Hardsub, ან ჩაშენებული სუბტიტრები ვიდეო ფაილში. ეს არის უფრო დიდი ანგარიში, რომელიც აღწერს სუბტიტრების ყველაზე მოწინავე ფორმატებს.

დღეს მათთვის, ვინც ამჯობინებს უცხო ენაზე, განსაკუთრებით ინგლისურზე ლაპარაკს, ყველაფერი გაცილებით მარტივია, ამის მინიმუმ ათი მიზეზი. და მარჯვნივ არის არა მხოლოდ დიდი რაოდენობით ახალი დაწყებითი კურსები, რომლებიც იფიცებენ, რომ სულ რაღაც სამ-ოთხ თვეში ადამიანები შეძლებენ დაეუფლონ ახალ ენას.

თანამედროვე ტექნოლოგიები საშუალებას გაძლევთ დამოუკიდებლად ისწავლოთ უცხო ენა. ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის კომპიუტერი, ინტერნეტი და მარტივი გამოყენება. თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ არა მხოლოდ ინგლისური ან ნებისმიერი სხვა ენის შესახებ ყველა ინფორმაცია (წესები სწორია), არამედ გაეცნოთ მათ სხვადასხვა ფორუმებსა და სპეციალიზებულ საიტებზე. გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ უცხოური ფილმი ორიგინალში, რათა ასწავლოთ თქვენი ენის გაგება ყურით. თუმცა, ადრეულ ეტაპებზე, ჯერ კიდევ ბოლომდე არ ხართ ჩაძირული იმაში, რასაც სწავლობთ, შეგიძლიათ გაოცდეთ სუბტიტრებით მოწოდებული ფილმებით.

რა არის სუბტიტრები?

რა თქმა უნდა, სიტყვა "სუბტიტრები", ან, როგორც მათ მოკლედ უწოდებენ "საბი", მოდის ფრანგული სიტყვიდან sous-titres - ხელმოწერები.

სუბტიტრები არის ტექსტი ეკრანის ბოლოში, რომელიც გადმოსცემს მთელ ფილმს ან სატელევიზიო შოუს და ასახავს სარეკლამო გმირებს. ზოგიერთი სუბტიტრები არ იმეორებს ინფორმაციას აუდიო ტრეკიდან, მაგრამ ავსებს მას ახლით ან კომენტარებით (ეს უფრო დამახასიათებელია ახალი სატელევიზიო შოუებისთვის).

სუბტიტრების უმეტესობაში სუბტიტრები ჰგავს მსუბუქ (ჩვეულებრივ თეთრ) ტექსტს მუქი კონტურებით. ეს ტექსტი წარმოდგენილია მთელ ფილმში სურათებთან ერთად, გარდა „სათაურებისა“ (ნაწერები, რომლებიც პერიოდულად ჩნდება ეკრანზე და ჩნდება იმავე ფილმში).

სუბტიტრების გამოყენებას აპირებ? მათი დანაშაულის ამბავი

მას შემდეგ რაც გადახედეთ რა არის სუბტიტრები, მნიშვნელოვანია ყურადღება მიაქციოთ როგორ დაიწერა ისინი და რატომ. სუბტიტრების აუცილებლობა გაჩნდა საუბრების ეპოქის გარიჟრაჟზე, როდესაც ფილმების მწარმოებელ ქვეყანას არ შეეძლო გაეყიდა მათი დისტრიბუციის უფლებები ბევრ სხვა ქვეყანაში. ამ მიზნით ფილმები მიიტანეს ყველა სახის კინოფესტივალზე და აჩვენეს სხვადასხვა ქვეყნის წარმომადგენლებს. მათ, ვისაც ფილმი მოეწონა, გააფორმეს კონტრაქტი და იყიდეს უფლება მის ქვეყანაში ჩვენების შესახებ.

იმ დროს კიდევ ერთი დუბლირების პროექტის შექმნა ხანგრძლივი და ძვირი პროცესი იქნებოდა. გარდა ამისა, არ იყო ადვილი გადატანა, როგორც საბოლოო შედეგი პროდუქტში. ამიტომ, გადაწყდა, რომ ფილმებს ჩამოერთვა ჩემი ორიგინალი, მათთვის უცხოენოვანი სუბტიტრებით მიწოდება. და ქვეყანამ აიღო ფილმის გადაცემა, რადგან მან შეიძინა მისი გავრცელების უფლება.

წლების განმავლობაში, სუბტიტრები ხშირად იქცა უცხოენოვანი სიმღერების მანკიერ თარგმანად ტექსტად, რაც ცუდად ერგებოდა თარგმანს.

ტელევიზორში დაინერგა სუბტიტრები, რათა სმენის დარღვევის მქონე ადამიანებს უკეთ გაეგოთ, რა არის ნაჩვენები ეკრანზე. ყველაზე ხშირად იყო მზა გადაცემები და დოკუმენტური ფილმები. ახალ ფილმებში ფრაგმენტებით, რომლებიც რეალურ დროში გამოვიდა, ძალიან რთული იყო სუბტიტრების სწრაფად შექმნა; აქ ყველაზე ხშირად იყენებდნენ ჟესტების ენის ინტერპრეტაციას. ტექნოლოგიების გაუმჯობესებით, ციფრული ტელევიზიის მოსვლასთან ერთად, სუბტიტრები ხელმისაწვდომი გახდა როგორც ფასით, ასევე მარტივად.

დღევანდელი სუბტიტრები არა მხოლოდ ეხმარება ყრუ და სმენადაქვეითებულ ადამიანებს, გაიგონ რა ხდება ფილმსა თუ პროგრამაში, არამედ დამატებით ინფორმაციას აძლევს ყველა მაყურებელს იმის შესახებ, თუ რა აინტერესებს. ის განსაკუთრებით პოპულარულია საინფორმაციო გამოშვებებში და დოკუმენტურ ფილმებში, სადაც ამ და სხვა ტერმინების მნიშვნელობა ახსნილია სუბტიტრების დახმარებით.

სუბტიტრებით VCR ფილმების გამოჩენასთან ერთად, ხალხი სულ უფრო ხშირად გამოიყენება სხვა ენების შესასწავლად. მაგალითად, ბევრ სტუდენტს სწავლის საწყის ეტაპზე უჩვენებენ ინგლისურ ფილმებს რუსული სუბტიტრებით. მას შემდეგ, რაც ბგერების ხმა სმენით გამოყოფს ფრაზებს ფილმებიდან, მათ უჩვენებენ ვიდეოს ინგლისური სუბტიტრებით. ამის ათვისების შემდეგ სტუდენტები თანდათან გადადიან ფილმებზე თარგმანისა და სუბტიტრების გარეშე.

შეუცვლელი სუბტიტრები ახალი ფილმების ყურების მოყვარულთათვის. ინტერნეტის უფრო ამჟამინდელი მომხმარებელი, იმისთვის, რომ სწრაფად დატკბეს უცხოური ფილმით, რომელიც ახლახან გამოვიდა, არ კითხულობს მის თარგმანს, იყენებენ რუსულ სუბტიტრებს, რომლებიც ნაკლებად შრომატევადია, დაბალი თარგმანით და ჩნდება პირადი წვდომით ბევრად ადრე.

იგივე პრაქტიკა ვრცელდება ყველაზე პოპულარულ სერიალებზეც. დარწმუნდით, რომ დაელოდეთ რამდენიმე დღე ახალი სერიის რუსულად გახმოვანებას. სუბტიტრები, ჩემი რუსული თარგმანი, შეიძლება დაემატოს პრემიერიდან პრაქტიკულად მეორე დღეს.

სუბტიტრების კიდევ ერთი თანაბრად ახალგაზრდა სფეროა კარაოკეს პოპულარობა.

სუბტიტრების ტიპები

მას შემდეგ რაც გაიგებთ რა არის სუბტიტრები და რატომ გამოიყენება ისინი, შეგიძლიათ ნახოთ, რა ტიპის სუბტიტრები არსებობს.

ჩვენთვის, პირველ რიგში, არის ჩაშენებული სუბტიტრები, ან მძიმე სუბტიტრები. ამ შემთხვევაში ტექსტი გამომავალ სურათზე ზედდება და მისი ჩასმა შეუძლებელია. ვარტომ აღნიშნავს, რომ ყველა პირველი სუბტიტრები იყო შეკერილი. არსებობდა რამდენიმე გზა ტექსტის დნობისთვის გამოსაყენებლად. წლების განმავლობაში გამოჩნდა მანქანები, რომლებმაც დაიწყეს მუშაობა ავტომატურად. ეს იყო შრომატევადი პროცესი, მიუხედავად იმისა, რომ საჭირო იყო სუბტიტრების შექმნა ერთ ჩარჩოზე. დღეს ციფრული ტექნოლოგიები გაცილებით მარტივია. ვიდეო დაიკარგება გაჭირვებაში.

მოგვიანებით გამოჩნდა პროგრამული სუბტიტრები და მუსიკა. ეს არის ყველა ფაილი, რომელიც შეიცავს სუბტიტრებს. თქვენ შეგიძლიათ მარტივად დააკავშიროთ ისინი ვიდეოს, ასევე აირჩიოთ სასურველი ზომა, განლაგება, შრიფტი და როგორ დააჩქაროთ/გააუმჯობესოთ მათი გარეგნობა. თითქმის ყველა ფილმისთვის შეგიძლიათ იპოვოთ ფაილი სუბტიტრებით, იქნება ეს ჩემი და მარტივად დააინსტალიროთ. უფრო მეტიც, თითქმის ყველა ამჟამინდელი ტელეფონი შეიძლება იყოს ჩართული ვიდეო სუბტიტრებში, რომლებსაც უყურებენ.

მათი ფორმის მიხედვით, ყველა სუბტიტრები იყოფა ორ დიდ ჯგუფად:

1. ჩაშენებული სუბტიტრები (ისინი ერთ ფაილშია ვიდეოსთან ერთად, მათი დამატება ან გამორთვა შესაძლებელია კონტექსტური მენიუდან ოფციის არჩევით).
2. გარე სუბტიტრები (გარდა სპეციალური ფორმატის ფაილებისა, რომლებიც ასევე დაკავშირებულია დამატებითი კონტექსტური მენიუს საშუალებით).

სუბტიტრების ფორმატები

დღეს, მათთვის, ვისაც სურს აღფრთოვანებული იყოს ტექსტით ფილმით, არსებობს ახალი სუბტიტრების ფორმატების დიდი არჩევანი, რომლებიც იდეალურად შეეფერება ყველაზე მოწინავე ვიდეო პლეერებს.

• SRT არის სუბტიტრების ყველაზე პოპულარული ფორმატი. ეს ძალიან მარტივია მსოფლიოში და მისი რედაქტირება შესაძლებელია. გარდა ამისა, SRT კონტენტი სინქრონიზდება ვიდეოსთან დამოუკიდებლად, ამჩნევს სუბტიტრების ადრეულ გამოჩენას ან მათ დაგვიანებას.
• SUB არის ძალიან პოპულარული სუბტიტრების ფორმატი. დღეს ახალი ფორმატები იზრდება.
• SAMI არის Microsoft-ის მიერ შემუშავებული სპეციალიზებული ფორმატი. მას აქვს ძალიან მკაფიო სტრუქტურა. მხარს უჭერს შრიფტის, ფერის, ზომისა და განლაგების შეცვლის შესაძლებლობას.
• MicroDVD არის სუბტიტრების ფორმატი სპეციალურად MicroDVD პლეერისთვის. ამასთან დაკავშირებით, თუ ეს სუბტიტრები არჩეულია სხვა პროგრამებში, დრო შეიძლება შეუსაბამო იყოს. სუბტიტრების ფორმატებიც კი სინქრონიზებულია ვიდეოს თანმიმდევრობის კადრების ნომრით და არა საათის მიხედვით, როგორც სხვა ფორმატების უმეტესობა. ერთ დროს ის უკვე პოპულარული იყო, მაგრამ დღეს უფრო უნივერსალური ფორმატებია.
• PGS არის სუბტიტრების მიმდინარე ფორმატი, რომელიც გამოიყენება Blue Ray დისკებზე ვიდეო კონტენტისთვის.
• SSA არის სუბტიტრების ფორმატი, რომელიც გამოიყენება სუბტიტრებისთვის Sub Station Alpha პროგრამაში. ეს არის სპეციალიზებული პროგრამა სუბტიტრების შესაქმნელად.
• ASS - გაფართოებული SSA ფორმატი.
• IDX+SUB – გრაფიკული სუბტიტრები, შესაფერისი DVD-სთვის.
• TT დღეს სუბტიტრების ერთ-ერთი ყველაზე პერსპექტიული ფორმატია.

როგორ ჩართოთ რუსული სუბტიტრები და წერა სხვა ენებზე

სუბტიტრების მოხიბვლისთვის, ისინი ჯერ უნდა მოიხიბლონ. თანამედროვე დისკების უმეტესობა აღჭურვილია სუბტიტრების ფაილებით. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მათთან არსებული ფაილი უბრალოდ უნდა იყოს იმპორტირებული.

ყველაზე მოწინავე თანამედროვე პროცესორებში (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player და სხვა), შეგიძლიათ გააფართოვოთ სუბტიტრები, თუ ისინი ჩაშენებულია კონტექსტური მენიუს გამოყენებით, მაუსის მარჯვენა ღილაკზე დაწკაპუნებით. ფანჯარაში თქვენ უნდა აირჩიოთ "სუბტიტრების" ჩანართი. მენიუში მონიშნეთ ყუთი „სუბტიტრების ჩვენება/ჩვენება“. ამ მენიუდან შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ ისინი თქვენი გემოვნებით. გასაგები მიზეზების გამო, შეგიძლიათ აირჩიოთ მსგავსი სუბტიტრები: მაგალითად, რუსული ენა.

თუ სუბტიტრები დაყენებულია, მენიუს ეს ელემენტი GOM-ში საშუალებას გაძლევთ დააკავშიროთ გარე სუბტიტრები. კონტექსტურ მენიუში უნდა აირჩიოთ „სუბტიტრების მენეჯერი“ და „საქაღალდის“ ხატულაზე დაწკაპუნებით, დისკზე აირჩიეთ საჭირო ფაილი.

KMP პროგრამისტში, გარე სუბტიტრების გასაუმჯობესებლად, თქვენ უნდა აირჩიოთ „განბლოკვის“ პოზიცია, შემდეგ კი „სუბტიტრების განბლოკვა“.

Media Player Classic-ში კონტექსტური მენიუში უნდა აირჩიოთ „ფაილი“ და შემდეგ „გახსენით სუბტიტრები“ და შეგიძლიათ ნახოთ ფილმი.

რა თქმა უნდა, არის სხვა პროგრამები, რომლებიც ეყრდნობიან მსგავს პრინციპს სუბტიტრების ჩასართავად.

დე შუკატი სუბტიტრები

თუ იცით რა არის სუბტიტრები, როგორ დააინსტალიროთ ისინი და რომელია ყველაზე გავრცელებული ფორმატები, გთხოვთ, იხილოთ სად შეგიძლიათ იპოვოთ ისინი.

ვინაიდან სუბტიტრების ფაილი არ იყო ჩართული დისკზე ფილმთან ერთად, შეგიძლიათ იპოვოთ იგი ინტერნეტში. ამისათვის თქვენ უნდა შეხვიდეთ ნებისმიერ სუბტიტრების ბიბლიოთეკაში და ჩამოტვირთოთ და დაამატოთ საჭირო ფაილი. ფრთხილად იყავით სუბტიტრების ფორმატებთან, რათა არ ინერვიულოთ ვიდეო ნაკადის ხელით რეგულირებაზე.

სუბტიტრების ძიებისას ასევე მნიშვნელოვანია იცოდეთ როგორ იწეროთ რუსული ფილმის სათაური და ორიგინალში - ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მარტივად მოძებნოთ. პროგრამისტებს, როგორიცაა Media Player Classic, შეუძლიათ თავად იპოვონ ფილმის სუბტიტრები. ამისათვის თქვენ უნდა დააპაუზოთ ღია ფაილი, გადადით "ფაილის" მენიუში და აირჩიეთ "სუბტიტრების მონაცემთა ბაზა". ამ ეტაპზე შეგიძლიათ აირჩიოთ და დააინსტალიროთ საჭირო სუბტიტრები, მაგრამ ფუნქცია არ მუშაობს პროგრამის ყველა ვერსიაში და არა ყველა რეგიონში.

თანამედროვე ციფრული ტექნოლოგიების განვითარებით, უცხოური ფილმის ყურება თარგმანით, რომელიც იკითხება, ისეთივე მარტივი გახდა, როგორც ფრაზის თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე ონლაინ თარგმანში. ყოველდღიურად სულ უფრო მეტი ადამიანი იყენებს სუბტიტრებს არა მხოლოდ გასართობად (მოდური ფილმების და კარაოკეს ყურება), არამედ უცხო ენის ყურით გაგების უნარის გასავითარებლად. დღეს სუბტიტრები მუშაობის ყველაზე ხელმისაწვდომი და იაფი გზაა.

სუბტიტრები, შესაძლოა, ნაკლებად გამოგადგებათ, მაგრამ ხანდახან მაინც გინდათ მსახიობის ოდნავ ორიგინალური ხმა და გესმით რაზე ლაპარაკობს. ღერძი ვისთვის და საჭიროა. ყველა BD-Rips და DVDRips შეიძლება ჰქონდეს ორიგინალური და რუსული სუბტიტრები. როგორ ამოიღოთ ისინი თქვენი საყვარელი ვიდეო პლეერებიდან - წაიკითხეთ ქვემოთ.

ინსტრუქციები

და ორი ტიპის ვიდეო პროცესორი არის KMPlayer და, რა თქმა უნდა, MediaPlayerClassic, რომელიც შედის K-liteCodecPack-ში. KMPlayer-ის უკან შეგიძლიათ გამოიყენოთ კოდეკები, მაგრამ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ სისტემის კოდეკები. სუბტიტრები იყოფა შიდა და გარე. შიდა პირობა მდებარეობს თავად ვიდეო ფაილში, მათი ჩართვა და გამორთვა შესაძლებელია. მაშინ გარე სუბტიტრები. თქვენ შეგიძლიათ პირდაპირ დააკავშიროთ და ჩამოტვირთოთ ფაილები SRT და SUB ფორმატში (ყველაზე ფართოდ ხელმისაწვდომი ინტერნეტში).

თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ და ჩართოთ სუბტიტრები რამდენიმე გზით: გაუშვით ვიდეო ფაილი KMPlayerMPC-ის გამოყენებით. მაგალითად, აიღეთ ფილმი "Mission Unraveling: Phantom Protocol", Blu-rayRip ლიცენზირებული დისკიდან ინგლისური სუბტიტრებით. Okremo მიიპყრო რუსული სუბტიტრებით SRT ფორმატში.

სუბტიტრების ჩასართავად KMPlayer-ში დააჭირეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს მოთამაშის ფანჯრის მარჯვენა მხარეს, გადაიტანეთ კურსორი „სუბტიტრების“ პუნქტზე და აირჩიეთ „გახსენით სუბტიტრები“. შემდეგ გადადით არჩეულ სუბტიტრ ფაილზე და დააჭირეთ ღილაკს "გახსნა". სუბტიტრები წარმატებით დაუკავშირდა ამ ვიდეო ფაილს და მათი საჩვენებლად, მონიშნეთ სუბტიტრების ჩვენება ჩამრთველი სუბტიტრების მენიუში. იმის გამო, რომ ფაილს ჯერ კიდევ აქვს ინგლისური სუბტიტრები, თქვენ უნდა გადახვიდეთ რუსულზე. ამისათვის გადადით მენიუში სუბტიტრები – ფილმის სუბტიტრები და სიიდან აირჩიეთ რუსული სუბტიტრები (დაწერეთ მსგავსი რამ: Subtitle/rus).

ჩაშენებული სუბტიტრები, ან "ჰარდსუბი"- ეს არის სუბტიტრების გადაფარვის მეთოდი, რომლის დროსაც ისინი პირველად ჩასმულია თავად ვიდეოში და არ შეიძლება წაიშალოს მისგან, როგორც წესი. ახალიდან აღზევებაზე გარე სუბტიტრები, ან "Softsub"- ეს არის შექმნის დროს სურათზე სუბტიტრების გამოყენების მეთოდი და თავად სუბტიტრები ინახება მიმდებარე ფაილში (ან მიმდებარე ვიდეო ფაილში).

უპირველეს ყოვლისა, რა არის შემდეგი, უპირველეს ყოვლისა, აიღეთ მყარი სუბი: რა გჭირდებათ? ყველაზე ხშირად, გარე სუბტიტრების შექმნასთან დაკავშირებული პრობლემები შეიძლება მოგვარდეს, როდესაც ვიდეოს უყურებთ არა თქვენს კომპიუტერში, არამედ "თავისუფალ" პლეერზე: რადგან ის არ უჭერს მხარს მესამე სუბტიტრებს, შეეცადეთ განაახლოთ firmware - იქნებ მე" დავამატებ გადამცემ ერთეულს, დავამატებ მის შესახებ მეტს.

თუმცა, ხანდახან არის პრობლემები, როცა არ შეგიძლია ჰარდსაბის გარეშე: თუ პლეერი ძველია, მისი ციმციმი არ მუშაობს და ის ამოღებულია პროდუქციიდან, ან ჩამოტვირთავთ ფილმს iPod-ზე, მობილურ ტელეფონში ან მინივენში. პიჩ...

მით უმეტეს, მე მაქვს უფრო უარყოფითი, ნაკლებად პოზიტიური დამოკიდებულება ჰარდსაბის მიმართ და სხვა ადამიანები განაგრძობენ მათზე ზეწოლას და ამიტომ მაინტერესებს რაც შეიძლება მალე დავწერო და განვათავსო საიტზე ეს სტატია, რათა თავი დავიცვა. ამჯერად და ისევ.

ასევე, მძიმე სუბტიტრებით, ფრაგმენტები იკერება პირდაპირ ვიდეო სურათში, ამიტომ შეუძლებელია ამის გაკეთება ვიდეო ნაკადის ჩახშობის გარეშე. ისე, არ მჭირდება მოწყალება, როცა ვამბობ, რომ მისი სიკეთე აუცილებლად იტანჯება. რამდენად კვებავს ეს უკვე თქვენს გონებას?

მომზადება

დააინსტალირეთ VirtualDubMod.

გახსენით არქივები VSFilter-დან. არ ვიცი, რა მოხდა, მაგრამ სტატიის წერის დროს მოწოდებული იყო 7z არქივში (შეიძლება ამოღებული WinRAR-ით) და VSFilter.dll-ის ორი ვერსია, "გამოშვება" და "გამოშვება უნიკოდის" დირექტორიებიდან. Unicode .

დაარქვით VSFilter.dll ფაილს VSFilter.vdf და გადაიტანეთ ის "Program Files\VirtualDubMod\plugins" დირექტორიაში.

სუბტიტრების გადაფარვა

გაუშვით VirtualDubMod. აირჩიეთ მენიუ ფაილი > ვიდეო ფაილის გახსნა...
ჩვენ ვხსნით ვიდეო ფაილს.
VBR სათაურების ყველა შეტყობინება იგნორირებულია.
"ვიდეო" მენიუდან აირჩიეთ "სრული დამუშავების რეჟიმი":

ვიდეო > შეკუმშვის ფანჯარაში აირჩიეთ DivX კოდეკი:

დააჭირეთ ღილაკს "კონფიგურაცია":

თქვენი სურათი შეიძლება უფრო დიდი გამოჩნდეს მაუსის დაჭერისას (DivX-ის სხვადასხვა ვერსიაში კონტროლი გაფართოებულია და სხვაგვარად არის დასახელებული). თქვენი ამოცანაა იცოდეთ და დააყენოთ კოდი ერთ უღელტეხილზე („1-პასი“ ან „ერთჯერადი გადასასვლელი“) და ბიტრეიტი 900...1300 არეში. რაც უფრო მაღალია ბიტის სიჩქარე, მით უფრო მაღალია ვიდეოს სიკაშკაშე და უფრო დიდია ფაილის ზომა.

დააწკაპუნეთ OK და კვლავ დააჭირეთ OK.

თქვენი საჭიროებიდან გამომდინარე, თქვენ ასევე შეგიძლიათ დააყენოთ აუდიო კოდირების პარამეტრები მენიუში Audio > Stream List და სხვა პარამეტრები. საუბრის წინ ასევე არსებობს ორმაგი უღელტეხილის კოდირება, რომელიც ასევე საშუალებას იძლევა მჟავიანობის შემცირების ბრძანებით მეტი, ვიდრე ერთი უღელტეხილით. მაგრამ კონკრეტულად არავისზე არ შევჩერდები, რადგან ჩვენი სტატია ამაზე არ არის, მაგრამ ყველას შეუძლია წაიკითხოს ეს ყველაფერი ათეულ სხვა ადგილას.

ახლა აირჩიეთ ვიდეო > ფილტრები და (ფილტრების გადაწყვეტის შემდეგ!) დაამატეთ „TextSub“ ფილტრი (ეს არის ჩვენი სახელის გადარქმევა VSFilter.dll):

პატივი ეცით რასაც ეს ფილტრი უჭერს მხარს. პირველ რიგში, არ არსებობს სხვადასხვა სუბტიტრების ფორმატები, მათ შორის SSA/ASS, SMI და სხვა. სხვათა შორის და ყველაზე აშკარა ჩვენ გვაქვს SRT. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სხვადასხვა კოდების დიდი სია, რომლებიც, რამდენადაც მე მესმის, საჭიროა ამ ტიპის შემთხვევებისთვის, თუ ლოკალი დაყენებულია სისტემაში, არის სუბტიტრების კოდირების მნიშვნელოვანი ტიპი. Vibere თქვენი კოდი (რუსული).

ჩვენ დააჭირეთ "OK".

გადახედეთ ფაილს სუბტიტრების დასათვალიერებლად. ჩვენში გაჩენილი ღერძი:

ახლა შეგიძლიათ გააკეთოთ კოდირება (ფაილი > შენახვა როგორც...) ვიდეოს ჩაშენებული სუბტიტრების წასაკითხად. აბა, თქვენ იცით, რა უნდა იმუშაოთ მასზე - მოტყუებული პლეერი, iPod, მიკრო-თმა...

(ასევე: სუბტიტრები, ინგლისურად. სუბტიტრები – სიტყვასიტყვით: ხელმოწერები ქვემოთ; (ჟარგ.) საბი, „სუბტიტრების“ შემოკლებული ფორმა) - ვიდეოს ტექსტური მხარდაჭერა, რომელიც ამრავლებს ან ამატებს ხმას ფილმს ან მაუწყებლობას. მნიშვნელოვანია, რომ სუბტიტრები ასახავდეს პერსონაჟების ენას.

გააკეთეთ სუბტიტრები ტექსტის მსგავსი, დაწერილი საშუალო ზომის შრიფტით და ნაჩვენები ეკრანის ბოლოში ვიდეოს ყურებისას. სუბტიტრები ხალხისთვის საშინელია, რადგან მათთვის ცუდია ფილმების ხმის სუნი, მაგრამ ენის მოსმენა. თუმცა, სუბტიტრები ხშირად გამოიყენება ფილმის (ხშირად ანიმეს) ხელახლა საყურებლად ორიგინალური აუდიო ხმის თარგმანის გარეშე. (ზოგიერთ ქვეყანაში - მაგალითად, ისრაელში ან ბულგარეთში - ეს არის ხელახალი წაკითხვის ძირითადი მეთოდი და ხმის გადაცემა გამოიყენება მხოლოდ საბავშვო ფილმებში და გრძელვადიან სერიალებში.) სუბტიტრები ასევე შეიცავს დამატებით ინფორმაციას მათ შესახებ, რომლებიც გამოჩნდება. ეკრანზე - მაგალითად, რეჟისორის კომენტარები ფილმის წინ (ან) დასაკეცი ცნებების ახსნა.

ვადით ცხოვრება

სიტყვა "ქვესათაური" - (ფრანგული ტიტრიდან - სიკაშკაშე, დამახასიათებელი, BSE) არის ინგლისური "სუბტიტრების" (სუბტიტრების) წარმოებული. რუსული სიტყვა ნიშნავს, რომ ვიდეოს ტექსტის ხაზი დასრულებულია. ვიმოვში "სუბტიტრებს" ასევე უწოდებენ "სუბტიტრებს", ან კიდევ უფრო უარესს.

სიტყვა "სუბტიტრები" გამოიყენება ზოგიერთ სიტყვაში სუბტიტრების ერთი რიგის საჩვენებლად.

მახასიათებლები

სუბტიტრები განსხვავდება დეტალების დონის მიხედვით. გთხოვთ, დაწეროთ მხოლოდ პერსონაჟების შენიშვნები. იმის გამო, რომ სუბტიტრები ფილმის თარგმნას ემსახურება, მათზე კომენტირებულია და იწერება, ისევე როგორც ჩარჩო. გარდა ამისა, როდესაც სმენის დაქვეითების მქონე ადამიანებისთვის სუბტიტრები იქმნება, მათში ხშირად იწერება მნიშვნელოვანი ხმოვანი ელემენტები - მაგალითად, როდესაც ჟახივის ფილმის გმირი გრძნობს ავისმომასწავებელ ხმაურს, შეიძლება გამოჩნდეს სუბტიტრები.

სუბტიტრები შეიძლება იყოს ჩართული ვიდეოს თანმიმდევრობაში, გადაფარული სურათის თავზე ან ფაილის მიმდებარედ მათი ტექსტით. დაუკარით DVD-ები ფილმებით და დაამატეთ მათ სუბტიტრები. გაფართოვდა ხელოსნური სუბტიტრების შექმნა, ამიტომ გაფართოვდა ფენსაბის სათაურები. ასეთი სუბტიტრები გაფართოვდება ერთდროულად ვიდეოდან (სუბტიტრები, ხშირად ასევე მყარი სუბტიტრები), ან მიმდებარე ფაილებიდან (გარე, რომლებიც მოყვება, ან სხვა სუბტიტრები).

სუბტიტრები ციფრული ფორმით

ციფრული ვიდეო სუბტიტრები (DVD-video, MPEG-2, MPEG-4) შეიძლება იყოს:

შეკერილი(ინგლისურად: მძიმე სუბტიტრები, ასევე მოუწოდა მძიმე)
- სუბტიტრების ტექსტის მქონე სურათები ზედმიწევნით ადევს გამომავალ ვიდეოს სუბტიტრების ფაილის შექმნის პროცესში (დაშიფვრა). ასეთი სუბტიტრები არ ვრცელდება აუცილებელ დამატებით შესაძლებლობებზე მოთამაშეებზე, მაგრამ მათი ჩართვა შეუძლებელია და ისინი ამცირებენ ვიდეოს სიკაშკაშეს, რომელიც კოდირებულია, ჩარჩოში დეტალების გაზრდილი კონტრასტის გამო. ჩაშენებული სუბტიტრების სიცოცხლისუნარიანობა და დასაკეცი მაქსიმუმი შეიძლება იყოს და მათი ზოგიერთი შექმნა შეიძლება იყოს მნიშვნელოვნად გრძელი და სკრუპულოზური, თუნდაც განსხვავებული გზით.

წინასწარ რენდერი(ინგლისური წინასწარ გაფორმებული სუბტიტრებით)
- სუბტიტრები არის მზა სურათები, რომლებიც ინახება ვიდეოსგან დამოუკიდებლად (ან, შესაძლოა, მასთან ერთად იმავე ფაილში). ასეთი სუბტიტრები ნაჩვენებია მოთამაშეების გვერდით, მაგრამ არ საჭიროებს მაღალ სიკაშკაშეს (ისეთი სუბტიტრების საშუალებით, რომლებიც, ასეთი სუბტიტრების შესანახად, გამოიყენება რასტრული ფორმატები მცირე რაოდენობის ფერებით, რაც არ იძლევა შრიფტების ანტიალიზაციურ საშუალებას), მაგრამ არ არსებობს სხვადასხვა ენაზე ტექსტების წარმოდგენის პრობლემები და არ ქმნის სუპერამქვეყნიურ ავანგარდს მოთამაშეზე. ამ გზით DVD-ვიდეოზე არის სუბტიტრები.

პროგრამული უზრუნველყოფა(ასევე უწოდებენ soft - ჟარგონი ინგლისური რბილი სუბტიტრებისთვის)
- სუბტიტრები ტექსტით, ხშირად განლაგების ელემენტებით (ზომა, ფერი, შრიფტი, პოზიცია ეკრანზე). ისინი სხვა ვარიანტებთან შედარებით უფრო მეტ სარგებელს წარმოადგენენ საკუთრებაში (პროგრამები), რაც განპირობებულია მცირე შრიფტების (მათ შორის ვექტორული) და რეალურ დროში შესაძლო ეფექტების საჭიროებით. ასევე, ამ ფორმატებმა შეიძლება გამოიწვიოს პრობლემები მრავალ ენაზე წარმოდგენილ ტექსტთან, ერთი ბაიტიანი კოდირების გამოყენებით.

წინასწარ გაფორმებული და პროგრამული სუბტიტრების ერთ-ერთი მთავარი უპირატესობა არის რამდენიმე თარგმანის ჩვენების შესაძლებლობა (მაგალითად, ბევრი ადამიანისთვის), ასევე სუბტიტრების ჩართვის შესაძლებლობა (რაც შეუძლებელია ჩაშენებული სუბტიტრებისთვის).

სუბტიტრები ასევე იყოფა ორ კატეგორიად მათი შენახვის ფორმის მიხედვით:

ვბუდოვანი- გაიმეორეთ მხოლოდ ერთი ვიდეო ფაილი.
გარე- წარმოადგენს ერთ ან რამდენიმე მიმდებარე ფაილს, მათ შორის ვიდეო ფაილის სახელებს და სხვა გაფართოებებს: SRT, SUB, TXT (დაწვრილებით ქვემოთ).

თანამედროვე სუბტიტრების პოპულარული ფორმატები

srt- სუბტიტრების ტექსტური ფორმატი SubRip პროგრამის გამოყენებით. თავდაპირველად, ტექსტის დიზაინის ელემენტების ხაზგასმის გარეშე, ისინი გაფართოვდნენ ფერების და სიმბოლოების დამატებით (დახრილი, ტექსტის გამბედაობა).
სმი(smil) – ტექსტის ფორმატი სუბტიტრებისა და წარწერებისთვის SGML-ში. იგი გადმოსცემს ტექსტის დიზაინის თითქმის ყველა შესაძლებლობას, მხარდაჭერილი HTML და CSS სტანდარტებით.
სსა- სუბტიტრების ტექსტური ფორმატი Sub Station Alpha-ს გამოყენებით. გადასცემს მითითებულ ფერს, სიმბოლოს პოზიციას, ასოს ზომას, შრიფტს; საშუალებას გაძლევთ დააყენოთ რთული ვიდეო ეფექტები სიმბოლოებზე დაყრდნობით (დაჩრდილვა, როტაცია, როტაცია და ა.შ.); თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ტექსტი სხვადასხვა კოდიდან.
ტრაკი- სუბტიტრების ტექსტის ფორმატი Advanced Sub Station Alpha (პირველად განხორციელდა მედუზას პროგრამაში), ssa ფორმატის შემდგომი განვითარება.
sub/idx- VobSub პროგრამებისთვის წინასწარ გაფორმებული სუბტიტრების ორმაგი ფორმატი. ზოგიერთს უწოდებენ "Vobsub ფორმატის სუბტიტრებს", თუმცა ეს არ არის მთლად სწორი. Є გრაფიკული სუბტიტრები ამოღებული DVD-დან (მაგალითად, DVDDecrypter-ის დახმარებით).

დამატებითი ინფორმაცია

რა არის სუბტიტრები?
სუბტიტრები არის ტექსტური მხარდაჭერა ჩემი ორიგინალის ან თარგმანების ვიდეო თანმიმდევრობისთვის, დუბლიკატი და ზოგჯერ დამატებითი, მაგალითად, სმენის დაქვეითებული მაყურებლისთვის, ფილმის ან სატელევიზიო შოუს ხმოვანი ჩანაწერი ( ვიკიპედია). როგორც ჩანს, უფრო მარტივია, ეს არის ტექსტი, რომელიც ვიდეოს ბოლოში წერია, როგორც ნაჩვენებია შემდეგ ბავშვზე.

როგორ უკავშირდება სუბტიტრები ვიდეოს?
აქ არაერთი ვარიანტია. უმარტივესი და უძველესია სუბტიტრების განთავსება პირდაპირ ვიდეოს თანმიმდევრობაში. ასე რომ, ანალოგური ვიდეოს ეპოქაში სუბტიტრები პირდაპირ ვიდეოზე ან ფილმზე იყო განთავსებული. ეს პრაქტიკა ჯერ კიდევ არსებობს კინოთეატრებში, როგორიცაა შამფურზე პროექტორების გამოყენება. თუმცა, დღეს ციფრული ვიდეოს ეპოქაში უფრო უნივერსალური ვარიანტებია. მარჯვნივ, „ანალოგური“ მეთოდით შეგიძლიათ დაამატოთ სუბტიტრები მხოლოდ ერთი მაუსით და რომ დააჭიროთ, მათი შერჩევა შეუძლებელია. თქვენ უნდა გააკეთოთ რამდენიმე ასლი სხვადასხვა სუბტიტრების ოფციებით და მის გარეშე, და ამავდროულად დაამატოთ დამატებითი კილომეტრების მონაცემები (ან გიგაბაიტები, რადგან ეს არის ციფრულ მოწყობილობებზე სერფინგის საშუალება).

იმისათვის, რომ უნიკალური იყოს, ციფრული ფორმატის სუბტიტრები ჩნდება ვიდეოს თანმიმდევრობის გვერდით და მოთამაშის მიერ სურათზე ზედმიყენებულია შექმნის დრომდე. ეს საშუალებას აძლევს მაყურებელს აირჩიონ რომელი სუბტიტრები უნდა წაიკითხონ და რა სურთ, დამატებითი ხარჯების გარეშე.

რა სახის სუბტიტრები არსებობს?
ეს უნდა იყოს შენახული მისი მიზნისთვის. ყველაზე ხშირად, სუბტიტრები აღწერს ეკრანზე გამოსახულს, რაც ეხმარება სმენის დაქვეითებულ ადამიანებს უკეთესად გააცნობიერონ სიუჟეტი: დიალოგი, მუსიკის ბუნება, რა უნდა ჟღერდეს, ხმაური და სხვა ხმოვანი ეფექტები, რომლებიც რეჟისორს სურს გადასცეს მაყურებელს. დაჩა კიდევ უფრო ფართოდ არის გავრცელებული ეგრეთ წოდებული იძულებითი სუბტიტრები, რომლებიც ინფორმაციას აწვდიან ნებისმიერი რაოდენობის მნახველს: მაგალითად, უცხო ენის თარგმნა ან ენის/სიმღერის თარგმნა უცნობი პოტენციური მკვლევარისთვის. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ყველა ვარიანტი თქვენი კონკურსის ვიდეოებისთვის. მინიმალური საჭირო: თუ ვიდეოში ტექსტი რუსულ ენაზეა, მაშინ აუცილებელია მისი ტრანსკრიფცია, ასევე მისი თარგმნა ინგლისურად სუბტიტრებისთვის. თუ ტექსტი ჟღერს სხვა ეროვნულ ენაზე, მაშინ გჭირდებათ სუბტიტრები რუსული და ინგლისური თარგმანით. დიდი უპირატესობა იქნება ეროვნული სუბტიტრების სიმღერა. როგორც ვიდეოს აქვს ლაკონური წარწერები, რომლებიც მნიშვნელოვანია სიუჟეტისთვის, ისინი ასევე უნდა იყოს თარგმნილი სუბტიტრებში.

როგორ შევქმნათ სუბტიტრები?
სუბტიტრების შესაქმნელად, ჯერ უნდა მოამზადოთ ტექსტი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ ტექსტი და შექმნათ სუბტიტრები, ვისთვისაც ეს ვარიანტი სასარგებლო იქნება. შექმნათ სუბტიტრების ფაილები საჭირო ფორმატებში (გირჩევთ .srt) არ არსებობს პერსონალური პროგრამები, მათ შორის ზოგიერთი კატების გარეშე. და თუ იცით ფორმატის პრინციპები (სინტაქსი), შეგიძლიათ შექმნათ სუბტიტრები Notepad პროგრამის გამოყენებით, სტანდარტული ყველა კომპიუტერისთვის. მოდით შევხედოთ ქვემოთ მოცემულ ვარიანტებს.

როგორ შევქმნათ სუბტიტრები სპეციალური პროგრამისთვის?
სუბტიტრების შექმნის პროცესის გასაადვილებლად გამოიყენეთ სხვადასხვა პროგრამები. მათი ინტერფეისი ტიპიურია: ვიდეო ფანჯარა, ვადების ფანჯარა და ტექსტური რედაქტორის ფანჯარა. ხელმისაწვდომი პროგრამების გასაცნობად საკმარისია საძიებო სისტემაში აკრიფოთ „სუბტიტრების შექმნის პროგრამა srt“. უმრავლესობისთვის წარმოდგენილია მასწავლებლის ინსტრუქციები და დამხმარეები, რომელთაგან ბევრი იღებს საწყის ვიდეოებს YouTube-ზე. როგორც კონდახით, შეგიძლიათ შექმნათ ის ხარჯების გარეშე Aegisub და Subtitle Edit პროგრამების გამოყენებით. ერთადერთი, რაც სათქმელია, არის ონლაინ რედაქტორის ფუნქციონირება, ასე რომ თქვენ არ მოგიწევთ პროგრამის დაინსტალირება თქვენს კომპიუტერში. სუბტიტრების რედაქტორების არჩევანი ფართოა. როგორც რვეულის გამოყენების ალტერნატივა, ახალი სუბტიტრების რედაქტორები საშუალებას გაძლევთ დაუყოვნებლივ შეცვალოთ შედეგი.

როგორ შევქმნათ სუბტიტრები სტანდარტულ რვეულში?
არ არის რთული. აუცილებელია ვიცოდეთ რა არის სუბტიტრების ფორმატი, ჩვენი აზრით. მოდით შევხედოთ მის მოხსენებას. .srt ფაილი, არსებითად, არის პირველადი ტექსტური ფაილი, რომელშიც მითითებულია ვიდეოს თანმიმდევრობით ტექსტის თითოეული მწკრივის გამოჩენის დრო. ღერძი ასე გამოიყურება რეალურ მაგალითზე (ერთი პოპულარული ფილმის ინგლისური სუბტიტრების ფაილის ფრაგმენტი - შეგიძლიათ გამოიცნოთ რომელი?):

13
00:02:58,436 --> 00:02:59,604
დოქტორი?

14
00:03:02,356 --> 00:03:03,441
დოქტორი?

15
00:03:04,650 --> 00:03:06,694
გამარჯობა! Არის ვინმე სახლში?

მოდით გავშიფროთ.

ნომრები 13, 14, 15 არის ფრაზების სერიული ნომრები. 00:02:58,436 --> 00:02:59,604 - დროის კოდი ფრაზის ჩვენების დასაწყებად და დასრულებისთვის და 00:00:00,000 - ვიდეო თანმიმდევრობის დასაწყისი. პირველი რიცხვი არის წელი, მეორე არის ხვილინი, მესამე არის მეორე, კომის შემდეგ მეათასედამდე (მილიწამებში). შორის დადებული ფრაზები і, შეიყვანეთ დახრილი.

სუბტიტრების შესაქმნელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ სტანდარტული Notepad პროგრამა Windows-ისთვის ან macOS-ისთვის. თქვენ უნდა გახსნათ notepad, შექმნათ ახალი ფაილი, შეინახოთ და შეინახოთ srt გაფართოებით. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნოუთაპის პროგრამა Notepad++, მასში შეგიძლიათ ხელით დაარედაქტიროთ ტექსტები და შეინახოთ ისინი საჭირო ფაილის გაფართოებით (ტიპი).

როგორ შეინახოთ ფაილი? მოდით შევხედოთ მაგალითს: თუ გსურთ, რომ პირველი სუბტიტრების ფრაზა გამოჩნდეს თქვენი ვიდეოს მეხუთე წამში და გამოჩნდეს ორი წამის შემდეგ, მაშინ სუბტიტრების ფაილი უნდა დაემატოს შემდეგ რიგს:

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
ნორმალური ტექსტი კურსორი ტექსტი

შედეგად, თქვენი ვიდეოს მეხუთე წამში გამოჩნდება ფრაზა: ნორმალური ტექსტი კურსორი ტექსტი

ორ წამში, როცა ვიდეო ბოლო წამს მიაღწევს, გეცოდინებათ ფრაზა.

თუ გსურთ, რომ თქვენი ვიდეო პლეერი თქვენს კომპიუტერზე (ისევე როგორც ტელევიზორის მიმდინარე მოდელებზე) აჩვენოს თქვენი ვიდეო სუბტიტრებით, საჭიროა, რომ ვიდეო და სუბტიტრების ფაილები ერთ საქაღალდეში იყოს, რათა თავიდან აიცილოთ მათი დასახელება. მაგალითად, თუ თქვენ გაქვთ ორი სუბტიტრების ჩანაწერი (რუსული და ინგლისური) და ვიდეო ფაილს ეძახიან ecovideo.mp4შემდეგ სუბტიტრების ფაილები ბრალია ecovideo.ru.srtі ecovideo.en.srt(რუსული და ინგლისური ვერსიებისთვის, დიახ). როგორც კონდახიდან ხედავთ, ყველა ფაილს აქვს საიდუმლო სახელები ეკოვიდეო. ქვემოთ მოცემულია ფაილის გაფართოება და/ან ინფორმაცია ენის შესახებ. “ekovideo”-ს ნაცვლად გამოიყენეთ ციფრული კოდი, რომელსაც მიიღებთ კონკურსში დარეგისტრირებამდე.

ჩვენ დარწმუნებულები ვართ, რომ ლოგიკამ გაიგო. როდესაც თქვენ გაქვთ ელექტროენერგია, თქვენი სერვისები, ხმის სისტემები და ჩვენი კონტაქტები არის გვერდის ბოლოში.