლელებს ესროდნენ და ემუქრებოდნენ და წასვლისას არ ეშინოდათ ავადმყოფობის. მაგრამ ეს უკვე ბევრად უფრო სერიოზული იყო.

მეექვსე თავდასხმა ესთერლანდის პროვინციაში ბანკზე სწორედ ზაფხულის სეზონის დაწყებისთანავე მოხდა. ადგილობრივი რადიოს რეპორტიორი ძარცვის დროს მოულოდნელად დარბაზში შევარდა და გარეგნულად გაიზარდა. დარგვის ინსტრუქციები. მძარცველებმა სასწრაფოდ წაართვეს ადგილი ბოროტებას, პირდაპირ ტელეფონთან შეხებით და ახალი ამბების პირდაპირ ეთერში გამოცხადებით.

მიქაელ ბლომკვისტი რამდენიმე დღით ჩავიდა მეგობართან ერთად მამის დაჩაში კატრინეჰოლმის გარეუბანში. რატომ, რადიოს მოსმენის შემდეგ, მიქაელმა ვერ თქვა, რადგან ის მაშინ დააკავეს პოლიციაში, მაგრამ ამბების მოსმენის შემდეგ, მაშინვე დაფიქრდა ოთხი ბიჭის კომპანიაზე, რომლებიც აგარაკზე ორი-სამი ტრიალებდნენ. მეტრთან შედარებით ახალიდან. მიქაელი რამდენიმე დღით ადრე იყო იქ, როცა ნაყინის ყიდვა უნდოდა, სხვა ნაკვეთზე გადიოდა და იქ ბიჭები ბადმინტონს თამაშობდნენ.

მან გაწვრთნა ოთხი ქერათმიანი ახალგაზრდა მამაკაცი, კარგად გაწვრთნილი, კარგად გაწურული ხორცით და ოფლიანი შორტებით. მცხუნვარე მზის ქვეშ, სუნი ითამაშა ინტენსივობით და ენერგიით, ისე, რომ მხოლოდ მოწყენილობისგან არ თამაშობს. მიქაელი ფიქრობდა, რომ ისინი უჩვეულო იყო და, ალბათ, განსაკუთრებული პატივისცემა გამოავლინა მათ. მათ გაძარცულ ბანკში ეჭვის საფუძვლიანი საფუძველი არ არსებობდა, გარდა იმისა, რომ ნაპირზე დადიოდნენ და გორაკზე იჯდნენ. აშკარად ვხედავდი ჯიხურს, რომელიც ცარიელი ჩანდა. ორმოცს გადაცილებულმა ხვილინმა ნაკვეთში „ვოლვოს“ მანქანით მთელი კომპანია შეაბიჯა. ბიჭები თითქოს ჩქარობდნენ და სპორტული ჩანთა ამოიღეს. თავისთავად, ეს შეიძლება ნიშნავდეს იმას, რომ სუნები აღარ წავიდნენ სადმე საბანაოდ. თუმცა ერთ-ერთი მანქანას მიუბრუნდა და საგანი ამოარჩია, რომელსაც მაშინვე სპორტული ქურთუკი გადააფარა. ალე მიქაელი, ბოლოს და ბოლოს, აღსანიშნავია, რომ ეს არის კარგი ძველი კალაშნიკოვის ავტომატი, იგივე, რომელიც ახლახან გაიარა სამხედრო სამსახურში მთელი მდინარის გარეშე. ამიტომ მან პოლიცია გამოიძახა და სიფრთხილის შესახებ აცნობა. ამის შემდეგ, სამი წლის განმავლობაში, აგარაკს პოლიცია საგულდაგულოდ იცავდა და პრესა პატივისცემით ადევნებდა თვალყურს იმას, რაც ხდებოდა. მიქაელი სცენის ცენტრში იყო, რისთვისაც საღამოს ორი გაზეთიდან ერთმა წინასწარ გადასახადი დააკავა. შტაბ-ბინის შესაქმნელად პოლიციამ ამ დაჩის ეზოსთან, სადაც მიქაელი ცოცხალია, ბორბლებზე პატარა კაბინა მოათავსა.

ვედმეჟას ბანდის დატყვევებამ მიქაელს მახვილი თვალი მისცა, რამაც ახალგაზრდა ჟურნალისტის კარიერასაც კი შეუწყო ხელი. მაგრამ მთელი კმაყოფილება გამოთქვეს მათ, ვინც საღამოს ორი გაზეთიდან ვერ დაწყნარდა ტექსტის თანხლებით სათაურით „კალლე ბლომკვისტი იხსნება მარჯვნივ“. ცნობილი ჟურნალისტის მიერ დაწერილმა მწარე სტატიამ ასტრიდ ლინდგრენის მიერ გამოგონილ ახალგაზრდა დეტექტივს ათეული ანალოგი გაუკეთა. (შენიშვნა გადამრთველი)] ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, გაზეთმა მასალას მიაწოდა ფოტო, სადაც მიქაელი იდგა პირით ღია და აწეული თითი, როგორც ჩანს, ფორმიან პოლიციელს გარკვეულ მითითებებს აძლევდა. მართალია, მან აჩვენა გზა სოფლის ტუალეტისაკენ.

მთელი თავისი ცხოვრების განმავლობაში მიქაელ ბლომკვისტი საკუთარ თავს კარლს არ უწოდებდა და კარლ ბლუმკვისტის სახელობის სტატიებს ხელს არ აწერდა, მაგრამ აღარანაირი როლი აღარ შეასრულა. ამ წუთიდან მისმა თანამემამულე ჟურნალისტებმა მას მეტსახელად Kalle Blomkvist შეარქვეს, რომელიც სულაც არ იყო მშვიდი და მეგობრულად ან დამცინავად უყურებდნენ. ასტრიდ ლინდგრენის მთელი დიდებისთვის - მიქაელს მისი წიგნებიც კი უყვარს - მაგრამ მას არ სძულს მისი სახელი. მის დავიწყებას ბევრი კლდე და კიდევ ბევრი ჟურნალისტური დამსახურება დასჭირდებოდა, მაგრამ ახლომახლო რომ ყოფილიყო რამე, ისე დაგრეხილი იქნებოდა, როგორც ადრე.

ჰოდა, მშვიდად ჩავიცინე და საღამოს გაზეთის წარმომადგენელს გავოცდი.

აბა, მოიფიქრე რამე. ყოველთვის კარგ სტატისტიკას წერ.

ჟურნალისტმა უყოყმანოდ ისაუბრა. ამის გამო აქ მეტ-ნაკლებად ცნობილი იყო მიქაელი და მისი ყველაზე ცუდი კრიტიკოსები არ მოვა. ადრე ერთ-ერთ რეპორტიორთან ერთად ვმუშაობდი და „იმ ტვ-4-ის“ საღამოს რატომღაც ხმა ვერ ამოიღო.

”მათ იქ დიდი სითბო მოგცეს”, - თქვა გაზეთ Dagens Industries-ის წარმომადგენელმა, ახალგაზრდამ, აშკარად ერთ-ერთი ყველაზე გამოცდილი კორესპონდენტი.

ზაგალომ, დიახ, - თქვა მიქაელმა.

Stverdzhuvati protilezne yomu bulo დასაკეცი.

და როგორ გრძნობ თავს?

სიტუაციის სიმძიმის მიუხედავად, სიცილს ვერ იკავებდნენ ვერც მიქაელი და ვერც უფროსი ჟურნალისტები, რომლებიც საჭმელს იგრძნობდნენ. მიქაელმა დისკუსია გაცვალა TV-4 არხის წარმომადგენელთან.

"Როგორ გრძნობ თავს?"

"სერიოზული ჟურნალისტები" მუდმივად ამტკიცებდნენ, რომ მხოლოდ ერთი კვება იყო, რასაც "ბრმა სპორტული რეპორტიორები" ფინიშის შემდეგ მიაწვდიდნენ სპორტსმენს, რომელიც "ჩაყრილ" იყო.

შემდეგ კი ისევ დასერიოზულდა და შემდეგი ფრაზა თქვა:

ბუნებრივია, მე უფრო მეტი ზიანი შემიძლია, ვიდრე კარგი, რადგან სასამართლო სხვას არაფერს გააკეთებს.

სამთვიანი გამოძიება და ას ორმოცდაათი ათასი გვირგვინის კომპენსაცია - ეს გასაოცარია", - თქვა "TV-4 არხიდან".

მე გადავრჩები.

მზად ხართ ვენერსტრომს სთხოვოთ ვიბრაცია? ხელი მოხვიე?

არა, ალბათ არა. ჩემმა აზრმა ბატონი ვენერსტრომის კომერციული საქმიანობის მორალურ მხარეზე რაიმე რეალური ცვლილება არ იცის.

მაშ, თქვენ, როგორც ადრე, ამტკიცებთ, რომ ის უბედურია? - დაგენს ინდუსტრიის საჭმელი მაშინვე მოვიდა.

ამ საჭმელს გამოქვეყნება ემუქრებოდა მანამ, სანამ საბედისწერო სათაურით "მასალა" არ გამოჩნდებოდა და მიქაელი შეიძლებოდა ამ პასტაში ჩაძირულიყო, მაგრამ რეპორტიორმა ნაჩქარევად აიღო მიკროფონი და უბედურების სიგნალი დაიჭირა. პირველ რიგში, ამას მხოლოდ რამდენიმე წამი დასჭირდება.

სასამართლომ თბილად შეაქო მიქაელ ბლომკვისტი ფინანსისტის ჰანს ერიკ ვენერსტრომის პატივისა და კეთილსინდისიერების მიბაძვისთვის. იოგო ცილისწამებაში გაასამართლეს. პროცესი დასრულებულია და ღვინოები არ გროვდება. რა მოხდება, თუ დაუდევრად გაიმეორებთ თქვენს მტკიცებას მერიის დაფებზე?

მიქაელი მიიჩნევს, რომ ამის გადამოწმება ადვილი არ არის.

მე პატივს ვცემ, რომ ვიყენებ ყველა პლატფორმას იმ ინფორმაციის გამოქვეყნებისთვის, რაც მოხდა ჩემთვის. სასამართლომ სხვაგვარად მიიღო გადაწყვეტილება და მე, გონივრულად, შემიძლია მივიღო სასამართლო განხილვის შედეგები. ახლა ჩვენ რედაქციაში კარგად ვიმსჯელებთ წესებზე და შემდეგ გადავწყვიტეთ რა უნდა გავაკეთოთ. მეტი არაფერია დასამატებელი.

დაივიწყა ის ფაქტი, რომ ჟურნალისტს სურს მტკიცებულებებით დაამტკიცოს თავისი მტკიცებები, მან მკვეთრად აღნიშნა „TV-4 არხიდან“.

აზრი არ ჰქონდა მის აღქმას. ადრე ისინი პატივს სცემდნენ მას, როგორც კარგ მეგობრებს. გოგონას გარეგნობამ მოულოდნელად სიმშვიდე დაკარგა, მაგრამ მიქაელს ეგონა, რომ მის მზერაში იმედგაცრუება და აპათია აღმოაჩინა.

მიქაელ ბლომკვისტმა განაგრძო რამდენიმე ავადმყოფური სასმელით კვება. ფაქტიურად ჰაერში იყო დამსწრეების საოცრება: როგორ შეძლო მიქაელმა სტატიის დაწერა და მტკიცებულებები მთლიანად მოიხსნა? მაგრამ არცერთმა ჟურნალისტმა არ ისაუბრა ამაზე ძილის გარეშე, შესაძლოა, ისინი ძალიან აწუხებდნენ კოლეგას. ამჟამინდელ ჟურნალისტებს, რომლებიც დგანან დაგენს ინდუსტრიის შტატგარეშე საქმის ბრალდებას დგანან, აქვთ მცირე პროფესიული რწმუნებათა სიგელები და ვეტერანებისთვის ეს გარდაუვალი ჩანდა. ტელეკომპანია TV-4-ის წარმომადგენელმა მიქაელი მერიის შესასვლელთან მოათავსა და საჭმელი გვერდით, კამერის წინ დადო. მან ეს გააკეთა კეთილსინდისიერად, მაგრამ დამსახურების გარეშე, და შედეგი იყო საკმარისი რაოდენობის "მასალა" ყველა რეპორტიორის დასაკმაყოფილებლად. ეს ამბავი, რა თქმა უნდა, იპოვის თავის ასახვას სათაურებში - გარდაუვლად - და შემდეგ გაიხსენებთ მათ მოგონებებს, რომლებიც გველისთვის მაინც არ არის ბედის ყველაზე დიდი იმედი.

სასმელის დალევის შემდეგ, რეპორტიორებმა თავიანთი ოფისების მიღმა დგანან.

მიქაელმა გადაწყვიტა გასეირნება, მაგრამ ამ ადრეულ დღეს ქარი ეტყობოდა და ინტერვიუს საათისთვის უკვე ისე ციოდა. ჯერ კიდევ იდგა მერიის შეხვედრებზე, მაღლა ახედა და თავი დაუქნია უილიამ ბორგს, რომელიც გადმოვიდა მანქანიდან და იჯდა მასში, სანამ ჟურნალისტები ვარჯიშობდნენ. მათ თვალები დააწვრილა და უილიამ ბორგმა ჩაიცინა:

ვარტო აქ იმისთვის მოვიდა, რომ ამ ქაღალდით ხელში აჩუქო.

მიქაელი არ არის დარწმუნებული. უილიამ ბორგოს სუნი თხუთმეტი წელია ცნობილია. როდესაც ისინი მოულოდნელად მუშაობდნენ ჩვეულებრივ რეპორტიორებად, რომლებიც აშუქებდნენ ერთ-ერთი წამყვანი გაზეთის ეკონომიკას. სწორედ მაშინ გაჩნდა მათში ორმხრივი მოჯადოება, რომელიც სიცოცხლის ბოლომდე დაიკარგა. მიქაელის თვალში ბორგი იყო უსარგებლო რეპორტიორი და მნიშვნელოვანი, მწარედ შურისმაძიებელი ადამიანი, რომელიც გაიზარდა ძველი, უგულო ვნებებით და უპატივცემულოდ საუბრობდა ზაფხულზე და კარგად ცნობილ ჟურნალისტებზე. მას განსაკუთრებით ეტყობოდა არ მოსწონდა უფროსი ქალი ჟურნალისტები. პირველი შედუღების შემდეგ გაჩნდა შემდგომი სუპერ ხვრელები და მათი პროფესიული სუპერ-აზნაურობის პროგრესი განსაკუთრებული მტრობის ხასიათში გადაიზარდა.

ათასწლეული (ru) - 1

Პროლოგი

პარასკევი, პირველი ფოთოლცვენა
ეს მეორდებოდა რიკ-რიკი, როგორც რიტუალი. დღევანდელი ხალხი, რომელიც ბილეთს ეკუთვნოდა, სამოცდათორმეტს შებრუნდა. პაკეტის მიტანის შემდეგ გავხსენი პაკეტი და ჩავდე სასაჩუქრე შეფუთვა. შემდეგ მან აიღო ტელეფონი და აკრიფა დიდი ხნის კრიმინალური პოლიციის კომისრის ნომერი, რომელიც დალარნას მახლობლად სილჯანის ტბის მახლობლად დასახლდა პენსიაზე გასვლის შემდეგ. ისინი არ იყვნენ მხოლოდ იმავე ასაკში, არამედ დაიბადნენ იმავე დღეს, რამაც სიტუაციას ოდნავ ირონიული ელფერი შესძინა. კომისარმა, რომელმაც იცოდა მათ შესახებ, ვინც ფოსტის მიტანის შემდეგ, დაახლოებით დილის მეთერთმეტე საათზე, მაშინვე დაურეკავდა, როცა იჯდა და ყავას სვამდა. ვისი ბედიც ტელეფონმა დარეკა უკვე თერთმეტ საათზე. გთხოვთ, დაუყოვნებლივ დაადასტუროთ და დაუყოვნებლივ მიესალმეთ თქვენს სპივოზმოვნიკს.
"იოგო გამოსწორდა", - უთხრეს იომუს.
- და რა არის ეს ბედი?
- არ ვიცი, როგორი ბილეთია. საჭირო იქნება ფახივებისთვის მიცემა, რომ გაარკვიონ. ვინი თეთრია.
- პირველ რიგში წყლის ფოთოლი?
- Ისე. უბრალოდ ბილეთი. ჩარჩო თავისთავად ტორიკას ჰგავს. თვითდაჯერებული.
- რაც შეეხება შტამპს?
- სტოკჰოლმი.
- ხელწერა?
- როგორც ყოველთვის, დიდი წიგნიერი მწერლები, სწორი და მოწესრიგებული.
ამით დამთავრდა თემა და პატარა გოგონები კიდევ რამდენიმე წუთი ისხდნენ სატელეფონო ხაზის ბოლოს. პენსიონერთა კომისარი სკამზე მიეყრდნო და აკვანი აანთო. ჩვენ სასწაულებრივად ბრძენი ვართ, ისე რომ აღარ ვეძებთ მკვეთრ, გონიერ საკვებს, რომელიც სიტუაციას განმარტავს და ახალ შუქს მოჰფენს ამ საკითხს. ეს საათები წარსულში დიდი ხანია დაიკარგა და ორ მოხუცს შორის დისკუსია უფრო საიდუმლოებით მოცული რიტუალი იყო, სანამ გამოსავალი, მათ გარდა, მთელ მსოფლიოში აღარავინ ჩანდა და დაინტერესდა.

მცენარის ლათინური სახელი იყო Leptospermum (Myrtaceae) rubinette. ეს იყო დაბალი ზემოქმედების ჩაის ფინჯანი, ჰერცის მსგავსი, დაახლოებით თორმეტი სანტიმეტრი სიმაღლით, გაყოფილი ფოთლებით და თეთრი ყვავილით ორი სანტიმეტრის სიმაღლის ხუთი გრანულით.
ფლორის ამ წარმომადგენელს, ავსტრალიის ბუჩქებისა და მთიანი რეგიონების მსგავსად, შეუძლია სქელი ჩაგარნიკების შექმნა. ავსტრალიაში მას უდაბნოს თოვლს უწოდებდნენ. მოგვიანებით, უფსალის ბოტანიკური ბაღის ექსპერტმა ქალბატონმა გვითხრა, რომ ეს უჩვეულო მცენარეა, რომელიც იშვიათად იზრდება შვედეთში. ბოტანიკოსმა რძალმა დაწერა, რომ ის ერთსა და იმავე სამშობლოს იზიარებს როზენმირტენთან და ხშირად ურევენ უფრო ფართო სახეობას - Leptospermum scoparium - რომელიც იზრდება ახალ ზელანდიაში. განსხვავება, ექსპერტის აზრით, იმაში მდგომარეობდა, რომ რუბინეტს მარცვლების წვერებზე აქვს რამდენიმე მიკროსკოპული ერიზიპელას წერტილები, რომლებიც ჭუჭყს აძლევს ერიზიპელის წვრილმანს.
ზოგადად, რუბინეტი საკმაოდ უსიამოვნო შეფუთვა იყო და არ ჰქონდა კომერციული ღირებულება. მას ყოველდღე გააჩნდა რაიმე სახის საძაგელი ძალა ან ჰალუცინაციების შექმნა, რომლებიც არ იყო შესაფერისი ზღარბისთვის, არ შეიძლება გამოეყენებინათ სანელებლად ან ჩერდებოდნენ ველური ბოსტნეულის მომზადების დროს. მართალია, ავსტრალიის თავდაპირველი მოსახლეობა, აბორიგენები, პატივს სცემდნენ მას, როგორც წმინდას, ისევე როგორც აიერს როკის მთელ ტერიტორიას და მის ველურ შუქს. ამ გზით, შეიძლება ითქვას, ყვავილი ერთი გრძნობით იყო დადებული, რათა არმყოფებს გაეხარებინა თავისი ქიმერული სილამაზით.
მისმა ძმამ, ბოტანიკოსმა უფსალიდან, აღნიშნა, რომ მაშინ, როცა ავსტრალიისთვის უდაბნოს თოვლი უჩვეულო მცენარეა, სკანდინავიისთვის ის უბრალოდ იშვიათობაა. მან თავად ვერ მოიპოვა სასურველი ასლი, მაგრამ კოლეგებისგან მან იცოდა ამ მცენარის გაშენების ცდების შესახებ გოტენბურგის ერთ-ერთ ბაღში და არ არის გამორიცხული, რომ სხვადასხვა ადგილას მებოსტნეები და ბოტანიკოსები იზრდებიან სათბურებში ტენიანობის გამო. შვედეთში მნიშვნელოვანია მისი მოშენება, რადგან ნარჩენები მოდის რბილი, მშრალი კლიმატიდან, ხოლო ზამთარში ის მიდრეკილია დარჩეს შენობაში.

კაცი სომ ჰატარ კვინნორი

* * *

Პროლოგი
პარასკევი, პირველი ფოთოლცვენა

ისინი არ იყვნენ მხოლოდ ერთი ასაკის, არამედ დაიბადნენ ერთ დღეს და ამ ფაქტმა სიტუაციას გარკვეულწილად კომიკური ელფერი შესძინა. კომისარმა იცოდა, რომ უკვე მეთერთმეტე დილა იყო, მას შემდეგ რაც ფოსტა უნდა მიეწოდებინა და ტელეფონით უნდა დაერეკა. ღვინის სმის კავა. ალეკის ბედი, ტელეფონმა ადრე დარეკა - უკვე მეთერთმეტე საათზე.

კომისარმა მაშინვე მოისმინა და მიესალმა.

"ფოსტა უკვე მიტანილია", - იგრძნო ნაცნობი ხმა.

- ეს რა სახის ბილეთია?

- და წყლის ფოთლის ხმა?

- რაც შეეხება შტამპს?

- სტოკჰოლმი.

- რაც შეეხება ხელწერას?

ფლორის ეს წარმომადგენელი წარმოშობით ავსტრალიის ბუჩქნარებიდან და მთიანი რეგიონებიდან იყო, სადაც დიდი ჩაგარნიკები შექმნეს.

ავსტრალიაში მას სახელით იცნობდნენ უდაბნოს თოვლი2
თოვლი ცარიელია ( ინგლისური).

მოგვიანებით ბოტანიკური ბაღის ექსპერტს სურდა განემარტა, რომ ეს ხე შვედეთში იშვიათად იზრდება. ბოტანიკოსმა ძმას უთხრა, რომ ისინი ერთ სამშობლოში გაერთიანდებიან როზენმირტენიდა რომლებიც ხშირად იკარგებიან უფრო ფართო, უფრო კონკურენტული იერით - Leptospermum scoparium, დამახასიათებელია ახალი ზელანდიისთვის. განსხვავება, ექსპერტის აზრით, მდგომარეობს იმაში, რომ რუბინეტიმარცვლების წვერებზე არის რამდენიმე მიკროსკოპული ერიზიპელას წერტილები, რომლებიც ანიჭებენ დელიკატურ ერიზიპელის ფერს.

Ზოგადად რუბინეტიეს იყო საოცრად ურყევი პაკეტი და არ გააჩნდა კომერციული ღირებულება. მას ჰქონდა რაიმე სახის სამკურნალო ან ჰალუცინოგენური ძალა, რომელიც არ იყო შესაფერისი ეკლისთვის, არ შეიძლება გამოეყენებინათ სანელებლად ან სტაგნაციას აძლევდნენ ბოსტნეულის ფარშით მომზადებისას. მართალია, აბორიგენები - ავსტრალიის თავდაპირველი მოსახლეობა, პატივს სცემდნენ მას, როგორც წმინდას, მაგრამ ასევე აიერს როკის მთელ ტერიტორიაზე. 3
მასიური ნარინჯისფერ-ყავისფერი ოვალური ფორმის ჩონჩხი ჩამოყალიბდა დაახლოებით 680 მილიონი წლის წინ ავსტრალიაში.

І її ფლორა. ამგვარად, შეიძლება ითქვას, რომ ბუნების შექმნის ერთადერთი გრძნობა არის ასიამოვნო მათ, ვინც დაშორებულია მისი შეუდარებელი სილამაზით.

ალე ამაში ის არის, რომ კმაყოფილება არ არის.

სირცხვილი იყო, რომ სპივოზმოვნიკებმა იცოდნენ, რომ ბარათის ჩარჩოში ჩასმა ნაკეცის ქვეშ, ხელთათმანების ჩაცმა და თითები არ დაკარგა. მათ იცოდნენ, რომ შეუძლებელი იყო აგენტის თვალყურის დევნება: უბრალოდ არ არსებობდა რაიმე მტკიცებულება გამოძიებისთვის. ჩარჩოს შეძენა შესაძლებელია ფოტოსტუდიაში ან საკანცელარიო მაღაზიაში მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში. მყარი მტკიცებულება. საფოსტო მარკა შეიცვალა: ყველაზე ხშირად ჩნდებოდა სტოკჰოლმი, სამჯერ ლონდონი, ორჯერ პარიზი და კოპენჰაგენი, ერთხელ მადრიდი, ერთხელ ბონი და ერთხელ იდუმალი ვარიანტი - პენსაკოლა. 4
ესკამბიის ოლქის ადმინისტრაციული ცენტრი, რომელიც მდებარეობს ფლორიდის შტატში.

ᲐᲨᲨ. ვინაიდან დედაქალაქის ბედ-იღბალი კარგად იყო ცნობილი, სახელი პენსაკოლა კომისარისთვის არაფერს ნიშნავდა და მას ჰქონდა საშუალება ეხუმრებოდა მის ადგილს ატლასში.

Ნაწილი 1
სტიმული
20 მკერდი – 3 სიჩნია

შვედეთში 18 ასეულ ცოლს სურს კიდევ ერთხელ გააცნობიეროს მამაკაცის მხრიდან საფრთხეები.

Თავი 1
პარასკევი, 20 დაბადების დღე

სასამართლო პროცესი აუცილებლად უახლოვდება დასასრულს და მასთან ერთად ბალაკანის მთელი პრეტენზიულობა. ერთი წამითაც არ დააყოვნა მისი განსჯა. წერილი პარასკევს, დაახლოებით მეათე დილას ნახეს და ახლა მხოლოდ ჟურნალისტების პატიმრების შესახებ ვრცელდება ინფორმაცია, რომლებიც საოლქო სასამართლოს კარებთან დერეფანში ამოწმებდნენ.

- ვარსკვლავები V? ანუ, მოდი, გადავხედოთ... “Aftonbladet”, “Expresen”, Telegraph Agency, TV Channel TV?4... და თქვენ ვარსკვლავები?.. A?a?a, “Dagens Industry” 5
დაასახელეთ წამყვანი შვედური გაზეთები.

სიმღერით, მე უკვე გავხდი ცნობილი ადამიანი, ”- თქვა მან.

გასაკვირი არ არის, უბრალოდ მაინტერესებს, დავიწყე თუ არა ეჭვი გაძარცულ ბანკში. მიქაელმა იმ ნავით გაისეირნა და ბორცვზე დაჯდა. აშკარად ვხედავდი ჯიხურს, რომელიც ცარიელი ჩანდა. ორმოცდაათიან ხვილინს ლოტზე „ვოლვოს“ მანქანა ჰყავდა გაჩერებული მთელ კომპანიასთან ერთად. ბიჭები თითქოს ჩქარობდნენ და სპორტული ჩანთა ამოიღეს. თეორიულად, ეს შეიძლება მთლიანად ნიშნავდეს იმას, რომ სუნები არსად აღარ მიდიოდნენ საბანაოდ. შემდეგ ერთ-ერთი მათგანი მანქანისკენ შებრუნდა და საგანს ხელი მოკიდა, რომელსაც მაშინვე ქურთუკი გადააფარა. მიქაელ, ძალიან შორიდან ჩანს, რომ ეს არის კარგი ძველი "AK?4" 7
"AK-4" არის ავტომატური თავდასხმის თოფი, გერმანული HK G3-ის ლიცენზირებული ვერსია, რომელიც შვედეთის არმიაში 1960-იანი წლებიდან მსახურობდა.

ესენი, რომლებიც ახლახანს მსახურობდნენ ჯარში, მთელი მდინარე არ დაშორებულან. ასე რომ, თქვენ უნდა დაურეკოთ პოლიციას და გაგვიზიაროთ თქვენი აზრი. ამის შემდეგ სამი დღის შემდეგ პოლიცია წაიყვანეს; ცხადია, აქ მოდიოდნენ პრესის წარმომადგენლები, რომლებიც ჩუმად აკვირდებოდნენ რა ხდებოდა. რაკი მიქაელი უღიმღამო იყო, ერთ-ერთმა საღამოს გაზეთმა მას ადგილიდან მოხსენებისთვის საკმაოდ სოლიდური თანხა გადაუხადა. შტაბის შექმნის შემდეგ, პოლიციამ პატარა სალონის სიახლოვეს, სადაც მიქაელი ცოცხალია, ბორბლებზე პატარა კაბინა მოათავსა.

მას შემდეგ, რაც "ჯადოქრები" დაიჭირეს, მიქაელი გახდა ვარსკვლავი. ასე რომ, ახალგაზრდა ჟურნალისტის კარიერისთვის ეს კრიმინალური დრამა კიდევ უფრო წინარე იყო. ბუნებრივია, თაფლის კოვზმა მალამოს მიაღწია - საღამოს ორი გაზეთიდან ერთ-ერთმა დამშვიდება არ შეიწუხა და მოხსენებას „კალლე ბლომკვისტი ამარცხებს ბოროტმოქმედებს“ უწოდა. 8
ასტრიდ ლინდგრენის წიგნის „მოდი კალლე ბლომკვისტთან“ გმირია ბიჭი კალე, რომელიც დეტექტივი აღმოჩნდა.

მიქაელმა მეგობრულად ჩაიცინა საღამოს გაზეთის რეპორტიორს.

-შენ თვითონ მოდი. ეს შენობა არის სადაც ინახავ ყველანაირ ნივთს.

უყოყმანოდ ჩაილაპარაკა. მიქაელი მეტ-ნაკლებად კარგად იცნობდა აქ არსებულ ყველაფერს და ყველაზე ბოროტმა ადამიანებმა გადაწყვიტეს აქ არ მოსულიყვნენ. ადრე ერთდროულად ერთ-ერთ რეპორტიორთან ვმუშაობდი და „თუ, არხ TV?4-დან“ საღამოს ბევრი ფატალური შემთხვევა არ მიიღეს.

- მართალია, - შეიტყო მიქაელმა.

რას აკეთებ, იმის მაგივრად, რომ იტყუო და თავი არ გასულიყო.

- კარგი, როგორ გრძნობ თავს?

სიცილს ვერც მიქაელი და ვერც უფროსი ჟურნალისტები ვერ აფრქვევდნენ, მიუხედავად იმისა, რომ სიტუაცია აშკარად არ იყო იუმორისტული. მიქაელმა თვალი გადახედა ტელეარხიდან ჟურნალისტს?4.

"Როგორ გრძნობ თავს?"

ალე მიქაელმა ხელში აიყვანა.

”სამი თვე სასამართლო პროცესი და ას ორმოცდაათი ათასი გვირგვინის კომპენსაცია მნიშვნელოვანი დარტყმაა”, - თქვა “The One from Channel TV?4”.

- რატომ არ ინერვიულო, მე მომიწევს ამის გადარჩენა.

-აპირებთ ვენერსტრომს სთხოვოთ ვიბრაცია? ხელის მოკიდება?

- და თქვენც არ დაგავიწყდათ ის, რაც ჟურნალისტმა უნდა დაიმალოს ფაქტებისგან? - მკვეთრად ჰკითხა დოსიტმა, - ეს არხ TV4-დან.

მე-4 არხის წარმომადგენელი მიქაელს მერიის შესასვლელთან ჩრდილავდა, საჭმელს პირის წინ დებდა, კამერის წინ იდგა. გამოჯანმრთელების შემდეგ ვონი სრულიად სწორად იყო მოჭრილი. მან საბოლოოდ გადაწყვიტა მასთან საუბარი, აქ შეკრებილი ყველა რეპორტიორის გასახარად. ამ ისტორიას, რა თქმა უნდა, სულ დრო სჭირდება, არსად წავა. და მაინც, ბლომკვისტი ჭკვიანია: ZMI-სთვის ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა, არ არის ბედის ყველაზე ცუდი ნიშანი.

- კარგია, რომ შემიწყალე! აქ იმისთვის მოვედი, რომ ამ ქაღალდით ხელში მოგექცე.

ზოგჯერ მიქაელი ჯერ კიდევ ჩერდებოდა უილიამ ბორგთან, 1990-იანი წლების ბოლომდე, როდესაც სუნები ნამდვილ მტრებად იქცნენ. ბლუმკვისტმა დაწერა წიგნი ეკონომიკური ჟურნალისტიკის შესახებ, სადაც ხშირად ციტირებდა თავის კოლეგებს. ყველაზე ხშირად, მან მოიტანა ფრაგმენტები ბორგის მიერ ხელმოწერილი უღიმღამო სტატიებიდან. მიქაელის თქმით, მან ზედმეტად ასწია ცხვირი, უამრავი ფაქტი ამოაგდო და დაუსრულებლად აქებდა დოტ-კომს. 9
კომპანიები ბიზნესს აწარმოებენ ინტერნეტში.

Nezabar გაკოტრება, scho გახდა გზებზე. ბორგმა კი, როგორც ჩანს, დაკარგა უკმაყოფილება მიქაელის შემოქმედებით და სედერის რაიონის მახლობლად მდებარე ერთ-ერთ რესტორანში სუსტრიჩების ერთ-ერთ გავრცელებაზე, სუნი არ აღმოიფხვრა. დაახლოებით იმავე პერიოდში უილიამმა მიატოვა ჟურნალისტიკა და ახლა ერთ-ერთი კომპანიის პიარ სააგენტოში მუშაობდა. იქ მან მიიღო გაცილებით დიდი ხელფასი, ვიდრე ადრე და კომპანია შევიდა მაგნატის ჰანს ერიკ ვენერსტრომის ინტერესების სფეროში.

კატეგორიები

პოპულარული

ათასწლეული (ru) - 1

* * *

Პროლოგი პარასკევი, პირველი ფოთოლცვენა

Ნაწილი 1 სტიმული 20 მკერდი – 3 სიჩნია

Თავი 1 პარასკევი, 20 დაბადების დღე

Პროლოგი
პარასკევი, პირველი ფოთოლცვენა

Ნაწილი 1
სტიმული
20 მკერდი – 3 სიჩნია

Თავი 1
პარასკევი, 20 დაბადების დღე