मन सोम हटर किवनोर

कॉपीराइट © स्टिग लार्सन 2005

2005 में नॉर्स्टेट्स, स्वीडन द्वारा पहली बार प्रकाशित किया गया था और नॉर्स्टेट्स एजेंसी के साथ व्यवस्था द्वारा प्रकाशित पाठ

© मुरादियन केई, रूसी में अनुवाद, 2015

© संस्करण रूसी में, डिजाइन। एलएलसी "पब्लिशिंग हाउस" इकोमो ", 2015

साल-दर-साल वही दृश्य दोहराया जाता है। आज वह अड़तीस साल का हो गया, और आज, कई सालों की तरह, उसे एक फूल दिया गया। उसने पैकेज खोला और गिफ्ट को एक तरफ रख दिया। फिर उन्होंने फोन उठाया और पूर्व क्रिमिनल पुलिस कमिश्नर का नंबर डायल किया, जो रिटायर होने के बाद झील सिलियान के पास बस गया। वे केवल एक ही उम्र के नहीं थे, बल्कि एक ही दिन पैदा हुए थे, और इस तथ्य ने स्थिति को कुछ हद तक हास्यपूर्ण स्वर दिया। कमिश्नर को पता था कि सुबह ग्यारह बजे के बाद, मेल डिलीवर होने के बाद, उन्हें निश्चित रूप से बुलाया जाएगा। वह कॉफी पी रहा था। लेकिन इस साल फोन पहले भी चला था - पहले से ही साढ़े दस बजे।

कमिश्नर ने तुरंत फोन उठाया और हैलो कहा।

"मेल पहले ही डिलीवर हो चुका है," उसने एक परिचित आवाज़ सुनी।

- और इस साल फूल क्या है?

- मुझे पता नहीं है कि यह किस प्रकार का है। लेकिन मुझे उम्मीद है कि विशेषज्ञ यह निर्धारित करने में सक्षम होंगे। यह सफेद है।

- और फिर, कोई पत्र नहीं?

- नहीं, कोई पत्र नहीं है। केवल एक फूल। और फ्रेम पिछली बार के समान है। घर का बना।

- और मोहर?

- स्टॉकहोम।

- और लिखावट?

- हमेशा की तरह, बड़े ब्लॉक पत्र, सीधे और साफ।

इस पर, बातचीत खुद ही समाप्त हो गई, और वे थोड़ी देर के लिए चुप हो गए, प्रत्येक ने टेलीफोन लाइन के अपने अंत में। पूर्व आयुक्त अपनी कुर्सी पर वापस झुक गए और अपना पाइप निकाल दिया। वह समझ गया कि तीखे कठिन सवालों से अब उसे उम्मीद नहीं थी, जिसके जवाब स्थिति को स्पष्ट कर सकते हैं या मामले पर नई रोशनी डाल सकते हैं। खैर, ये समय बहुत लंबा चला गया है, और बहुत ही सम्मानजनक उम्र के दो पुरुषों के बीच बातचीत एक पहेली से जुड़ी एक रस्म की तरह थी, जिसके समाधान के लिए, उनके अलावा, पूरी दुनिया में किसी और ने कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई।

लैटिन में पौधों की आधिकारिक सूची में, फूल को बुलाया गया था लेप्टोस्पर्मम (मायटेरेसी) माणिक्य... यह लगभग बारह सेंटीमीटर ऊँची एक हीदर की झाड़ी की एक नादानी टहनी थी, जिसमें छोटी पत्तियाँ और पाँच पंखुड़ियों वाला एक सफेद फूल दो सेंटीमीटर लंबा होता था।

वनस्पतियों का यह प्रतिनिधि ऑस्ट्रेलियाई झाड़ी और पहाड़ी क्षेत्रों का मूल निवासी था, जहाँ इसने घनी झाड़ियों को बनाया। ऑस्ट्रेलिया में इसे के रूप में जाना जाता था डेजर्ट स्नो ... बाद में, उप्साला बॉटनिकल गार्डन के एक विशेषज्ञ स्पष्ट करेंगे कि यह संयंत्र शायद ही कभी स्वीडन में उगाया जाता है। अपने संदर्भ में, वनस्पतिशास्त्री ने दावा किया कि यह एक परिवार के साथ संयुक्त है Rosenmyrten और अक्सर इसकी अधिक व्यापक संबंधित प्रजातियों के साथ भ्रमित होता है - लेप्टोस्पर्मम स्कोपेरियम- जो न्यूजीलैंड की खासियत है। विशेषज्ञ के अनुसार, अंतर यह है कि rubinette पंखुड़ियों के सुझावों पर कई सूक्ष्म गुलाबी डॉट्स हैं, जो फूल को एक नाजुक गुलाबी रंग देते हैं।

आम तौर पर rubinette एक बेहद खूबसूरत फूल था और इसका कोई व्यावसायिक मूल्य नहीं था। इसमें किसी भी औषधीय या विभ्रम गुण का अभाव था, यह भोजन के लिए उपयुक्त नहीं था, इसे मसाले के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता था या सब्जी रंजक के निर्माण में उपयोग नहीं किया जा सकता था। सच है, आदिवासी - ऑस्ट्रेलिया की स्वदेशी आबादी, इसे पवित्र मानते थे, लेकिन केवल आयर्स रॉक और इसके वनस्पतियों के पूरे क्षेत्र के साथ। इस प्रकार, हम कह सकते हैं कि प्रकृति के इस कार्य के अस्तित्व का एकमात्र कारण अपनी विवेकपूर्ण सुंदरता के साथ दूसरों को प्रसन्न करना था।

और उप्साला के एक वनस्पति विज्ञानी ने उल्लेख किया कि यदि ऑस्ट्रेलिया के लिए डेजर्ट स्नो बल्कि एक विदेशी संयंत्र है, तो स्कैंडेनेविया के लिए यह पूरी तरह से एक आश्चर्य है। वह खुद एक भी नमूना नहीं देखती थी, लेकिन सहकर्मियों के साथ एक वार्तालाप से वह गॉथेनबर्ग के एक बगीचे में इसे प्रजनन के प्रयासों के बारे में जानती थी, और यह संभव है कि बागवान और शौकिया वनस्पतिशास्त्री इसे ग्रीनहाउस में अपने स्वयं के लिए अलग-अलग स्थानों पर विकसित करते हैं। स्वीडन में इसे प्रजनन के लिए बहुत प्रयास करने की आवश्यकता है, क्योंकि इसे सर्दियों के महीनों के दौरान एक हल्के, शुष्क जलवायु और घर के अंदर रखने की आवश्यकता होती है। यह चूने की मिट्टी पर जड़ नहीं लेता है, और पानी इसे नीचे से बहना चाहिए, सीधे जड़ तक - दूसरे शब्दों में, इसे सुपर-नाजुक हैंडलिंग की आवश्यकता होती है।

तथ्य यह है कि फूल स्वीडन में दुर्लभता है सैद्धांतिक रूप से इस नमूने की उत्पत्ति का पता लगाना आसान हो सकता है, लेकिन व्यवहार में यह कार्य केवल निराशाजनक था। कोई कैटलॉग और ब्राउज़ करने और पता लगाने के लिए कोई लाइसेंस नहीं। कोई भी नहीं जानता था कि कितने फूलों के उत्पादकों ने सामान्य रूप से इस मकर पौधे को प्रजनन करने की कोशिश की। बीज या रोपे तक पहुंच वाले शौक़ीनों की संख्या कुछ शौक़ियों से लेकर कई सौ तक हो सकती है। वे स्वयं बीज खरीद सकते थे या उन्हें यूरोप के किसी अन्य माली से या वनस्पति उद्यान से कहीं भी मेल द्वारा प्राप्त कर सकते थे। कौन शपथ ले सकता था कि फूल सीधे ऑस्ट्रेलिया से नहीं पहुंचाया गया था? दूसरे शब्दों में, शायद ही कोई लाखों स्वेड्स में से एक या दो बागवानों की पहचान करने का बीड़ा उठाएगा जिनके पास बगीचे में ग्रीनहाउस या लिविंग रूम की खिड़की में एक फुलपॉट है।

बेशक, यह कई रहस्यमय फूलों में से एक है जो मोटे तौर पर 1 नवंबर तक मोटे डाक लिफाफे में आता है। फूल हर बार बदल गए, लेकिन वे सभी सुंदर और आमतौर पर विदेशी थे। हमेशा की तरह, फूल सूख गया, ध्यान से ड्राइंग पेपर से जुड़ा हुआ था, और सोलह-नौ सेंटीमीटर से सोलह मापने वाला एक साधारण ग्लास फ्रेम में डाला गया था।

फूलों के साथ यह रहस्यमय कहानी अभी तक मीडिया में लीक नहीं हुई है और सार्वजनिक हो गई है, इसके बारे में दीक्षाओं के एक सीमित दायरे को ही पता था। तीस साल पहले, सालाना आने वाले फूलों को सावधानीपूर्वक अनुसंधान के अधीन किया गया था - उनका अध्ययन फोरेंसिक परीक्षा की राज्य प्रयोगशाला में किया गया था; पैकेज को अपराधियों और ग्राफोलॉजिस्ट, आपराधिक पुलिस जांचकर्ताओं, साथ ही रिश्तेदारों और पते के दोस्तों द्वारा नियंत्रित किया गया था। अब इस नाटक में केवल तीन शामिल थे: इस अवसर के पुराने नायक, सेवानिवृत्त पुलिसकर्मी - और निश्चित रूप से, उपहार का गुमनाम प्रेषक। चूंकि कम से कम पहले दो अक्षर पहले से ही इतनी उन्नत उम्र में थे कि उनके लिए यह अनिवार्य समापन के लिए तैयार करने का समय था, इच्छुक व्यक्तियों का चक्र जल्द ही थका हुआ हो सकता है।

पुलिस के अनुभवी ने अपने जीवनकाल में बहुत कुछ देखा है। वह अपने पहले मामले को हमेशा याद रखेगा, जब उसे एक हिंसक और शराबी इलेक्ट्रीशियन को सलाखों के पीछे रखना आवश्यक था, जब तक कि उसने खुद को या किसी अन्य को नुकसान नहीं पहुंचाया। अपने पूरे जीवन के दौरान, उन्होंने शिकारियों, पतियों को गिरफ्तार किया, जिन्होंने अपनी पत्नियों, बदमाशों, कार चोरों और शराबी ड्राइवरों से दुर्व्यवहार किया था। उन्होंने बर्गलरों, लुटेरों, ड्रग डीलरों, बलात्कारियों और कम से कम एक या कम पागल विध्वंस करने वाले व्यक्ति से मुलाकात की है।

उन्होंने नौ हत्याओं की जांच में भाग लिया। पांच मामलों में, हत्यारे ने खुद पुलिस को बुलाया और पश्चाताप से भरा, कबूल किया कि उसने अपनी पत्नी, भाई, या किसी अन्य व्यक्ति की जान ले ली है। तीन मामलों में, अपराधियों को ट्रैक किया जाना था: इनमें से दो अत्याचार कुछ दिनों बाद हल हो गए थे, और एक - दो साल बाद, राज्य आपराधिक पुलिस की भागीदारी के लिए धन्यवाद।

नौवीं हत्या की जांच के दौरान, पुलिस अपराधी का पता लगाने में कामयाब रही, लेकिन सबूत इतने अनिर्णायक थे कि अभियोजक को अपने आरोपों को छोड़ना पड़ा। और थोड़ी देर बाद मामला, आयुक्त की नाराजगी के लिए, बंद हो गया - सीमाओं के क़ानून की समाप्ति के कारण। हालांकि, कुल मिलाकर, वह उन वर्षों पर संतोष के साथ वापस देख सकता है जो वह रहते थे और अपने प्रभावशाली करियर पर - और, ऐसा प्रतीत होता है, काफी सहज महसूस करते हैं।

स्टिग लार्सन

ड्रैगन टैटू बनवाने वाली लड़की

साल-दर-साल वही दृश्य दोहराया जाता है। आज वह अड़तीस साल का हो गया, और आज, कई सालों की तरह, उसे एक फूल दिया गया। उसने पैकेज खोला और गिफ्ट को एक तरफ रख दिया। फिर उन्होंने फोन उठाया और पूर्व क्रिमिनल पुलिस कमिश्नर का नंबर डायल किया, जो रिटायर होने के बाद झील सिलियान के पास बस गया। वे केवल एक ही उम्र के नहीं थे, बल्कि एक ही दिन पैदा हुए थे, और इस तथ्य ने स्थिति को कुछ हद तक हास्यपूर्ण स्वर दिया। कमिश्नर को पता था कि सुबह ग्यारह बजे के बाद, मेल डिलीवर होने के बाद, उन्हें निश्चित रूप से बुलाया जाएगा। वह कॉफी पी रहा था। लेकिन इस साल फोन पहले भी चला था - पहले से ही साढ़े दस बजे।

कमिश्नर ने तुरंत फोन उठाया और हैलो कहा।

"मेल पहले ही डिलीवर हो चुका है," उसने एक परिचित आवाज़ सुनी।

- और इस साल फूल क्या है?

- मुझे पता नहीं है कि यह किस प्रकार का है। लेकिन मुझे उम्मीद है कि विशेषज्ञ यह निर्धारित करने में सक्षम होंगे। यह सफेद है।

- और फिर, कोई पत्र नहीं?

- नहीं, कोई पत्र नहीं है। केवल एक फूल। और फ्रेम पिछली बार के समान है। घर का बना।

- और मोहर?

- स्टॉकहोम।

- और लिखावट?

- हमेशा की तरह, बड़े ब्लॉक पत्र, सीधे और साफ।

इस पर, बातचीत खुद ही समाप्त हो गई, और वे थोड़ी देर के लिए चुप हो गए, प्रत्येक ने टेलीफोन लाइन के अपने अंत में। पूर्व आयुक्त अपनी कुर्सी पर वापस झुक गए और अपना पाइप निकाल दिया। वह समझ गया कि तीखे कठिन सवालों से अब उसे उम्मीद नहीं थी, जिसके जवाब स्थिति को स्पष्ट कर सकते हैं या मामले पर नई रोशनी डाल सकते हैं। खैर, ये समय बहुत लंबा चला गया है, और बहुत ही सम्मानजनक उम्र के दो पुरुषों के बीच बातचीत एक पहेली से जुड़ी एक रस्म की तरह थी, जिसके समाधान के लिए, उनके अलावा, पूरी दुनिया में किसी और ने कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई।

लैटिन में पौधों की आधिकारिक सूची में, फूल को बुलाया गया था लेप्टोस्पर्मम (मायटेरेसी) माणिक्य... यह लगभग बारह सेंटीमीटर ऊँची एक हीदर की झाड़ी की एक नादानी टहनी थी, जिसमें छोटी पत्तियाँ और पाँच पंखुड़ियों वाला एक सफेद फूल दो सेंटीमीटर लंबा होता था।

वनस्पतियों का यह प्रतिनिधि ऑस्ट्रेलियाई झाड़ी और पहाड़ी क्षेत्रों का मूल निवासी था, जहाँ इसने घनी झाड़ियों को बनाया। ऑस्ट्रेलिया में इसे के रूप में जाना जाता था डेजर्ट स्नो ... बाद में, उप्साला बॉटनिकल गार्डन के एक विशेषज्ञ स्पष्ट करेंगे कि यह संयंत्र शायद ही कभी स्वीडन में उगाया जाता है। अपने संदर्भ में, वनस्पतिशास्त्री ने दावा किया कि यह एक परिवार के साथ संयुक्त है Rosenmyrten और अक्सर इसकी अधिक व्यापक संबंधित प्रजातियों के साथ भ्रमित होता है - लेप्टोस्पर्मम स्कोपेरियम- जो न्यूजीलैंड की खासियत है। विशेषज्ञ के अनुसार, अंतर यह है कि rubinette पंखुड़ियों के सुझावों पर कई सूक्ष्म गुलाबी डॉट्स हैं, जो फूल को एक नाजुक गुलाबी रंग देते हैं।

आम तौर पर rubinette एक बेहद खूबसूरत फूल था और इसका कोई व्यावसायिक मूल्य नहीं था। इसमें किसी भी औषधीय या विभ्रम गुण का अभाव था, यह भोजन के लिए उपयुक्त नहीं था, इसे मसाले के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता था या सब्जी रंजक के निर्माण में उपयोग नहीं किया जा सकता था। सच है, आदिवासी - ऑस्ट्रेलिया की स्वदेशी आबादी, इसे पवित्र मानते थे, लेकिन केवल आयर्स रॉक और इसके वनस्पतियों के पूरे क्षेत्र के साथ। इस प्रकार, हम कह सकते हैं कि प्रकृति के इस कार्य के अस्तित्व का एकमात्र कारण अपनी विवेकपूर्ण सुंदरता के साथ दूसरों को प्रसन्न करना था।

और उप्साला के एक वनस्पति विज्ञानी ने उल्लेख किया कि यदि ऑस्ट्रेलिया के लिए डेजर्ट स्नो बल्कि एक विदेशी संयंत्र है, तो स्कैंडेनेविया के लिए यह पूरी तरह से एक आश्चर्य है। वह खुद एक भी नमूना नहीं देखती थी, लेकिन सहकर्मियों के साथ एक वार्तालाप से वह गॉथेनबर्ग के एक बगीचे में इसे प्रजनन के प्रयासों के बारे में जानती थी, और यह संभव है कि बागवान और शौकिया वनस्पतिशास्त्री इसे ग्रीनहाउस में अपने स्वयं के लिए अलग-अलग स्थानों पर विकसित करते हैं। स्वीडन में इसे प्रजनन के लिए बहुत प्रयास करने की आवश्यकता है, क्योंकि इसे सर्दियों के महीनों के दौरान एक हल्के, शुष्क जलवायु और घर के अंदर रखने की आवश्यकता होती है। यह चूने की मिट्टी पर जड़ नहीं लेता है, और पानी इसे नीचे से बहना चाहिए, सीधे जड़ तक - दूसरे शब्दों में, इसे सुपर-नाजुक हैंडलिंग की आवश्यकता होती है।

तथ्य यह है कि फूल स्वीडन में दुर्लभता है सैद्धांतिक रूप से इस नमूने की उत्पत्ति का पता लगाना आसान हो सकता है, लेकिन व्यवहार में यह कार्य केवल निराशाजनक था। कोई कैटलॉग और ब्राउज़ करने और पता लगाने के लिए कोई लाइसेंस नहीं। कोई भी नहीं जानता था कि कितने फूलों के उत्पादकों ने सामान्य रूप से इस मकर पौधे को प्रजनन करने की कोशिश की। बीज या रोपे तक पहुंच वाले शौक़ीनों की संख्या कुछ शौक़ियों से लेकर कई सौ तक हो सकती है। वे स्वयं बीज खरीद सकते थे या उन्हें यूरोप के किसी अन्य माली से या वनस्पति उद्यान से कहीं भी मेल द्वारा प्राप्त कर सकते थे। कौन शपथ ले सकता था कि फूल सीधे ऑस्ट्रेलिया से नहीं पहुंचाया गया था? दूसरे शब्दों में, शायद ही कोई लाखों स्वेड्स में से एक या दो बागवानों की पहचान करने का बीड़ा उठाएगा जिनके पास बगीचे में ग्रीनहाउस या लिविंग रूम की खिड़की में एक फुलपॉट है।

बेशक, यह कई रहस्यमय फूलों में से एक है जो मोटे तौर पर 1 नवंबर तक मोटे डाक लिफाफे में आता है। फूल हर बार बदल गए, लेकिन वे सभी सुंदर और आमतौर पर विदेशी थे। हमेशा की तरह, फूल सूख गया, ध्यान से ड्राइंग पेपर से जुड़ा हुआ था, और सोलह-नौ सेंटीमीटर से सोलह मापने वाला एक साधारण ग्लास फ्रेम में डाला गया था।

फूलों के साथ यह रहस्यमय कहानी अभी तक मीडिया में लीक नहीं हुई है और सार्वजनिक हो गई है, इसके बारे में दीक्षाओं के एक सीमित दायरे को ही पता था। तीस साल पहले, सालाना आने वाले फूलों को सावधानीपूर्वक अनुसंधान के अधीन किया गया था - उनका अध्ययन फोरेंसिक परीक्षा की राज्य प्रयोगशाला में किया गया था; पैकेज को अपराधियों और ग्राफोलॉजिस्ट, आपराधिक पुलिस जांचकर्ताओं, साथ ही रिश्तेदारों और पते के दोस्तों द्वारा नियंत्रित किया गया था। अब इस नाटक में केवल तीन शामिल थे: इस अवसर के पुराने नायक, सेवानिवृत्त पुलिसकर्मी - और निश्चित रूप से, उपहार का गुमनाम प्रेषक। चूंकि कम से कम पहले दो अक्षर पहले से ही इतनी उन्नत उम्र में थे कि उनके लिए यह अनिवार्य समापन के लिए तैयार करने का समय था, इच्छुक व्यक्तियों का चक्र जल्द ही थका हुआ हो सकता है।

पुलिस के अनुभवी ने अपने जीवनकाल में बहुत कुछ देखा है। वह अपने पहले मामले को हमेशा याद रखेगा, जब उसे एक हिंसक और शराबी इलेक्ट्रीशियन को सलाखों के पीछे रखना आवश्यक था, जब तक कि उसने खुद को या किसी अन्य को नुकसान नहीं पहुंचाया। अपने पूरे जीवन के दौरान, उन्होंने शिकारियों, पतियों को गिरफ्तार किया, जिन्होंने अपनी पत्नियों, बदमाशों, कार चोरों और शराबी ड्राइवरों से दुर्व्यवहार किया था। उन्होंने बर्गलरों, लुटेरों, ड्रग डीलरों, बलात्कारियों और कम से कम एक या कम पागल विध्वंस करने वाले व्यक्ति से मुलाकात की है।

उन्होंने नौ हत्याओं की जांच में भाग लिया। पांच मामलों में, हत्यारे ने खुद पुलिस को बुलाया और पश्चाताप से भरा, कबूल किया कि उसने अपनी पत्नी, भाई, या किसी अन्य व्यक्ति की जान ले ली है। तीन मामलों में, अपराधियों को ट्रैक किया जाना था: इनमें से दो अत्याचार कुछ दिनों बाद हल हो गए थे, और एक - दो साल बाद, राज्य आपराधिक पुलिस की भागीदारी के लिए धन्यवाद।

नौवीं हत्या की जांच के दौरान, पुलिस अपराधी का पता लगाने में कामयाब रही, लेकिन सबूत इतने अनिर्णायक थे कि अभियोजक को अपने आरोपों को छोड़ना पड़ा। और थोड़ी देर बाद मामला, आयुक्त की नाराजगी के लिए, बंद हो गया - सीमाओं के क़ानून की समाप्ति के कारण। हालांकि, कुल मिलाकर, वह उन वर्षों पर संतोष के साथ वापस देख सकता है जो वह रहते थे और अपने प्रभावशाली करियर पर - और, ऐसा प्रतीत होता है, काफी सहज महसूस करते हैं।

लेकिन इस मामले का तथ्य यह है कि वह खुश नहीं था।

सूखे फूलों की कहानी से कमिश्नर हतप्रभ थे; वह एक किरच की तरह, अपने दिल में जड़ ले लिया - उसने इस आपराधिक पहेली को हल नहीं किया, हालांकि उसने उसे बहुत समय समर्पित किया। और इस विफलता ने उसे प्रभावित किया। और सेवानिवृत्ति से पहले, और बाद में, उन्होंने हजारों घंटे तक इस मामले के बारे में सोचा, बिना किसी अतिशयोक्ति के। लेकिन वह यह भी निश्चित रूप से नहीं कह सकता था कि क्या सिद्धांत में अपराध था, और इससे स्थिति और भी निराशाजनक हो गई।

दोनों वार्ताकारों को पता था कि जिसने भी ग्लास के नीचे फूल को फंसाया, उसने दस्ताने पहने और उंगलियों के निशान नहीं छोड़े। वे जानते थे कि प्रेषक को ट्रैक करना अवास्तविक था: जांच के लिए कोई सुराग नहीं था। फ्रेम को फोटो स्टूडियो या दुनिया के किसी भी स्टोर में खरीदा जा सकता है। कोई सबूत नहीं। पोस्टमार्क बदल गया: सबसे अधिक बार यह स्टॉकहोम, तीन बार - लंदन, दो बार पेरिस और कोपेनहेगन, एक बार मैड्रिड, एक बार - बॉन, और एक बार पूरी तरह से रहस्यमय संस्करण - पेंसकोला, यूएसए। यदि उल्लेख की गई राजधानियों को अच्छी तरह से जाना जाता है, तो पेंसाकोला के नाम ने आयुक्त को कुछ नहीं कहा, और उन्हें एटलस में इस शहर की तलाश करनी थी।

अलविदा कहने के बाद, इस अवसर के अस्सी-वर्षीय नायक कुछ समय के लिए बैठे, लेकिन एक सुंदर लेकिन बेकार ऑस्ट्रेलियाई फूल को देखते हुए, जिसका नाम वह अभी तक नहीं जानता था। फिर उसने डेस्क के ऊपर की दीवार पर नज़र डाली। वहाँ, चमकता हुआ फ्रेम में, तीन-तीन सूखे फूलों को लटका दिया - दस में से प्रत्येक की चार पंक्तियाँ, और चार पौधों के साथ एक अधूरी पंक्ति। शीर्ष पंक्ति एक फ्रेम गायब थी - सीट नंबर नौ खाली थी। डेजर्ट स्नो नंबर चालीस बन जाएगा।

हालाँकि, अब कुछ ऐसा हुआ है जो पिछले वर्षों में कभी नहीं हुआ। पुराना कमिसार अचानक आँसू में बह गया। वह स्वयं भावनाओं के इस अप्रत्याशित विस्फोट से आश्चर्यचकित थे, जो पिछले लगभग चालीस वर्षों में पहली बार हुआ था।

स्वीडन में 18% महिलाओं को कम से कम एक बार पुरुषों द्वारा धमकी दी गई है।

परीक्षण अनिवार्य रूप से समाप्त हो गया, और इसके साथ यह सब दिखावा करने वाली बात की दुकान। उन्होंने एक सेकंड के लिए संदेह नहीं किया कि उन्हें न्याय दिया जाएगा। लिखित फैसला उन्हें शुक्रवार को सुबह दस बजे जारी किया गया था, और अब उन्हें केवल जिला अदालत के दरवाजों के बाहर गलियारे में इंतजार कर रहे संवाददाताओं के सवालों का जवाब देना था।

उन्हें द्वार में देखकर, मिकेल ब्लोमकविस्ट एक सेकंड के लिए थोड़ा धीमा हो गया। वह उन लोगों के साथ एक चर्चा में प्रवेश करने के लिए बिल्कुल उत्सुक नहीं था, जो उस पर सुनाई गई सजा से संबंधित थे, लेकिन ऐसा लगता है कि सवालों से कोई बचा नहीं है। और वह, किसी और की तरह, समझ गया कि उनसे निश्चित रूप से पूछा जाएगा और उन्हें जवाब देना होगा।

अपराधी होने का यही मतलब है। "यह माइक्रोफोन के दूसरी तरफ कैसा महसूस होता है।"

मिकेल ने तंज कसा, लेकिन फिर सीधे हो गए और खुद को मुस्कुराने पर मजबूर कर दिया। संवाददाताओं ने मुस्कुराते हुए उसे दोस्ताना अंदाज में हिलाया और कुछ शर्मिंदा भी किया।

- आप रहने वाली कहा की है? ठीक है, आइए एक नज़र डालते हैं ... आफटनब्लैडेट, एक्सप्रेससेन, टेलीग्राफ एजेंसी, टीवी -4 टीवी चैनल ... आप से हैं? .. आह-ए-आह, दागेंस इंडस्ट्री। मैं पहले से ही एक सेलिब्रिटी बन गया हूं, - उन्होंने कहा।

शाम के कागजात में से एक रिपोर्टर ने उनसे कहा, "हमें एक बत्तख फेंक दो, कलले बोमकविस्ट"।

उनका पूरा नाम कार्ल मिकेल ब्लोमकविस्ट था, और जब उन्होंने बच्चे के उपनाम को सुना, तो वह हमेशा की तरह, शायद ही खुद को तोड़ने से रोक सके। बीस साल पहले, जब वह सिर्फ तेईस साल का था और वह एक आकांक्षी पत्रकार था, जिसे अपनी पहली गर्मियों में अस्थायी नौकरी मिली थी, मिकेल ब्लोमकविस्ट ने अप्रत्याशित रूप से एक गिरोह का पर्दाफाश किया था जिसने दो साल में बैंकों पर पांच छापे मारे थे। इन साहसी अपराधों की लिखावट को देखते हुए, सभी मामलों में एक ही डाकू काम कर रहे थे: उन्होंने आम तौर पर छोटे शहरों में धावा बोला और एक पंक्ति में एक या दो बैंकों को जानबूझकर लूट लिया। अपराधियों ने डिज्नी फिल्मों से लेटेक्स मास्क का इस्तेमाल किया, और पुलिस ने उनकी कल्पनाओं को बहुत अधिक प्रभावित किए बिना, उन्हें कलिक अनकी गिरोह का नाम दिया।

हालांकि, अखबारों में उन्हें भालू गैंग कहा जाता था, क्योंकि लुटेरों ने दो बार ठंडे खून और क्रूरता से काम किया, चेतावनी के शॉट लगाए और राहगीरों को धमकी दी या बस दूसरों को नुकसान पहुंचाने के डर से उत्सुक थे।

उन्होंने गर्मियों के मध्य में एस्टरॉटलैंड प्रांत में एक बैंक पर छठा हमला किया। एक स्थानीय रेडियो रिपोर्टर गलती से एक बैंक डकैती के दौरान समाप्त हो गया और पेशेवर कोड के पूर्ण अनुपालन में प्रतिक्रिया व्यक्त की। जैसे ही लुटेरों ने अपराध के दृश्य को छोड़ा, वह एक भुगतान फोन पर गया और सब कुछ लाइव रिपोर्ट किया।

और मिकेल बोमकविस्ट एक लड़की के साथ आराम करने के लिए आया था जिसे वह कुछ दिनों से जानता था और अपने माता-पिता के समर हाउस में कैटरिनहोम के आसपास के इलाके में बस गया था। क्यों ठीक उसी क्षण वह रेडियो चालू कर देता है, मिकेल यह नहीं कह सकता, यहां तक \u200b\u200bकि जब वह बाद में पुलिस द्वारा पूछताछ की गई थी, लेकिन इस खबर को सुनकर, उसने तुरंत चार लोगों की कंपनी को याद किया, जो उसके साथ दो या तीन सौ मीटर की दूरी पर डचा में रहते थे। वह कुछ दिनों पहले उनसे मिला था, जब वह और एक दोस्त, आइसक्रीम खरीदने का फैसला कर रहे थे, इस साइट से गुजर रहे थे, और लोग वहां बैडमिंटन खेल रहे थे।

मिकेल ने चार निष्पक्ष बालों वाले, अच्छी तरह से प्रशिक्षित युवा पुरुषों को मांसपेशियों और शॉर्ट्स के साथ देखा। वे चिलचिलाती धूप में किसी तरह की आक्रामक ऊर्जा के साथ खेले, जैसे कि यह सिर्फ शगल नहीं था, और शायद इसीलिए उन्होंने ब्लोमकविस्ट का ध्यान आकर्षित किया।

बेवजह, लेकिन किसी कारण से उन्हें बैंक लूटने का शक होने लगा। मिकेल उस दिशा में चली और पहाड़ी पर बैठ गई। यहां से वह स्पष्ट रूप से घर देख सकता था, जो इस समय खाली दिख रहा था। लगभग चालीस मिनट बाद पूरी कंपनी के साथ एक वोल्वो कार साइट पर खड़ी की गई। लोग बहुत जल्दी में लग रहे थे, और उनमें से प्रत्येक एक जिम बैग ले जा रहा था। सिद्धांत रूप में, इसका मतलब यह हो सकता है कि वे सिर्फ तैरने के लिए कहीं गए थे। लेकिन उनमें से एक कार में लौट आया और उसने एक वस्तु निकाली, जिसे उसने झट से जैकेट से ढँक दिया। मिकेल, अपेक्षाकृत दूर की दूरी से भी, यह निर्धारित करने में सक्षम था कि यह अच्छा पुराना AK-4 था, उनमें से एक जिसके साथ उसने हाल ही में सैन्य सेवा करते हुए, पूरे एक साल तक हिस्सा नहीं लिया था। इसलिए उन्होंने पुलिस को बुलाया और अपने विचार साझा किए। उसके बाद, तीन दिनों तक पुलिस द्वारा घर को कसकर बंद कर दिया गया था; बेशक, प्रेस के प्रतिनिधि भी बड़ी संख्या में यहां आए, जिन्होंने बारीकी से देखा कि क्या हो रहा था। चूंकि मिकेल चीजों की मोटी में था, इसलिए शाम के एक पेपर ने उसे दृश्य से रिपोर्टिंग के लिए एक सुंदर सभ्य जैकपॉट का भुगतान किया। यहां तक \u200b\u200bकि उनका मुख्यालय, पहियों पर एक मोबाइल घर में स्थापित किया गया था, पुलिस ने उस घर के आंगन में रखा था जहां मिकेल रहते थे।

"भालू" पकड़े जाने के बाद, मिकेल एक वास्तविक स्टार बन गया। इसलिए एक युवा पत्रकार के करियर के लिए, यह अपराध नाटक काम आया। बेशक, मरहम में एक मक्खी मरहम के साथ मिलाया गया था - दो शाम के अखबारों में से एक प्रलोभन का विरोध नहीं कर सकता था और रिपोर्ट का शीर्षक केवल "कलल ब्लाम्कविस्ट अपराधियों को अनमास्क करता है।" मॉकिंग लेख के लेखक, एक आधिकारिक स्तंभकार, मिकेल की तुलना एक युवा जासूस से कम से कम एक दर्जन बार - एस्ट्रिड लिंडग्रेन द्वारा आविष्कार किया गया एक नायक।

इसे सबसे ऊपर लाने के लिए, अखबार ने एक बहुत अच्छी धुंधली तस्वीर पोस्ट नहीं की, जिसमें मिकेल अपने मुंह के साथ आधी खुली हुई थी और उसकी ओर उठती हुई उंगली और ऐसा प्रतीत हो रहा था कि वर्दी में एक पुलिसकर्मी को कुछ निर्देश दे रही थी। वास्तव में, वह सिर्फ देश शौचालय का रास्ता दिखा रहा था।

अपने पूरे जीवनकाल में, मिकेल बोमकविस्ट ने कभी भी खुद को कार्ल नहीं कहा या कार्ल ब्लोमकविस्ट नाम के एक लेख पर हस्ताक्षर नहीं किए। लेकिन अब इससे क्या फर्क पड़ता था? आखिरकार, तब से साथी पत्रकारों ने उन्हें काल्ले ब्लोमकविस्ट का नाम दिया है, जो उन्हें बिल्कुल भी खुश नहीं करते थे, और इस नाम का उच्चारण किया, यद्यपि मित्रवत, लेकिन कुछ मजाक के साथ। एस्ट्रिड लिंडग्रेन के प्रति सभी सम्मान के साथ - और मिकेल को उनकी किताबें बहुत पसंद थीं - उन्हें अपने उपनाम से नफरत थी। कई साल बीत गए, वह एक प्रसिद्ध और मान्यता प्राप्त पत्रकार बन गया, और यह नाम भूलने लगा। लेकिन फिर भी, जब पास के किसी व्यक्ति ने काल्ले ब्लोमकविस्ट का नाम पुकारा, तो वह शायद ही खुद को शामिल कर सके।

शाम के पेपर से रिपोर्टर को देखकर मिकेल मुस्कुराई।

- खुद कुछ सोचें। आप सभी प्रकार की चीजों की रचना करने के लिए बहुत कुछ हैं।

वह बिना नापसंद के बोलता था। मिकेल कमोबेश सभी के साथ परिचित थे, और उनके सबसे बुरे बीमार लोगों ने यहाँ आना पसंद नहीं किया। वह पत्रकारों में से एक के साथ काम करता था, और कुछ साल पहले उसने एक पार्टी में टीवी -4 से लगभग टीयू उठाया था।

", वे आपको एक सभ्य सरसराहट से पूछते हैं," डागन्स Industri अखबार के लड़के ने कहा, युवा, स्पष्ट रूप से स्वतंत्र संवाददाताओं के कोर से।

"वास्तव में, हाँ," मिकेल ने स्वीकार किया।

क्या करें, कभी-कभी झूठ बोलना और दिखावा करना काम नहीं करता है।

- तो क्या, आपको कैसा लगा?

न तो मिकेल और न ही पुराने पत्रकारों में मुस्कान हो सकती है, इस तथ्य के बावजूद कि स्थिति स्पष्ट रूप से हास्य के लिए अनुकूल नहीं थी। मिकेल ने टीवी -4 पत्रकार पर नज़र डाली।

"आपको कैसा लगता है?"

"गंभीर पत्रकारों" ने हमेशा यह तर्क दिया है कि यह एकमात्र सवाल है कि अनधिकृत खेल संवाददाताओं को समाप्त होने के बाद एक सांस लेने वाले एथलीट से पूछ सकते हैं।

लेकिन मिकेल ने खुद को एक साथ खींच लिया।

"बेशक, मुझे केवल इस बात का पछतावा हो सकता है कि अदालत अन्य निष्कर्षों पर नहीं आई," उसने जवाब दिया, आधिकारिक तौर पर इसकी आड़ में छुपा रहा है।

"तीन महीने की जेल और एक सौ पचास हजार मुकुट का मुआवजा एक मूर्त झटका है," टीवी -4 से "ता" ने कहा।

- आप क्या कर सकते हैं, मुझे इससे गुजरना होगा।

- क्या आप माफी के लिए वेन्नेरस्ट्रॉम से पूछेंगे? क्या तुम उसका हाथ हिलाओगे?

- मुश्किल से। मैंने अपने व्यवसाय के नैतिक पक्ष के बारे में अपना दिमाग नहीं बदला है जो श्री वेन्नेरस्ट्रॉम कर रहा है।

- तो आप अभी भी दावा करते हैं कि वह एक बदमाश है? - "डैगेन्स इंडस्ट्री" के प्रतिनिधि ने तुरंत खुद को नाराज कर दिया।

इस तरह के सवाल के बाद, एक आकर्षक लेख के साथ एक बदनाम लेख अखबार में दिखाई दे सकता है। Mikael अच्छी तरह से एक जाल में गिर सकता है, लेकिन रिपोर्टर ने भी मदद करने के लिए माइक्रोफोन को उसके पास लाया, और उसने खतरे का संकेत उठाया।

कुछ मिनट पहले, अदालत ने फैसला दिया कि मिकेल ब्लोमकविस्ट ने फाइनेंसर हंस एरिक वेनरस्ट्रम के सम्मान और सम्मान का उल्लंघन किया था। अभियोग परिवाद के लिए था। मुकदमा समाप्त हो गया था, और मिकेल फैसले की अपील करने नहीं जा रहा था। लेकिन क्या होगा यदि वह टाउन हॉल की सीढ़ियों पर यहीं अपने आरोपों को दोहराता है?

मिकेल ने फैसला किया कि उसे भाग्य का मोह नहीं करना चाहिए, इसलिए उसने तुरंत जवाब नहीं दिया।

“मुझे लगा कि मेरे पास जो जानकारी थी उसे प्रकाशित करने के लिए मेरे पास अच्छा कारण है। लेकिन अदालत ने मेरे तर्कों को खारिज कर दिया, और निश्चित रूप से, मुझे परीक्षण के परिणामों के साथ आना चाहिए। अब हम संपादकीय कार्यालय में फैसले का विश्लेषण करेंगे, और फिर तय करेंगे कि आगे क्या करना है। मेरे द्वारा यही कहा जा सकता है।

- और आप संयोग से, यह नहीं भूल गए हैं कि एक पत्रकार तथ्यों पर भरोसा करने के लिए बाध्य है? "टीवी -4 चैनल से ता", बल्कि तेजी से पूछा।

यह अनलॉक करने के लिए व्यर्थ था। पहले, वे उसके साथ अच्छे दोस्त माने जाते थे। अब उसका चेहरा बेदम हो गया था, लेकिन मिकेल ने सोचा कि निराशा और टुकड़ी उसके टकटकी में दिखाई देती है।

Blomkvist कई और दर्दनाक मिनटों के लिए सवालों के जवाब देता रहा। सवाल सचमुच हवा में लटका हुआ था: वह एक लेख कैसे लिख सकता है जो सबूतों द्वारा समर्थित नहीं था और हाथ पर कोई तथ्य नहीं था? लेकिन किसी भी पत्रकार ने यह सवाल पूछने की हिम्मत नहीं की। शायद वे सिर्फ उसे कोने नहीं करना चाहते थे। डैगेंस उद्योग के एक प्रशिक्षु के अपवाद के साथ, उपस्थित सभी पत्रकारों को अखबारों की भेड़ियों को कठोर कर दिया गया था। और उनकी आंखों के सामने जो कुछ भी हुआ वह रहस्यपूर्ण लग रहा था।

टीवी -4 चैनल के प्रतिनिधि ने टाउन हॉल के प्रवेश द्वार के सामने मिकेल को हिरासत में लिया, जहां उसने कैमरे के सामने खड़े होकर, बाकी सभी से अलग-अलग अपने सवाल पूछे। उसने अपनी अपेक्षाओं के विपरीत काफी सही व्यवहार किया। अंत में, वह उसे बात करने में कामयाब रही, यहां एकत्र सभी पत्रकारों की खुशी के लिए। यह कहानी, पूरे स्ट्रिप्स को उठाएगी, आप कहीं भी नहीं जा सकते। फिर भी, ब्लोमकविस्ट समझ गए कि मीडिया के लिए, उनके साथ हुआ सब कुछ वर्ष की सबसे महत्वपूर्ण घटना नहीं थी।

प्रतिष्ठित शिकार को हड़पने के बाद, पत्रकार अपने संपादकीय कार्यालयों में चले गए।

मिकेल थोड़ा चलना चाहता था, लेकिन दिसंबर का दिन हवा में बदल गया, और वह पहले से ही पूरी तरह से जमे हुए था, सहयोगियों के साथ संवाद कर रहा था। वह टाउन हॉल की सीढ़ियों पर पहले से ही अकेला रह गया था, जब उसने गलती से विलियम बोर्ग को अपनी आँखों से पकड़ लिया था। वह उस कार से बाहर निकले जिसमें वह थे, जबकि मिकेल ने पत्रकारों से बात की। उनकी गजलों से मुलाकात हुई और विलियम मुस्कुराए।

- वाह, मैं कितना भाग्यशाली हूँ! मैं यहां हाथ में कागज लेकर तुम्हें देखने आया था।

मिकेल ने जवाब नहीं दिया। वह और विलियम बोर्ग पंद्रह वर्षों से एक-दूसरे को जानते थे, एक बार सुबह के एक पेपर के अर्थशास्त्र विभाग में फ्रीलांसर के रूप में एक साथ काम करते थे। तब यह था कि वे एक दूसरे को नापसंद करते थे।

मिकेल ने बोर्ग को एक औसत दर्जे का रिपोर्टर और एक प्रतिकारक, क्षुद्र और प्रतिशोधी प्रकार माना, जिन्होंने अपने आसपास के लोगों को सपाट चुटकुले सुनाए और अधिक सफल और अनुभवी पत्रकारों के बारे में भी सम्मानजनक ढंग से बात नहीं की। हालांकि, ऐसा लगता था कि वह विशेष रूप से अनुभवी पत्रकारों को नापसंद करते थे। उन्हें कभी भी एक सामान्य भाषा नहीं मिली, पहले झगड़े के बाद, आगे झड़पें हुईं, और समय के साथ, उनकी आपसी दुश्मनी विवादास्पद हो गई।

समय-समय पर मिकेल ने विलियम बोर्ग के साथ संघर्ष किया, लेकिन 1990 के दशक के अंत में, वे असली दुश्मन बन गए। ब्लोमकविस्ट ने आर्थिक पत्रकारिता पर एक किताब लिखी है, जहां उन्होंने अक्सर अपने सहयोगियों के हवाले से कहा। अधिक बार नहीं, उन्होंने बोर्ग द्वारा हस्ताक्षरित औसत दर्जे के लेखों के द्रव्यमान के अंशों का हवाला दिया। मिकेल के संस्करण के अनुसार, उन्होंने अपनी नाक को बहुत ऊपर कर दिया, अधिकांश तथ्यों की गलत व्याख्या की और डॉट-कोमा की बहुत प्रशंसा की, जिसने जल्द ही दिवालियापन का रास्ता अपनाया। और बोर्ग, ऐसा लगता है, मिकेल के काम से असंतुष्ट था, और सोदर क्षेत्र में एक रेस्तरां में मौका बैठकों में से एक में, वे लगभग एक लड़ाई में शामिल हो गए। लगभग उसी समय, विलियम ने पत्रकारिता छोड़ दी और अब एक फर्म की पीआर एजेंसी में काम किया। वहां उन्हें पहले की तुलना में बहुत अधिक वेतन मिला, और फर्म टाइकून हैंस एरिक वेनरस्ट्रोम के हितों के क्षेत्र में थी।

वे एक दूसरे को घूरते रहे, और फिर मिकेल ने मुड़कर देखा। केवल बोर्ग ही इसके लिए सक्षम है - केवल उस पर दुर्भावनापूर्ण हंसी बनाने के लिए टाउन हॉल में आना।

मिकेल के पास कुछ कदम चलने का समय भी नहीं था, जब बस संख्या 40 उसके सामने आकर रुकी। और जल्दी से इस जगह को छोड़ने के लिए वह उसमें चढ़ गई।

ब्लोमकविस्ट फ्राइडेम्प्सलन में निकल गए और बस स्टॉप पर पूरी तरह से खड़े हो गए, फिर भी उनके हाथ में यह वाक्य था। अंत में, उन्होंने कैफे अन्ना के पास जाने का फैसला किया, जो पुलिस स्टेशन गैरेज के प्रवेश द्वार पर स्थित था।

मिकेल ने एक लट्टे और एक सैंडविच का आदेश दिया, और आधे मिनट बाद रेडियो ने दिन की खबर प्रसारित करना शुरू कर दिया। जेरूसलम में एक आत्मघाती हमलावर की खबर के बाद उसके और उसकी सजा के बारे में कहानी तीसरे स्थान पर रखी गई थी, और सरकार ने निर्माण उद्योग में एक नए कार्टेल के बारे में जानकारी की जांच करने के लिए एक आयोग का गठन किया था।

मिलेनियम पत्रकार मिकेल ब्लोमकविस्ट को उद्यमी हंस एरिक वेनरस्ट्रम के खिलाफ दुर्भावनापूर्ण परिवाद के लिए शुक्रवार सुबह तीन महीने की जेल की सजा सुनाई गई। तथाकथित "मिनोस" घोटाले के बारे में इस साल प्रकाशित एक अत्यधिक प्रचारित लेख में, ब्लोमकविस्ट ने इस बात का निराधार विरोध किया कि वेन्नेरस्ट्रॉम ने हथियार उद्योग में पोलिश उद्योग में निवेश के लिए सार्वजनिक धन का निवेश किया था। Mikael Blomkvist को मुआवजे में एक लाख पचास हजार मुकुट देने का भी आदेश दिया गया था। वेनरस्ट्रॉसम के वकील बर्टिल कम्नमॉर्नर ने कहा कि उनके मुवक्किल मुकदमे के परिणाम से संतुष्ट थे।

"एक शक के बिना, लेख में सकल निंदा शामिल है," वकील ने कहा।

यह फैसला छब्बीस पेज से कम लंबा नहीं था। इसने व्यावसायिक कारणों के कारण बताया कि मिकेल को व्यवसायी हंस एरिक वेनरस्ट्रम के खिलाफ मानहानि के पंद्रह मामलों का दोषी पाया गया था। ब्लूमकविस्ट ने अनुमान लगाया कि सजा के प्रत्येक बिंदु से उन्हें दस हजार मुकुट और छह दिन जेल में बिताने पड़े, न कि कानूनी लागत और अटॉर्नी फीस की गिनती। वह यह भी नहीं सोच सकता था कि अंतिम परिणाम क्या होगा, लेकिन उन्होंने यह भी कहा कि यह और भी बुरा हो सकता है: अदालत ने फिर भी उसे सात मामलों में बरी कर दिया।

जैसा कि उन्होंने योगों को पढ़ा, उनके पेट में भारी और अप्रिय उत्तेजना थी।

इससे वह हैरान हो गया। आखिरकार, मिकेल इस प्रक्रिया की शुरुआत से ही जानता था कि उसकी निंदा की जाएगी, जब तक कि निश्चित रूप से, कुछ चमत्कार नहीं हुआ। उस समय तक, इसमें कोई संदेह नहीं था, और जो कुछ बचा था वह इस विचार के साथ आना था। लगभग उदासीनता से, ब्लोमकविस्ट ने अदालत की सुनवाई में दो दिन की सेवा की, और फिर, बहुत अधिक भावना के बिना, ग्यारह दिन इंतजार किया, जबकि अदालत ने पाठ को तैयार किया जो अब वह अपने हाथों में पकड़े हुए था। केवल अब जब कि यह सब खत्म हो गया था, क्या उसने एक असुविधा का नरक महसूस किया।

मिकेल ने सैंडविच का एक टुकड़ा लिया, लेकिन टुकड़ा उसके गले से नीचे नहीं गया। उसे चबाना और निगलना मुश्किल हो गया और उसने भोजन को एक तरफ धकेल दिया।

पहली बार उन्होंने, मिकेल ब्लोमकविस्ट को अपराधी के रूप में मान्यता दी थी; इससे पहले, वह कभी भी संदिग्ध नहीं था और उसके खिलाफ मुकदमा नहीं चलाया गया था। सच है, वाक्य को अपेक्षाकृत उदार कहा जा सकता है। उसने इतना गंभीर अपराध नहीं किया था - आखिरकार, वह सशस्त्र डकैती का आरोपी नहीं था, हत्या या बलात्कार का नहीं। हालांकि, उनके व्यक्तिगत बजट में वित्तीय झटका काफी ठोस था। मिलेनियम असीमित आय के साथ एक सफल प्रकाशन नहीं था - पत्रिका पतन के कगार पर पहुंच गई। सच है, न्याय के लिए इसे स्वीकार किया जाना चाहिए: फैसला उसके लिए एक पूर्ण और अंतिम तबाही नहीं बन गया। समस्या यह थी कि मिकेल मिलेनियम के सह-मालिक थे, लेखों के लेखक और कार्यकारी संपादक दोनों थे। बहुत विवेकपूर्ण नहीं, बिल्कुल। और ब्लोमकविस्ट अपनी जेब से एक सौ पचास हजार मुकुटों में नैतिक क्षति की राशि का भुगतान करने जा रहा था। यह व्यावहारिक रूप से सभी है कि वह जमा करने में कामयाब रहा। पत्रिका ने कानूनी लागतों को कवर करने का इरादा किया। इसलिए यह अभी भी इतनी निराशाजनक नहीं है।

मिकेल ने उन्हें अपार्टमेंट बेचने के बारे में भी सोचा था, लेकिन इस तरह के फैसले से आपदा हो सकती है। अस्सी के दशक के अंत में, जब उनके पास एक स्थिर नौकरी और अपेक्षाकृत स्थिर आय थी, तो उन्होंने घर की तलाश शुरू कर दी। वह बिक्री के लिए बहुत सारे अपार्टमेंट से गुज़रा, लेकिन वह उनमें से किसी को पसंद नहीं करता था, आखिरकार उसे बेलमांसगटन की शुरुआत में पैंसठ वर्ग मीटर के एक अटारी की पेशकश की गई थी। पिछले मालिक ने इसे एक कोपेक टुकड़े के नीचे सुसज्जित करना शुरू किया, लेकिन फिर विदेश में कुछ इंटरनेट कंपनी में नौकरी कर ली। इसलिए मिकेल अधूरा मरम्मत के साथ आवास खरीदने में सक्षम था और सस्ते में पुनर्विकास शुरू कर दिया।

उन्होंने एक इंटीरियर डिजाइनर की नौकरी को अस्वीकार कर दिया और इसे स्वयं पूरा किया। मैंने बाथरूम और रसोई की सजावट में निवेश किया, लेकिन बाकी सब कुछ नहीं बदला। उन्होंने मूल रूप से योजना के अनुसार लकड़ी की छत या स्तंभ विभाजन को पुनर्व्यवस्थित नहीं किया, लेकिन बस अटारी फर्श पर बोर्डों को लूप किया, कच्ची दीवारों को सफेदी से चित्रित किया, और एम्मान बर्नस्टोन द्वारा जलरंगों के साथ सबसे भद्दे स्थानों को प्रच्छन्न किया।

परिणाम कई कमरों का एक अपार्टमेंट नहीं था, लेकिन एक बड़ा स्टूडियो: स्लीपिंग एरिया बुकशेल्व के पीछे स्थित था, और डाइनिंग रूम, लिविंग रूम के साथ संयुक्त, एक छोटा सा पाकगृह और एक बार काउंटर के पास स्थित था। कमरे में दो डॉर्मर थे और एक छोर खिड़की पर गिद्धा स्टेन की छतों के दृश्य के साथ, रिडारफजेरडेन बे की ओर दिखाई देता था। यहां से गेटवे और टाउन हॉल के पास पानी की सतह दिखाई दे रही थी। आज के मानकों के अनुसार, उसे ऐसे अपार्टमेंट खरीदने का सपना भी नहीं आता था, और वह वास्तव में इसे रखना चाहता था।

स्टिग लैप्सन

ड्रैगन टैटू बनवाने वाली लड़की

यह एक अनुष्ठान की तरह साल-दर-साल दोहराया गया था। आज जिस व्यक्ति को फूल देने का इरादा था, वह अस्सी है। जब, हमेशा की तरह, फूल आ गया, उसने पैकेज खोला और उपहार आवरण को एक तरफ रख दिया। फिर उन्होंने फोन उठाया और पूर्व आपराधिक पुलिस आयुक्त का नंबर डायल किया, जो सेवानिवृत्ति के बाद, दलारना में झील सिलजन के पास बसे [दलारना स्वीडन का एक प्रांत है। (ईडी।)] वे केवल एक ही उम्र के नहीं थे, बल्कि उसी दिन पैदा हुए थे, जिसने स्थिति को कुछ हद तक विडंबनापूर्ण स्वर दिया था। कमिश्नर, जो जानते थे कि मेल की डिलीवरी के बाद, सुबह के लगभग ग्यारह बजे, वे निश्चित रूप से उसे बुलाएंगे, बैठकर बातचीत के लिए इंतजार करते हुए कॉफी पिएंगे। इस साल फोन साढ़े दस बजे बजा। उन्होंने तुरंत जवाब दिया और तुरंत वार्ताकार को बधाई दी।

उन्होंने उसे पहुंचाया, उन्होंने उसे बताया।

और इस साल क्या है?

मुझे नहीं पता कि यह किस तरह का फूल है। इसे निर्धारित करने के लिए विशेषज्ञों को देना आवश्यक होगा। वह सफेद है।

और निश्चित रूप से कोई पत्र नहीं?

हाँ। केवल एक फूल। फ्रेम पिछले साल जैसा ही है। घर का बना।

और मोहर?

स्टॉकहोम।

हमेशा की तरह, बड़े ब्लॉक अक्षर, सीधे और साफ।

इस पर विषय को सुलझा लिया गया, और वे टेलीफोन लाइन के अंत में प्रत्येक पर थोड़ी देर के लिए मौन बैठ गए। सेवानिवृत्त आयुक्त अपनी कुर्सी पर वापस झुक गए और अपना पाइप जलाया। वह पूरी तरह से अच्छी तरह से समझ गया था कि वे अब उससे तेज, वाजिब सवालों की उम्मीद नहीं करते हैं जो स्थिति को स्पष्ट कर सकते हैं या मामले पर नई रोशनी डाल सकते हैं। ये समय लंबे समय से बीते हैं, और दो वृद्ध पुरुषों के बीच बातचीत एक पहेली के रूप में जुड़ी हुई थी, जिसके समाधान के लिए, उनके अलावा, पूरी दुनिया में किसी और ने थोड़ी सी भी दिलचस्पी नहीं दिखाई।

लैटिन में, पौधे को लेप्टोस्पर्मम (मायटेरेसी) रूबनेट कहा जाता था। यह लगभग बारह सेंटीमीटर ऊँची एक हीर-जैसी झाड़ी की एक बदसूरत टहनी थी, जिसमें छोटे पत्ते और सफेद पाँच पंखुड़ी वाला फूल दो सेंटीमीटर लंबा होता था।

वनस्पतियों का यह प्रतिनिधि ऑस्ट्रेलियाई झाड़ी और पहाड़ी क्षेत्रों से आया है, जहां यह शक्तिशाली जंगली झाड़ियों का निर्माण कर सकता है। ऑस्ट्रेलिया में इसे डेजर्ट स्नो कहा जाता था। [डेजर्ट स्नो (अंग्रेज़ी)। (लगभग अनुवाद। अनुवाद।)] बाद में, उप्साला बॉटनिकल गार्डन की एक विशेषज्ञ महिला रिपोर्ट करेगी कि यह एक असामान्य पौधा है, शायद ही कभी स्वीडन में उगाया जाता है। उसकी मदद में, वनस्पतिशास्त्री ने लिखा है कि यह रोसेनमिरटेन [लेप्टोस्पर्मम] के साथ एक परिवार में संयुक्त है (Sw।)। (लगभग अनुवाद। अनुवाद।)] अक्सर अधिक व्यापक संबंधित प्रजातियों, लेप्टोस्पर्मम स्कोपेरियम के साथ भ्रमित होता है, जो न्यूजीलैंड में बहुतायत से बढ़ता है। विशेषज्ञ के अनुसार, अंतर यह था कि रूबिनेट की पंखुड़ियों की युक्तियों पर कुछ सूक्ष्म गुलाबी डॉट्स होते हैं, जो फूल को थोड़ा गुलाबी रंग देते हैं।

सब सब में, घिसना कोई व्यावसायिक मूल्य के साथ आश्चर्यजनक रूप से स्पष्ट रूप से फूल था। इसमें किसी भी औषधीय गुण या मतिभ्रम को प्रेरित करने की क्षमता का अभाव था, यह भोजन के लिए उपयुक्त नहीं था, मसाले के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता था या सब्जी रंजक के निर्माण में इस्तेमाल किया जा सकता था। सच है, ऑस्ट्रेलिया की मूल आबादी, आदिवासियों ने इसे पवित्र माना, लेकिन ऑस्ट्रेलिया में ऑयर्स रॉक [रॉक मालिश के पूरे क्षेत्र के साथ एक ही समय में। (ईडी।)] और इसके वनस्पतियों के सभी। इस प्रकार, हम यह कह सकते हैं कि एक फूल के अस्तित्व का एकमात्र कारण अपनी विचित्र सुंदरता के साथ दूसरों को प्रसन्न करना था।

उप्साला के एक वनस्पतिशास्त्री ने उनके संदर्भ में कहा कि यदि डेजर्ट स्नो ऑस्ट्रेलिया के लिए एक असामान्य पौधा है, तो स्कैंडिनेविया के लिए यह एक दुर्लभ वस्तु है। वह खुद एक भी नमूना नहीं देखती थी, लेकिन सहकर्मियों के साथ बातचीत से वह गॉथेनबर्ग के एक बगीचे में इस पौधे की खेती करने के प्रयासों के बारे में जानती थी, और यह संभव है कि बागवान और शौकिया वनस्पतिशास्त्री इसे ग्रीनहाउस में अपनी खुशी के लिए अलग-अलग जगहों पर उगाते हैं। स्वीडन में प्रजनन करना मुश्किल है, क्योंकि इसे सर्दियों के महीनों के दौरान हल्के, शुष्क जलवायु की आवश्यकता होती है और इसे घर के अंदर रखना चाहिए। यह चूना पत्थर की मिट्टी पर जड़ नहीं लेता है, और पानी इसे नीचे से बहना चाहिए, सीधे जड़ तक - संक्षेप में, आपको इसे संभालने में सक्षम होने की आवश्यकता है।

तथ्य यह है कि एक फूल स्वीडन में दुर्लभता है, सिद्धांत रूप में, इस विशेष नमूने की उत्पत्ति को खोजने में आसान होना चाहिए, लेकिन व्यवहार में यह कार्य असंभव हो गया। खोज करने के लिए कोई कैटलॉग, ब्राउज़ करने के लिए कोई लाइसेंस नहीं। कोई भी नहीं जानता था कि कितने बागवानों ने इस तरह के सनकी पौधे को प्रजनन करने की कोशिश की: बीज या रोपे तक पहुंचने वाले उत्साही लोगों की संख्या कुछ से लेकर कई सौ तक हो सकती है। उनके पास खुद बीज खरीदने या यूरोप के किसी अन्य माली से या वनस्पति उद्यान से कहीं भी मेल द्वारा प्राप्त करने का अवसर था। यह भी खारिज नहीं किया जा सकता है कि फूल को सीधे ऑस्ट्रेलिया से लाया गया था। दूसरे शब्दों में, यह उन लाखों लोगों के बीच वास्तव में इन बागवानों का पता लगाने के लिए निराशाजनक था, जिनके पास बगीचे में एक ग्रीनहाउस या लिविंग रूम की खिड़की में एक फुलपॉट है।

यह रहस्यमय फूलों की श्रृंखला में से एक था जो हमेशा 1 नवंबर को सीलबंद मेलिंग लिफाफे में आता था। फूलों के प्रकार हर साल बदलते हैं, लेकिन वे सभी को सुंदर और, एक नियम के रूप में, अपेक्षाकृत दुर्लभ माना जा सकता है। हमेशा की तरह, फूल सूख गया था, बड़े करीने से ड्राइंग पेपर से जुड़ा हुआ था, और सोलह सेंटर्स द्वारा उनतीस को मापने वाले एक साधारण ग्लास फ्रेम में डाला गया था।

फूलों के साथ रहस्यमयी कहानी कभी मीडिया या जनता की संपत्ति नहीं बनी, केवल एक सीमित दायरे को ही इसके बारे में पता था। तीन दशक पहले, सालाना आने वाले फूलों को करीबी जांच के अधीन किया गया था - उनकी जांच राज्य फोरेंसिक प्रयोगशाला, फिंगरप्रिंट विशेषज्ञों और ग्राफोलॉजिस्ट, आपराधिक जांचकर्ताओं, साथ ही पते के रिश्तेदारों और दोस्तों को भेजने में लगी हुई थी। अब नाटक में केवल तीन पात्र बचे हैं: एक वृद्ध नवजात, एक सेवानिवृत्त पुलिसकर्मी और निश्चित रूप से, उपहार का अज्ञात प्रेषक। चूंकि कम से कम पहले दो पहले से ही इतनी सम्मानजनक उम्र में थे कि यह उनके लिए अपरिहार्य के लिए तैयार करने का समय था, इच्छुक व्यक्तियों का चक्र जल्द ही और भी अधिक संकीर्ण हो सकता है।

सेवानिवृत्त पुलिस अधिकारी अनुभवी अनुभवी था। उन्होंने अपने पहले मामले को पूरी तरह से याद किया, जब उन्हें खुद को या किसी अन्य को चोट पहुंचाने से पहले जेल में एक हिंसक और भारी नशे में काम करने वाले कार्यकर्ता को लगाने की आवश्यकता थी। अपने पूरे करियर के दौरान, अनुभवी पुलिस अधिकारी ने अपनी पत्नियों, बदमाशों, अपहर्ताओं और नशे में धुत ड्राइवरों से बदसलूकी करने वाले शिकारियों, पतियों को जेल में डाल दिया। उन्होंने बर्गलरों, लुटेरों, ड्रग डीलरों, बलात्कारियों और कम से कम एक या अधिक पागल बर्गलर / विध्वंस करने वाले व्यक्ति से मुलाकात की है। उन्होंने नौ हत्याओं की जांच में भाग लिया। पांच मामलों में, हत्यारे ने खुद पुलिस को बुलाया और पश्चाताप से भरा, कबूल किया कि उसने अपनी पत्नी, भाई, या किसी अन्य व्यक्ति की जान ले ली है। तीन मामलों में, अपराधियों को ढूंढना पड़ा: इनमें से दो अपराध कुछ दिनों बाद हल हो गए, और एक - दो साल बाद, राज्य आपराधिक पुलिस की मदद से।

नौवीं हत्या की जांच के दौरान, पुलिस यह पता लगाने में कामयाब रही कि अपराधी कौन था, लेकिन सबूत इतने कमजोर थे कि अभियोजक ने मामले को स्थानांतरित नहीं करने का फैसला किया। और थोड़ी देर के बाद, आयुक्त के चंगुल तक, सीमाओं के क़ानून के बाद इसे बंद कर दिया गया। लेकिन सामान्य तौर पर, वह अपने पीछे छोड़े गए प्रभावशाली करियर में संतुष्टि के साथ पीछे मुड़ सकता था और ऐसा लगता है, उसने जो कुछ भी किया उससे काफी संतुष्ट महसूस करेगा।

लेकिन वह सिर्फ खुश नहीं था।

"सूखे फूलों का मामला" आयुक्त को एक किरच की तरह परेशान करता था - यह पहेली वह कभी हल नहीं करता था, हालांकि उसने अपना अधिकांश समय इसके लिए समर्पित किया था, और इस विफलता ने उसे बेकार कर दिया। सेवानिवृत्ति से पहले और उसके बाद दोनों ने इस मामले में हजारों घंटे तक बिना किसी अतिशयोक्ति के विचार किया, लेकिन वह यह भी निश्चित रूप से नहीं कह सके कि क्या कोई अपराध किया गया था, और इससे स्थिति दोगुनी हास्यास्पद हो गई।

दोनों वार्ताकारों को पता था कि जिस व्यक्ति ने ग्लास के नीचे फूल को फंसाया था, उसने दस्ताने का इस्तेमाल किया और कहीं भी उंगलियों के निशान नहीं छोड़े। उन्हें इसमें कोई संदेह नहीं था कि प्रेषक को ट्रैक करना असंभव होगा: जांच के लिए बस कोई सुराग नहीं था। फ़्रेम को दुनिया में कहीं भी एक फोटो स्टूडियो या स्टेशनरी स्टोर पर खरीदा जा सकता है। पोस्टमार्क बदल गया: सबसे अधिक बार यह स्टॉकहोम था, लेकिन तीन बार यह लंदन, दो बार पेरिस और कोपेनहेगन, एक बार मैड्रिड, एक - बॉन, और एक बार पूरी तरह से रहस्यमय संस्करण का सामना करना पड़ा - पेंसकोला, यूएसए। यदि उल्लेख की गई राजधानियों को अच्छी तरह से जाना जाता है, तो पेंसाकोला का नाम आयुक्त से कुछ भी नहीं कहा गया था, क्योंकि उन्हें एटलस के अनुसार इस शहर की तलाश करनी थी।

जब उन्होंने अलविदा कहा, अस्सी वर्षीय नवजात शिशु एक सुंदर लेकिन साधारण ऑस्ट्रेलियाई फूल को देखते हुए थोड़ी देर के लिए बैठ गया, जिसका नाम वह अभी तक नहीं जानता था। फिर उसने डेस्क के ऊपर की दीवार की तरफ देखा। वहाँ, चमकता हुआ फ्रेम में, अपने सूखे चचेरे भाई के चालीस-तीन लटकाए - दस प्रत्येक की चार पंक्तियों और चार चित्रों के साथ एक अधूरी पंक्ति। शीर्ष पंक्ति में, एक फ्रेम गायब था - अंतरिक्ष नंबर नौ खाली खाली। डेजर्ट स्नो चौबीस नंबर बन जाएगा।

हालांकि, पहली बार ऐसा कुछ हुआ जो पिछले वर्षों में कभी नहीं हुआ था। अचानक, बूढ़ा आदमी फूट-फूट कर रोने लगा। वह खुद को भावनाओं के इस अप्रत्याशित उछाल से आश्चर्यचकित था, जो लगभग चालीस वर्षों में पहली बार प्रकट हुआ था।

स्वीडन में 18% महिलाओं को एक आदमी द्वारा कम से कम एक बार धमकी दी गई है

परीक्षण एक अपरिहार्य अंत में आ गया था, और जो कुछ भी कहा जा सकता था वह पहले ही कहा जा चुका था। उन्होंने कभी संदेह नहीं किया कि उन्हें न्याय दिया जाएगा। जिला अदालत के दरवाजे के बाहर गलियारे में इंतजार कर रहे पत्रकारों के केवल अंतिम प्रश्नों को छोड़कर, लिखित निर्णय दस शुक्रवार की सुबह जारी किया गया था।

Mikael Blomkvist ने उन्हें द्वार में देखा और थोड़ा धीमा हो गया। वह उस वाक्य पर चर्चा नहीं करना चाहता था जो उसे अभी प्राप्त हुआ था, लेकिन प्रश्न अपरिहार्य थे; वह, किसी और की तरह, समझ गया कि वे निश्चित रूप से पूछे जाएंगे और यह असंभव है कि उन्हें जवाब न दें।

ऐसा लगता है कि यह एक अपराधी है, उसने सोचा। "माइक्रोफ़ोन के दूसरी तरफ खड़े होने का मतलब यही है।"

वह शर्मिंदा था, लेकिन उसने सीधे खड़े होकर मुस्कुराने की कोशिश की। संवाददाताओं ने मुस्कुराते हुए उसे पीछे से हिलाया, दोस्ताना और कुछ हद तक शर्मिंदा किया।

आइए देखते हैं ... आफटनब्लैडेट, एक्सप्रेससेन, टेलीग्राफ एजेंसी, चैनल 4 टीवी और ... आप कहां हैं? .. आह, दागेंस इंडस्ट्री। [प्रमुख स्वीडिश दैनिक समाचार पत्रों के नाम। (लगभग अनुवाद। अनुवाद।)] मैं एक स्टार बन गया हूँ, - मिकेल ब्लोमकविस्ट ने कहा।

हमें एक सामग्री फेंक दो, कलले बोमकविस्ट ने शाम के कागजात में से एक के लिए एक रिपोर्टर से पूछा।

अपने नाम के घटते संस्करण को सुनकर, कार्ल मिकेल ब्लोमकविस्ट ने हमेशा की तरह, अपनी आँखों को लुढ़काने का प्रयास नहीं किया। बीस साल पहले, जब वह तेईस वर्ष का था और अभी एक पत्रकार के रूप में शुरुआत कर रहा था, तो सबसे पहले गर्मियों के लिए एक अस्थायी नौकरी मिल रही थी, मिकेल ब्लोमकविस्ट ने गलती से एक ऐसे गिरोह का पर्दाफाश किया जिसने दो साल में पांच हाई-प्रोफाइल बैंक डकैतियां की थीं। इन अपराधों की लिखावट से यह स्पष्ट हो गया कि सभी मामलों में एक ही व्यक्ति काम कर रहे थे: वे छोटे शहरों में प्रवेश करते थे और एक समय में एक या दो बैंकों को लूटते थे। अपराधियों ने वॉल्ट डिज़नी दुनिया से लेटेक्स मास्क का इस्तेमाल किया, और पुलिस ने काफी समझदारी से तर्क का पालन करते हुए, उन्हें कालिक अनकी गिरोह करार दिया। ["कलले अनका" अंग्रेजी के "डोनाल्ड डक" का स्वीडिश संस्करण है। (लगभग अनुवाद। अनुवाद।)] हालांकि, अखबारों ने इसे बेयर गैंग का नाम दिया, क्योंकि दो अवसरों पर लुटेरों ने क्रूरता से काम किया, चेतावनी के शॉट लगाए और राहगीरों या उत्सुक लोगों को दूसरों को नुकसान पहुंचाने के डर के बिना धमकी दी। और यह पहले से ही अधिक गंभीर था।

छठा हमला गर्मियों के मौसम के बीच jsterjötland प्रांत में एक बैंक पर हुआ। एक स्थानीय रेडियो रिपोर्टर एक डकैती के दौरान हॉल में हुआ और नौकरी विवरण के अनुसार पूर्ण व्यवहार किया। जैसे ही लुटेरों ने अपराध के दृश्य को छोड़ा, वह एक भुगतान फोन पर गया और समाचार को लाइव तोड़ दिया।

उस समय मिकेल बोमकविस्ट कई दिनों तक अपने माता-पिता के साथ अपने माता-पिता के साथ केटरिनहोम के आसपास के इलाके में आया था। वह रेडियो पर क्यों चला गया, मिकेल भी नहीं कह सकता था, जब उसे बाद में पुलिस द्वारा पूछा गया था, लेकिन समाचार सुनने के बाद, उसने तुरंत चार लोगों की एक कंपनी के बारे में सोचा जो उससे दो या तीन सौ मीटर की दूरी पर एक डाचा में रहता था। मिकेल ने उन्हें कुछ दिन पहले देखा था, जब, उन्होंने आइसक्रीम खरीदने का फैसला किया था, वह और उनकी प्रेमिका इस साइट पर चले गए, और लोगों ने वहां बैडमिंटन खेला।

उन्होंने चार निष्पक्ष बालों वाले युवा पुरुषों को देखा, अच्छी तरह से प्रशिक्षित, अच्छी तरह से मसकदार, शॉर्ट्स पहने हुए। चिलचिलाती धूप के तहत, वे एकाग्रता और ऊर्जा के साथ खेले, जैसे कि वे केवल बोरियत से नहीं खेलते हैं। Mikael को यह असामान्य लगा, और शायद इसीलिए उसने उन पर विशेष ध्यान दिया। बैंक को लूटने के लिए उन पर शक करने का कोई वाजिब कारण नहीं था, लेकिन उन्होंने उस दिशा में एक कदम उठाया और पहाड़ी पर बैठ गए। यहाँ से वह स्पष्ट रूप से घर को देख सकता था, इस समय वह खाली था। लगभग चालीस मिनट बाद एक वोल्वो कार ने पूरी कंपनी के साथ स्टेशन में प्रवेश किया। लोग जल्दी में लग रहे थे, और उनमें से प्रत्येक एक जिम बैग ले जा रहा था। अपने आप में, यह अच्छी तरह से मतलब हो सकता है कि वे सिर्फ तैरने के लिए कहीं चले गए। हालांकि, उनमें से एक कार में लौट आया और एक वस्तु निकाल ली, जिसे उसने जल्दबाजी में स्पोर्ट्स जैकेट से ढक दिया। लेकिन मिकेल, यहां तक \u200b\u200bकि काफी बड़ी दूरी से, यह निर्धारित करने में सक्षम था कि यह एक अच्छी पुरानी कलाश्निकोव हमला राइफल थी, ठीक उसी के साथ, जिसके साथ उन्होंने पूरे साल के लिए सैन्य सेवा में भाग नहीं लिया था। इसलिए उन्होंने पुलिस को फोन किया और अपनी टिप्पणियों के बारे में बताया। उसके बाद, तीन दिनों के लिए डचा को पुलिस द्वारा कसकर बंद कर दिया गया था, और प्रेस ने बारीकी से देखा कि क्या हो रहा था। मिकेल कार्रवाई के दिल में था, जिसके लिए उसने दो शाम के अखबारों में से एक बढ़ी हुई फीस प्राप्त की। यहां तक \u200b\u200bकि उनका मुख्यालय, पहियों पर एक मोबाइल घर में स्थापित किया गया था, पुलिस ने डाचा के आंगन में रखा था जहां मिकेल रहते थे।

भालू गैंग के कब्जे ने मिकेल को स्टार बना दिया, जिससे युवा पत्रकार के करियर को काफी मदद मिली। लेकिन सभी मजेदार इस तथ्य से खराब हो गए थे कि दो शाम के पत्रों में से दूसरा पाठ के साथ पाठ के साथ प्रलोभन का विरोध नहीं कर सकता था "काल्ले ब्लोमकविस्ट सॉल्व्स द केस।" एक अनुभवी पत्रकार द्वारा लिखे गए चंचल लेख में एस्ट्रिड लिंडग्रेन द्वारा आविष्कृत युवा जासूस के साथ एक दर्जन उपमाएं थीं [ए। लिंडग्रेन में सुपर-जासूस कैले ब्लोमकविस्ट के बारे में कई कहानियां हैं। (लगभग अनुवाद। अनुवाद।)] यह सब बंद करने के लिए, अखबार ने एक तस्वीर के साथ सामग्री प्रदान की जिसमें मिकेल अपने मुंह के साथ खड़ा था और उसकी तर्जनी उठी हुई थी और वर्दी में एक पुलिस अधिकारी को कुछ निर्देश दे रहा था। वास्तव में, उन्होंने देश के शौचालय का रास्ता दिखाया।

अपने पूरे जीवन के दौरान, मिकेल ब्लोमकविस्ट ने कभी भी खुद को कार्ल नहीं कहा या कार्ल ब्लोमकविस्ट नाम से लेख पर हस्ताक्षर नहीं किए, लेकिन इसने अब कोई भूमिका नहीं निभाई। तब से, साथी पत्रकारों ने उन्हें काल्ले ब्लोमकविस्ट का नाम दिया है, जो उन्हें बिल्कुल भी खुश नहीं करते थे, और उन्होंने इसका उच्चारण किया, हालांकि यह अनुकूल था, लेकिन आंशिक रूप से मजाक भी उड़ाया। एस्ट्रिड लिंडग्रेन के साथ सभी सम्मान के साथ - मिकेल को अपनी किताबें बहुत पसंद थीं - वह अपने उपनाम से नफरत करता था। इसे भूल जाने के लिए कई वर्षों और बहुत अधिक महत्वपूर्ण पत्रकारिता के लिए योग्यता प्राप्त हुई, लेकिन जब पास के किसी ने नाम का उच्चारण किया, तो उसने फिर भी झटका दिया।

तो वह शांति से मुस्कुराया और शाम के अखबार के प्रतिनिधि की आंखों में देखा।

अच्छा, कुछ तो सोचो। आप हमेशा लेख लिखने में महान हैं।

रिपोर्टर ने बिना नापसंद के बात की। मिकेल कमोबेश यहां सभी से परिचित थे, और उनके सबसे खराब आलोचकों ने नहीं आना पसंद किया। वह संवाददाताओं में से एक के साथ काम करता था, और कई साल पहले वह लगभग एक पार्टी में "टीयू से टीवी -4" को हुक करने में कामयाब रहा।

आपको वहां एक अच्छा थ्रैशिंग दिया गया, ”डैगेन्स इंडस्ट्री अखबार के एक प्रवक्ता ने कहा, एक युवा, स्पष्ट रूप से फ्रीलांस रिपोर्टर।

सामान्य तौर पर, हाँ, - मिकेल को स्वीकार किया।

उसके लिए अन्यथा बहस करना मुश्किल था।

आपको कैसा लगता है?

स्थिति की गंभीरता के बावजूद, इस सवाल को सुनकर न तो मिकेल और न ही पुराने पत्रकार मुस्कुराने में मदद कर सके। मिकेल ने टीवी -4 के प्रतिनिधि के साथ एक जानने वाले रूप का आदान-प्रदान किया।

"आपको कैसा लगता है?"

"गंभीर पत्रकारों" ने हर समय यह तर्क दिया कि यह एकमात्र सवाल है कि "बेवकूफ खेल के रिपोर्टर" "सांस के एथलीट से बाहर" खत्म करने के बाद पूछने में सक्षम हैं।

लेकिन फिर वह गंभीर हो गया और पूरी तरह से कर्तव्य वाक्यांश के साथ जवाब दिया:

स्वाभाविक रूप से, मुझे केवल इस बात का पछतावा हो सकता है कि अदालत एक अलग निष्कर्ष पर नहीं आई।

तीन महीने की जेल और एक सौ पचास हज़ार क्रोन का मुआवजा - यह मूर्त है, - टीवी -4 चैनल से "ता," कहा।

मैं इसे संभाल सकता हूं।

क्या आप माफी के लिए वेन्नेरस्ट्रॉम से पूछने के लिए तैयार हैं? उसका हाथ हिलाओ?

नहीं, शायद ही। श्री वेन्नरस्ट्रम की व्यावसायिक गतिविधियों के नैतिक पक्ष पर मेरी राय में बहुत बदलाव नहीं हुआ है।

तो आप अभी भी दावा कर रहे हैं कि वह एक बदमाश है? - तुरंत "Dagens उद्योग" से एक प्रश्न के बाद।

इस सवाल से एक घातक शीर्षक के साथ "सामग्री" के उद्भव के लिए खतरा पैदा हो गया, और मिकेल इस जाल में गिर सकता था, लेकिन रिपोर्टर ने भी जल्दबाजी में माइक्रोफोन को प्रतिस्थापित कर दिया, और उसने खतरे का संकेत पकड़ा। जवाब देने से पहले वह कुछ सेकंड के लिए हिचकिचाया।

अदालत ने सिर्फ यह फैसला सुनाया है कि मिकेल ब्लोमकविस्ट ने फाइनेंसर हैंस एरिक वेनरस्ट्रम के सम्मान और प्रतिष्ठा का उल्लंघन किया था। उन्हें परिवाद का दोषी ठहराया गया था। मुकदमा समाप्त हो गया था, और वह फैसले की अपील करने वाला नहीं था। और अगर वह अनजाने में टाउन हॉल की सीढ़ियों पर अपने बयानों को दोहराता है तो क्या होता है?

मिकेल ने फैसला किया कि वह इसे जांचने लायक नहीं है।

मुझे लगा कि मेरे पास जो जानकारी है उसे प्रकाशित करने के लिए मेरे पास अच्छा कारण है। अदालत ने अन्यथा माना, और मुझे, निश्चित रूप से, परीक्षण के परिणामों के साथ आना चाहिए। अब हम संपादकीय कार्यालय में फैसले पर पूरी तरह से चर्चा करेंगे, और फिर तय करेंगे कि क्या करना है। मेरे पास जोड़ने के लिए और कुछ नहीं है।

लेकिन आप भूल गए हैं कि एक पत्रकार को अपने बयानों को सबूत के साथ वापस लेने के लिए बाध्य किया जाता है, “ता, टीवी -4 चैनल से तेज टिप्पणी की गई।

इससे इनकार करना व्यर्थ था। पहले, वे उसके साथ अच्छे दोस्त माने जाते थे। अब लड़की का चेहरा शांत हो गया, लेकिन मिकेल ने सोचा कि वह उसकी टकटकी निराशा और अलोचना में फंस गई है।

Mikael Blomkvist लगातार कुछ और मिनटों तक सवालों के जवाब देता रहा। दर्शकों का शाब्दिक अभिमान था: मिकेल पूरी तरह से नींव से रहित लेख कैसे लिख सकते थे? लेकिन संवाददाताओं में से किसी ने भी इस बारे में नहीं पूछा, शायद वे एक सहकर्मी के लिए बहुत शर्मिंदा थे। डागेंस इंडस्ट्री के फ्रीलांसर के अपवाद के साथ मौजूद पत्रकारों के पास पेशेवर अनुभव का खजाना था, और जो कुछ भी हुआ, उसके लिए दिग्गजों के पास अनुभवहीनता थी। टीवी -4 चैनल के प्रतिनिधि ने मिकेल को टाउन हॉल के प्रवेश द्वार के सामने रखा और कैमरे के सामने उनके प्रश्न अलग से पूछे। वह योग्य होने की तुलना में अच्छा था, और परिणामस्वरूप, सभी पत्रकारों को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त "सामग्री" थी। उनकी कहानी, निश्चित रूप से सुर्खियों में दिखाई देगी - यह अपरिहार्य है - लेकिन उन्होंने खुद को यह याद रखने के लिए मजबूर किया कि मीडिया के लिए यह अभी भी वर्ष की मुख्य घटना नहीं है।

जो वे चाहते थे, उसे प्राप्त करने के बाद, रिपोर्टर अपने कार्यालयों में चले गए।

Mikael चलने का इरादा था, लेकिन यह दिसंबर का दिन हवा हो गया, और वह साक्षात्कार के दौरान पहले से ही ठंड था। अभी भी टाउन हॉल की सीढ़ियों पर खड़े होकर, उन्होंने देखा कि विलियम बोर्ग उस कार से बाहर निकल रहे हैं, जिसमें वे बैठे थे, जबकि पत्रकारों ने काम किया था। उनकी गजलों से मुलाकात हुई और विलियम बोर्ग मुस्कुराए।

यहां आने के लायक था यदि केवल आपको अपने हाथों में इस कागज के साथ देखना है।

मिकेल ने जवाब नहीं दिया। वह और विलियम बोर्ग पंद्रह साल से एक-दूसरे को जानते थे। उन्होंने एक बार सुबह के एक समाचार पत्र के अर्थशास्त्र विभाग के लिए स्वतंत्र पत्रकारों के रूप में काम किया। यह तब था कि उन्होंने एक पारस्परिक शत्रुता विकसित की जो जीवन पर्यंत बनी रही। मिकेल की नज़र में, बोर्ग एक घटिया रिपोर्टर और भारी-भरकम दिखने वाला एक दबंग आदमी था, जो अपने आसपास के लोगों को बेवकूफ चुटकुले सुनाता था और पुराने और इसलिए अधिक अनुभवी पत्रकारों के बारे में अपमानजनक बात करता था। वह विशेष रूप से पुरानी महिला पत्रकारों को नापसंद करते थे। पहले झगड़े के बाद आगे की झड़पें हुईं, और धीरे-धीरे उनकी पेशेवर प्रतिद्वंद्विता व्यक्तिगत दुश्मनी के चरित्र पर आ गई।

मिलेनियम (आरयू) - 1

प्रस्ताव

शुक्रवार 1 नवंबर
यह एक अनुष्ठान की तरह साल-दर-साल दोहराया गया था। आज जिस व्यक्ति को फूल देने का इरादा था, वह अस्सी है। जब, हमेशा की तरह, फूल आ गया, उसने पैकेज खोला और उपहार आवरण को एक तरफ रख दिया। फिर उन्होंने फोन उठाया और पूर्व क्रिमिनल पुलिस कमिश्नर का नंबर डायल किया, जो रिटायरमेंट के बाद डलारना में झील सिलजन के पास बस गए। वे न केवल एक ही उम्र के थे, बल्कि उसी दिन पैदा हुए थे, जिसने स्थिति को कुछ हद तक विडंबनापूर्ण स्वर दिया था। कमिश्नर, जो जानते थे कि मेल की डिलीवरी के बाद, सुबह के लगभग ग्यारह बजे, वे निश्चित रूप से उसे बुलाएंगे, बैठकर बातचीत के लिए इंतजार करते हुए कॉफी पिएंगे। इस साल फोन साढ़े दस बजे बजा। उन्होंने तुरंत जवाब दिया और तुरंत वार्ताकार को बधाई दी।
"उन्होंने उसे दिया," उसे बताया गया था।
- और यह साल क्या है?
"मुझे नहीं पता कि यह किस तरह का फूल है। इसे निर्धारित करने के लिए विशेषज्ञों को देना आवश्यक होगा। वह सफेद है।
- और हां, कोई पत्र नहीं?
- हाँ। केवल एक फूल। फ्रेम पिछले साल जैसा ही है। घर का बना।
- और मोहर?
- स्टॉकहोम।
- लिखावट?
- हमेशा की तरह, बड़े ब्लॉक पत्र, सीधे और साफ।
इस पर विषय को सुलझा लिया गया, और वे टेलीफोन लाइन के अंत में प्रत्येक पर थोड़ी देर के लिए मौन बैठ गए। सेवानिवृत्त आयुक्त अपनी कुर्सी पर वापस झुक गए और अपना पाइप जलाया। वह पूरी तरह से अच्छी तरह से समझ गया था कि वे अब उससे तेज, वाजिब सवालों की उम्मीद नहीं करते हैं जो स्थिति को स्पष्ट कर सकते हैं या मामले पर नई रोशनी डाल सकते हैं। ये समय लंबे समय से बीते हैं, और दो वृद्ध पुरुषों के बीच बातचीत एक पहेली के रूप में जुड़ी हुई थी, जिसके समाधान के लिए, उनके अलावा, पूरी दुनिया में किसी और ने थोड़ी सी भी दिलचस्पी नहीं दिखाई।

लैटिन में, पौधे को लेप्टोस्पर्मम (मायटेरेसी) रूबनेट कहा जाता था। यह लगभग बारह सेंटीमीटर ऊँची एक हीर-जैसी झाड़ी की एक बदसूरत टहनी थी, जिसमें छोटे पत्ते और सफेद पाँच पंखुड़ी वाला फूल दो सेंटीमीटर लंबा होता था।
वनस्पतियों का यह प्रतिनिधि ऑस्ट्रेलियाई झाड़ी और पहाड़ी क्षेत्रों से आया है, जहां यह शक्तिशाली जंगली झाड़ियों का निर्माण कर सकता है। ऑस्ट्रेलिया में, इसे डेजर्ट स्नो कहा जाता था। बाद में, उप्साला बॉटनिकल गार्डन की एक विशेषज्ञ महिला रिपोर्ट करेगी कि यह एक असामान्य पौधा है, शायद ही कभी स्वीडन में उगाया जाता है। अपने संदर्भ में, वनस्पतिशास्त्री ने लिखा कि यह रोसेनमेयर के साथ एक सामान्य परिवार है और अक्सर अधिक व्यापक संबंधित प्रजातियों, लेप्टोस्पर्मम स्कोपेरियम के साथ भ्रमित होता है, जो न्यूजीलैंड में प्रचुर मात्रा में है। विशेषज्ञ के अनुसार, अंतर यह था कि रूबिनेट की पंखुड़ियों की युक्तियों पर कुछ सूक्ष्म गुलाबी डॉट्स होते हैं, जो फूल को थोड़ा गुलाबी रंग देते हैं।
सब सब में, घिसना कोई व्यावसायिक मूल्य के साथ आश्चर्यजनक रूप से स्पष्ट रूप से फूल था। इसमें किसी भी औषधीय गुण या मतिभ्रम को प्रेरित करने की क्षमता का अभाव था, यह भोजन के लिए उपयुक्त नहीं था, मसाले के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता था या सब्जी रंजक के निर्माण में इस्तेमाल किया जा सकता था। सच है, ऑस्ट्रेलिया की मूल आबादी, आदिवासियों ने इसे पवित्र माना, लेकिन केवल एक ही समय में आयर्स रॉक और उसके सभी वनस्पतियों के पूरे क्षेत्र के साथ। इस प्रकार, हम यह कह सकते हैं कि एक फूल के अस्तित्व का एकमात्र कारण अपनी विचित्र सुंदरता के साथ दूसरों को प्रसन्न करना था।
उप्साला के एक वनस्पतिशास्त्री ने उनके संदर्भ में कहा कि यदि डेजर्ट स्नो ऑस्ट्रेलिया के लिए एक असामान्य पौधा है, तो स्कैंडिनेविया के लिए यह एक दुर्लभ वस्तु है। वह खुद एक भी नमूना नहीं देखती थी, लेकिन सहकर्मियों के साथ बातचीत से वह गॉथेनबर्ग के एक बगीचे में इस पौधे की खेती करने के प्रयासों के बारे में जानती थी, और यह संभव है कि बागवान और शौकिया वनस्पतिशास्त्री इसे ग्रीनहाउस में अपनी खुशी के लिए अलग-अलग जगहों पर उगाते हैं। स्वीडन में प्रजनन करना मुश्किल है, क्योंकि इसे सर्दियों के महीनों के दौरान हल्के, शुष्क जलवायु की आवश्यकता होती है और इसे घर के अंदर रखना चाहिए।

मन सोम हटर किवनोर

कॉपीराइट © स्टिग लार्सन 2005

2005 में नॉर्स्टेट्स, स्वीडन द्वारा पहली बार प्रकाशित किया गया था और नॉर्स्टेट्स एजेंसी के साथ व्यवस्था द्वारा प्रकाशित पाठ

© मुरादियन केई, रूसी में अनुवाद, 2015

© संस्करण रूसी में, डिजाइन। एलएलसी "पब्लिशिंग हाउस" इकोमो ", 2015

* * *

प्रस्ताव
शुक्रवार 1 नवंबर

वही दृश्य साल-दर-साल दोहराता है। आज वह अड़तीस साल का हो गया, और आज, कई सालों की तरह, उसे एक फूल दिया गया। उसने पैकेज खोला और गिफ्ट को एक तरफ रख दिया। फिर उन्होंने फोन उठाया और पूर्व क्रिमिनल पुलिस कमिश्नर का नंबर डायल किया, जो रिटायर होने के बाद झील सिलान के पास बस गया। 1
सिलजान स्वीडिश Dalarna काउंटी में एक गड्ढा झील है, जो एक सुरम्य और लोकप्रिय छुट्टी गंतव्य है।

वे केवल एक ही उम्र के नहीं थे, बल्कि एक ही दिन पैदा हुए थे, और इस तथ्य ने स्थिति को कुछ हद तक हास्यपूर्ण स्वर दिया। कमिश्नर को पता था कि सुबह ग्यारह बजे के बाद, मेल डिलीवर होने के बाद, उन्हें निश्चित रूप से बुलाया जाएगा। वह कॉफी पी रहा था। लेकिन इस साल फोन पहले भी चला था - पहले से ही साढ़े दस बजे।

कमिश्नर ने तुरंत फोन उठाया और हैलो कहा।

"मेल पहले ही डिलीवर हो चुका है," उसने एक परिचित आवाज़ सुनी।

- और इस साल फूल क्या है?

- मुझे पता नहीं है कि यह किस प्रकार का है। लेकिन मुझे उम्मीद है कि विशेषज्ञ यह निर्धारित करने में सक्षम होंगे। यह सफेद है।

- और फिर, कोई पत्र नहीं?

- नहीं, कोई पत्र नहीं है। केवल एक फूल। और फ्रेम पिछली बार के समान है। घर का बना।

- और मोहर?

- स्टॉकहोम।

- और लिखावट?

- हमेशा की तरह, बड़े ब्लॉक पत्र, सीधे और साफ।

इस पर, बातचीत खुद ही समाप्त हो गई, और वे थोड़ी देर के लिए चुप हो गए, प्रत्येक ने टेलीफोन लाइन के अपने अंत में। पूर्व आयुक्त अपनी कुर्सी पर वापस झुक गए और अपना पाइप निकाल दिया। वह समझ गया कि तीखे कठिन सवालों से अब उसे उम्मीद नहीं थी, जिसके जवाब स्थिति को स्पष्ट कर सकते हैं या मामले पर नई रोशनी डाल सकते हैं। खैर, ये समय बहुत लंबा चला गया है, और बहुत ही सम्मानजनक उम्र के दो पुरुषों के बीच बातचीत एक पहेली से जुड़ी एक रस्म की तरह थी, जिसके समाधान के लिए, उनके अलावा, पूरी दुनिया में किसी और ने कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई।

लैटिन में पौधों की आधिकारिक सूची में, फूल को बुलाया गया था लेप्टोस्पर्मम (मायटेरेसी) माणिक्य... यह लगभग बारह सेंटीमीटर ऊँची एक हीदर की झाड़ी की एक नादानी टहनी थी, जिसमें छोटी पत्तियाँ और पाँच पंखुड़ियों वाला एक सफेद फूल दो सेंटीमीटर लंबा होता था।

वनस्पतियों का यह प्रतिनिधि ऑस्ट्रेलियाई झाड़ी और पहाड़ी क्षेत्रों का मूल निवासी था, जहाँ इसने घनी झाड़ियों को घना बनाया।

ऑस्ट्रेलिया में इसे के रूप में जाना जाता था डेजर्ट स्नो2
रेगिस्तान की बर्फ ( अंग्रेज़ी).

बाद में, उप्साला बॉटनिकल गार्डन के एक विशेषज्ञ स्पष्ट करेंगे कि यह संयंत्र शायद ही कभी स्वीडन में उगाया जाता है। अपने संदर्भ में, वनस्पतिशास्त्री ने दावा किया कि यह एक परिवार के साथ संयुक्त है Rosenmyrten और अक्सर इसकी अधिक व्यापक संबंधित प्रजातियों के साथ भ्रमित होता है - लेप्टोस्पर्मम स्कोपेरियम- जो न्यूजीलैंड की खासियत है। विशेषज्ञ के अनुसार, अंतर यह है कि rubinette पंखुड़ियों की युक्तियों पर कई सूक्ष्म गुलाबी डॉट्स हैं, जो फूल को एक नाजुक गुलाबी रंग देते हैं।

आम तौर पर rubinette एक बेहद खूबसूरत फूल था और इसका कोई व्यावसायिक मूल्य नहीं था। इसमें किसी भी औषधीय या विभ्रम गुण का अभाव था, यह भोजन के लिए उपयुक्त नहीं था, इसे मसाले के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता था या सब्जी रंजक के निर्माण में उपयोग नहीं किया जा सकता था। सच है, आदिवासी - ऑस्ट्रेलिया की स्वदेशी आबादी, इसे पवित्र माना जाता है, लेकिन केवल आयर्स रॉक के पूरे क्षेत्र के साथ 3
ऑस्ट्रेलिया में लगभग 680 मिलियन साल पहले, एक विशाल नारंगी-भूरे रंग की अंडाकार चट्टान।

और उसकी वनस्पतियाँ। इस प्रकार, हम कह सकते हैं कि प्रकृति के इस कार्य के अस्तित्व का एकमात्र कारण अपनी विवेकपूर्ण सुंदरता के साथ दूसरों को प्रसन्न करना था।

और उप्साला के एक वनस्पति विज्ञानी ने उल्लेख किया कि यदि ऑस्ट्रेलिया के लिए डेजर्ट स्नो बल्कि एक विदेशी संयंत्र है, तो स्कैंडेनेविया के लिए यह पूरी तरह से एक आश्चर्य है। वह खुद एक भी नमूना नहीं देखती थी, लेकिन सहकर्मियों के साथ एक वार्तालाप से वह गॉथेनबर्ग के एक बगीचे में इसे प्रजनन के प्रयासों के बारे में जानती थी, और यह संभव है कि बागवान और शौकिया वनस्पतिशास्त्री इसे ग्रीनहाउस में अपने स्वयं के लिए अलग-अलग स्थानों पर विकसित करते हैं। स्वीडन में इसे प्रजनन के लिए बहुत प्रयास करने की आवश्यकता है, क्योंकि इसे सर्दियों के महीनों के दौरान एक हल्के, शुष्क जलवायु और घर के अंदर रखने की आवश्यकता होती है। यह चूने की मिट्टी पर जड़ नहीं लेता है, और पानी इसे नीचे से बहना चाहिए, सीधे जड़ तक - दूसरे शब्दों में, इसे सुपर-नाजुक हैंडलिंग की आवश्यकता होती है।

तथ्य यह है कि फूल स्वीडन में दुर्लभता है सैद्धांतिक रूप से इस नमूने की उत्पत्ति का पता लगाना आसान हो सकता है, लेकिन व्यवहार में यह कार्य केवल निराशाजनक था। कोई कैटलॉग और ब्राउज़ करने और पता लगाने के लिए कोई लाइसेंस नहीं। कोई भी नहीं जानता था कि कितने फूलों के उत्पादकों ने सामान्य रूप से इस मकर पौधे को प्रजनन करने की कोशिश की। बीज या रोपे तक पहुंच वाले शौक़ीनों की संख्या कुछ शौक़ियों से लेकर कई सौ तक हो सकती है। वे स्वयं बीज खरीद सकते थे या उन्हें यूरोप के किसी अन्य माली से या वनस्पति उद्यान से कहीं भी मेल द्वारा प्राप्त कर सकते थे। कौन शपथ ले सकता था कि फूल सीधे ऑस्ट्रेलिया से नहीं पहुंचाया गया था? दूसरे शब्दों में, शायद ही कोई लाखों स्वेड्स में से एक या दो बागवानों की पहचान करने का बीड़ा उठाएगा जिनके पास बगीचे में ग्रीनहाउस या लिविंग रूम की खिड़की में एक फुलपॉट है।

बेशक, यह कई रहस्यमय फूलों में से एक है जो मोटे तौर पर 1 नवंबर तक मोटे डाक लिफाफे में आता है। फूल हर बार बदल गए, लेकिन वे सभी सुंदर और आमतौर पर विदेशी थे। हमेशा की तरह, फूल सूख गया, ध्यान से ड्राइंग पेपर से जुड़ा हुआ था, और सोलह-नौ सेंटीमीटर से सोलह मापने वाला एक साधारण ग्लास फ्रेम में डाला गया था।

फूलों के साथ यह रहस्यमय कहानी अभी तक मीडिया में लीक नहीं हुई है और सार्वजनिक हो गई है, इसके बारे में दीक्षाओं के एक सीमित दायरे को ही पता था। तीस साल पहले, सालाना आने वाले फूलों को सावधानीपूर्वक अनुसंधान के अधीन किया गया था - उनका अध्ययन फोरेंसिक परीक्षा की राज्य प्रयोगशाला में किया गया था; पैकेज को अपराधियों और ग्राफोलॉजिस्ट, आपराधिक पुलिस जांचकर्ताओं, साथ ही रिश्तेदारों और पते के दोस्तों द्वारा नियंत्रित किया गया था। अब इस नाटक में केवल तीन शामिल थे: इस अवसर के पुराने नायक, सेवानिवृत्त पुलिसकर्मी - और निश्चित रूप से, उपहार का गुमनाम प्रेषक। चूंकि कम से कम पहले दो अक्षर पहले से ही इतनी उन्नत उम्र में थे कि उनके लिए यह अनिवार्य समापन के लिए तैयार करने का समय था, इच्छुक व्यक्तियों का चक्र जल्द ही थका हुआ हो सकता है।

पुलिस के अनुभवी ने अपने जीवनकाल में बहुत कुछ देखा है। वह अपने पहले मामले को हमेशा याद रखेगा, जब उसे एक हिंसक और शराबी इलेक्ट्रीशियन को सलाखों के पीछे रखना आवश्यक था, जब तक कि उसने खुद को या किसी अन्य को नुकसान नहीं पहुंचाया। अपने पूरे जीवन के दौरान, उन्होंने शिकारियों, पतियों को गिरफ्तार किया, जिन्होंने अपनी पत्नियों, बदमाशों, कार चोरों और शराबी ड्राइवरों से दुर्व्यवहार किया था। उन्होंने बर्गलरों, लुटेरों, ड्रग डीलरों, बलात्कारियों और कम से कम एक या कम पागल विध्वंस करने वाले व्यक्ति से मुलाकात की है।

उन्होंने नौ हत्याओं की जांच में भाग लिया। पांच मामलों में, हत्यारे ने खुद पुलिस को बुलाया और पश्चाताप से भरा, कबूल किया कि उसने अपनी पत्नी, भाई, या किसी अन्य व्यक्ति की जान ले ली है। तीन मामलों में, अपराधियों को ट्रैक किया जाना था: इनमें से दो अत्याचार कुछ दिनों बाद हल हो गए थे, और एक - दो साल बाद, राज्य आपराधिक पुलिस की भागीदारी के लिए धन्यवाद।

नौवीं हत्या की जांच के दौरान, पुलिस अपराधी का पता लगाने में कामयाब रही, लेकिन सबूत इतने अनिर्णायक थे कि अभियोजक को अपने आरोपों को छोड़ना पड़ा। और थोड़ी देर बाद मामला, आयुक्त की नाराजगी के लिए, बंद हो गया - सीमाओं के क़ानून की समाप्ति के कारण। हालांकि, कुल मिलाकर, वह उन वर्षों पर संतोष के साथ वापस देख सकता है जो वह रहते थे और अपने प्रभावशाली करियर पर - और, ऐसा प्रतीत होता है, काफी सहज महसूस करते हैं।

लेकिन इस मामले का तथ्य यह है कि वह खुश नहीं था।

सूखे फूलों की कहानी से कमिश्नर हतप्रभ थे; वह एक किरच की तरह, अपने दिल में जड़ ले लिया - उसने इस आपराधिक पहेली को हल नहीं किया, हालांकि उसने उसे बहुत समय समर्पित किया। और इस विफलता ने उसे प्रभावित किया। और सेवानिवृत्ति से पहले, और बाद में, उन्होंने हजारों घंटे तक इस मामले के बारे में सोचा, बिना किसी अतिशयोक्ति के। लेकिन वह यह भी निश्चित रूप से नहीं कह सकता था कि क्या सिद्धांत में अपराध था, और इससे स्थिति और भी निराशाजनक हो गई।

दोनों वार्ताकारों को पता था कि जिस व्यक्ति ने फूल को कांच के नीचे फंसाया था उसने दस्ताने पहने थे और उंगलियों के निशान नहीं छोड़े थे। वे जानते थे कि प्रेषक को ट्रैक करना अवास्तविक था: जांच के लिए कोई सुराग नहीं था। फ्रेम को फोटो स्टूडियो या दुनिया के किसी भी स्टोर में खरीदा जा सकता है। कोई सबूत नहीं। पोस्टमार्क बदल गया: सबसे अधिक बार इसे स्टॉकहोम, तीन बार - लंदन, दो बार पेरिस और कोपेनहेगन, एक बार मैड्रिड, एक बार - बॉन, और एक बार पूरी तरह से रहस्यमय संस्करण - पेंसाकोला के रूप में सूचीबद्ध किया गया था 4
फ्लोरिडा के सबसे पश्चिमी काउंटी Escambia County का प्रशासनिक केंद्र।

अमेरीका। यदि उल्लेख की गई राजधानियों को अच्छी तरह से जाना जाता है, तो पेंसाकोला के नाम ने आयुक्त को कुछ नहीं कहा, और उन्हें एटलस में इस शहर की तलाश करनी थी।

अलविदा कहने के बाद, इस अवसर के अस्सी-वर्षीय नायक कुछ समय के लिए बैठे, लेकिन एक सुंदर लेकिन बेकार ऑस्ट्रेलियाई फूल को देखते हुए, जिसका नाम वह अभी तक नहीं जानता था। फिर उसने डेस्क के ऊपर की दीवार पर नज़र डाली। वहाँ, चमकता हुआ फ्रेम में, तीन-तीन सूखे फूलों को लटका दिया - दस में से प्रत्येक की चार पंक्तियाँ, और चार पौधों के साथ एक अधूरी पंक्ति। शीर्ष पंक्ति एक फ्रेम गायब थी - सीट नंबर नौ खाली थी। डेजर्ट स्नो नंबर चालीस बन जाएगा।

हालाँकि, अब कुछ ऐसा हुआ है जो पिछले वर्षों में कभी नहीं हुआ। पुराना कमिसार अचानक आँसू में बह गया। वह स्वयं भावनाओं के इस अप्रत्याशित विस्फोट से आश्चर्यचकित थे, जो पिछले लगभग चालीस वर्षों में पहली बार हुआ था।

भाग 1
प्रोत्साहन
20 दिसंबर - 3 जनवरी

स्वीडन में 18% महिलाओं को कम से कम एक बार पुरुषों द्वारा धमकी दी गई है।

अध्याय 1
शुक्रवार 20 दिसंबर

परीक्षण अनिवार्य रूप से समाप्त हो गया, और इसके साथ यह सब दिखावा करने वाली बात की दुकान। उन्होंने एक सेकंड के लिए संदेह नहीं किया कि उन्हें न्याय दिया जाएगा। लिखित फैसला उन्हें शुक्रवार को सुबह दस बजे जारी किया गया था, और अब उन्हें केवल जिला अदालत के दरवाजों के बाहर गलियारे में इंतजार कर रहे संवाददाताओं के सवालों का जवाब देना था।

उन्हें द्वार में देखकर, मिकेल ब्लोमकविस्ट एक सेकंड के लिए थोड़ा धीमा हो गया। वह उन लोगों के साथ एक चर्चा में प्रवेश करने के लिए बिल्कुल उत्सुक नहीं था, जो उस पर सुनाई गई सजा से संबंधित थे, लेकिन ऐसा लगता है कि सवालों से कोई बचा नहीं है। और वह, किसी और की तरह, समझ गया कि उनसे निश्चित रूप से पूछा जाएगा और उन्हें जवाब देना होगा।

अपराधी होने का यही मतलब है। "यह माइक्रोफोन के दूसरी तरफ कैसा महसूस होता है।"

मिकेल ने तंज कसा, लेकिन फिर सीधे हो गए और खुद को मुस्कुराने पर मजबूर कर दिया। संवाददाताओं ने मुस्कुराते हुए उसे दोस्ताना अंदाज में हिलाया और कुछ शर्मिंदा भी किया।

- आप रहने वाली कहा की है? चलिए, देखते हैं ... आफटनब्लैडेट, एक्सप्रेससेन, टेलीग्राफ एजेंसी, टीवी चैनल? 4 ... आप कहां से हैं? .. हं? हं आह? 5
प्रमुख स्वीडिश समाचार पत्रों के शीर्षक।

मैं पहले से ही एक सेलिब्रिटी बन गया हूं, - उन्होंने कहा।

शाम के कागजात में से एक रिपोर्टर ने उनसे कहा, "हमें एक बत्तख फेंक दो, कलले बोमकविस्ट"।

उनका पूरा नाम कार्ल मिकेल ब्लोमकविस्ट था, और जब उन्होंने बच्चे के उपनाम को सुना, तो वह हमेशा की तरह, शायद ही खुद को बाहर गिरने से रोक सके। बीस साल पहले, जब वह सिर्फ तेईस साल का था और वह एक आकांक्षी पत्रकार था, जिसने अपनी पहली गर्मियों में अस्थायी नौकरी हासिल की, मिकेल ब्लोमकविस्ट ने अप्रत्याशित रूप से एक गिरोह का पर्दाफाश किया जिसने दो साल में बैंकों पर पांच छापे मारे थे। इन साहसी अपराधों की लिखावट को देखते हुए, सभी मामलों में एक ही लुटेरे काम कर रहे थे: उन्होंने आम तौर पर छोटे शहरों में धावा बोला और एक पंक्ति में एक या दो बैंकों को लूटा। अपराधियों ने डिज्नी फिल्मों से लेटेक्स मास्क का इस्तेमाल किया, और पुलिस ने उनकी कल्पनाओं को बहुत अधिक तनाव में न रखते हुए, उन्हें काल्ली अनकी गिरोह करार दिया। 6
कलाल अनका डिज्नी कार्टून चरित्र, डोनाल्ड डक के डकलिंग का स्वीडिश संस्करण है।

हालांकि, अखबारों में उन्हें भालू गैंग कहा जाता था, क्योंकि लुटेरों ने दो बार ठंडे खून और क्रूरता से काम किया, चेतावनी के शॉट लगाए और राहगीरों को धमकी दी या बस दूसरों को नुकसान पहुंचाने के डर से उत्सुक थे।

उन्होंने गर्मियों के मध्य में एस्टरॉटलैंड प्रांत में एक बैंक पर छठा हमला किया। एक स्थानीय रेडियो रिपोर्टर गलती से एक बैंक डकैती के दौरान समाप्त हो गया और पेशेवर कोड के पूर्ण अनुपालन में प्रतिक्रिया व्यक्त की। जैसे ही लुटेरों ने अपराध के दृश्य को छोड़ा, वह एक भुगतान फोन पर गया और सब कुछ लाइव रिपोर्ट किया।

और मिकेल बोमकविस्ट एक लड़की के साथ आराम करने के लिए आया था जिसे वह कुछ दिनों से जानता था और अपने माता-पिता के समर हाउस में कैटरिनहोम के आसपास के इलाके में बस गया था। क्यों ठीक उसी क्षण वह रेडियो चालू कर देता है, मिकेल यह नहीं कह सकता, यहां तक \u200b\u200bकि जब वह बाद में पुलिस द्वारा पूछताछ की गई थी, लेकिन इस खबर को सुनकर, उसने तुरंत चार लोगों की कंपनी को याद किया, जो उसके साथ दो या तीन सौ मीटर की दूरी पर डचा में रहते थे। वह कुछ दिनों पहले उनसे मिला था, जब वह और एक दोस्त, आइसक्रीम खरीदने का फैसला कर रहे थे, इस साइट से गुजर रहे थे, और लोग वहां बैडमिंटन खेल रहे थे।

मिकेल ने चार निष्पक्ष बालों वाले, अच्छी तरह से प्रशिक्षित युवा पुरुषों को मांसपेशियों और शॉर्ट्स के साथ देखा। वे चिलचिलाती धूप में किसी तरह की आक्रामक ऊर्जा के साथ खेले, जैसे कि यह सिर्फ शगल नहीं था, और शायद इसीलिए उन्होंने ब्लोमकविस्ट का ध्यान आकर्षित किया।

बेवजह, किसी कारण से उन्हें बैंक लूटने का संदेह होने लगा। मिकेल उस दिशा में चली और पहाड़ी पर बैठ गई। यहाँ से वह स्पष्ट रूप से घर देख सकता था, जो इस समय खाली दिख रहा था। लगभग चालीस मिनट बाद पूरी कंपनी के साथ एक वोल्वो कार साइट पर खड़ी की गई। लोग बहुत जल्दी में लग रहे थे, और उनमें से प्रत्येक एक जिम बैग ले जा रहा था। सिद्धांत रूप में, यह अच्छी तरह से मतलब हो सकता है कि वे सिर्फ तैरने के लिए कहीं चले गए। लेकिन उनमें से एक कार में लौट आया और उसने एक वस्तु निकाली, जिसे उसने झट से जैकेट से ढँक दिया। अपेक्षाकृत दूर की दूरी से भी, मिकेल यह निर्धारित करने में सक्षम था कि यह अच्छा पुराना "एके? 4" था। 7
"एके? 4" जर्मन एचके जी 3 का एक स्वचालित असॉल्ट राइफल, लाइसेंस प्राप्त संस्करण है, जो 1960 के दशक से स्वीडिश सेना के साथ सेवा में है।

जिन लोगों के साथ उन्होंने हाल ही में सैन्य सेवा पास की, उन्होंने पूरे एक साल तक हिस्सा नहीं लिया। इसलिए उन्होंने पुलिस को बुलाया और अपने विचार साझा किए। उसके बाद, तीन दिनों के लिए, घर को पुलिस द्वारा कसकर बंद कर दिया गया था; बेशक, प्रेस के प्रतिनिधि भी बड़ी संख्या में यहां आए, जिन्होंने बारीकी से देखा कि क्या हो रहा था। चूंकि मिकेल चीजों की मोटी में था, इसलिए शाम के एक पेपर ने उसे दृश्य से रिपोर्टिंग के लिए एक सुंदर सभ्य जैकपॉट का भुगतान किया। यहां तक \u200b\u200bकि उनका मुख्यालय, पहियों पर एक मोबाइल घर में स्थापित है, पुलिस ने उस घर के आंगन में रखा है जहां मिकेल रहते थे।

"भालू" पकड़े जाने के बाद, मिकेल एक वास्तविक स्टार बन गया। तो एक युवा पत्रकार के करियर के लिए, यह अपराध नाटक काम आया। बेशक, मरहम में एक मक्खी भी शहद की बैरल के साथ मिलाया गया था - दो शाम के अखबारों में से एक प्रलोभन का विरोध नहीं कर सकता था और रिपोर्ट को केवल शीर्षक दिया "केल ब्लोमकविस्ट अपराधियों को उजागर करता है।" 8
एस्ट्रिड लिंडग्रेन की पुस्तक "द एडवेंचर्स ऑफ कालल ब्लोमकविस्ट" का नायक लड़का है, जो एक जासूस बनने का सपना देखता था।

इसे सबसे ऊपर लाने के लिए, अखबार ने एक बहुत अच्छी धुंधली तस्वीर पोस्ट नहीं की, जिसमें मिकेल अपने मुंह के साथ आधी खुली हुई थी और उसकी ओर उठती हुई उंगली और ऐसा प्रतीत हो रहा था कि वर्दी में एक पुलिसकर्मी को कुछ निर्देश दे रही थी। वास्तव में, वह सिर्फ देश शौचालय का रास्ता दिखा रहा था।

अपने पूरे जीवनकाल में, मिकेल बोमकविस्ट ने कभी भी खुद को कार्ल नहीं कहा या कार्ल ब्लोमकविस्ट नाम के एक लेख पर हस्ताक्षर नहीं किए। लेकिन अब इससे क्या फर्क पड़ता था? आखिरकार, तब से साथी पत्रकारों ने उन्हें काल्ले ब्लोमकविस्ट का नाम दिया है, जो उन्हें बिल्कुल भी खुश नहीं करते थे, और इस नाम का उच्चारण किया, यद्यपि मित्रवत, लेकिन कुछ मजाक के साथ। एस्ट्रिड लिंडग्रेन के प्रति सभी सम्मान के साथ - और मिकेल को उनकी किताबें बहुत पसंद थीं - उन्हें अपने उपनाम से नफरत थी। कई साल बीत गए, वह एक प्रसिद्ध और मान्यता प्राप्त पत्रकार बन गया, और यह नाम भूलने लगा। लेकिन फिर भी, जब पास के किसी व्यक्ति ने काल्ले ब्लोमकविस्ट का नाम पुकारा, तो वह शायद ही खुद को शामिल कर सके।

शाम के पेपर से रिपोर्टर को देखकर मिकेल मुस्कुराई।

- खुद कुछ सोचें। आप सभी प्रकार की चीजों की रचना करने के लिए बहुत कुछ हैं।

वह बिना नापसंद के बोला। मिकेल कमोबेश सभी के साथ परिचित थे, और उनके सबसे बुरे बीमार लोगों ने यहाँ आना पसंद नहीं किया। वह पत्रकारों में से एक के साथ काम करता था, और "टीयू, टीवी चैनल से? 4" कुछ साल पहले वह लगभग एक पार्टी में उठा था।

", वे आपको एक सभ्य सरसराहट से पूछते हैं," डागन्स Industri अखबार के लड़के ने कहा, युवा, स्पष्ट रूप से स्वतंत्र संवाददाताओं के कोर से।

"वास्तव में, हाँ," मिकेल ने स्वीकार किया।

क्या करें, कभी-कभी झूठ बोलना और दिखावा करना काम नहीं करता है।

- तो क्या, आपको कैसा लगा?

न तो मिकेल और न ही पुराने पत्रकारों में मुस्कान हो सकती है, इस तथ्य के बावजूद कि स्थिति स्पष्ट रूप से हास्य के लिए अनुकूल नहीं थी। मिकेल ने टीवी चैनल 4 से पत्रकार पर नज़र डाली।

"आपको कैसा लगता है?"

"गंभीर पत्रकारों" ने हमेशा यह तर्क दिया है कि यह एकमात्र सवाल है कि अनधिकृत खेल संवाददाताओं को समाप्त होने के बाद एक सांस लेने वाले एथलीट से पूछ सकते हैं।

लेकिन मिकेल ने खुद को एक साथ खींच लिया।

"बेशक, मुझे केवल इस बात का पछतावा हो सकता है कि अदालत अन्य निष्कर्षों पर नहीं आई," उसने जवाब दिया, आधिकारिक तौर पर इसकी आड़ में छुपा रहा है।

"तीन महीने की जेल और एक सौ पचास हजार मुकुट का मुआवजा एक मूर्त झटका है," टीवी चैनल से "4" कहा।

- आप क्या कर सकते हैं, मुझे इससे गुजरना होगा।

- क्या आप माफी के लिए वेन्नेरस्ट्रॉम से पूछेंगे? क्या तुम उसका हाथ हिलाओगे?

- मुश्किल से। मैंने अपने व्यवसाय के नैतिक पक्ष के बारे में अपना दिमाग नहीं बदला है जो श्री वेन्नेरस्ट्रॉम कर रहा है।

- तो आप अभी भी दावा करते हैं कि वह एक बदमाश है? - "डैगेन्स इंडस्ट्री" के प्रतिनिधि ने तुरंत खुद को नाराज कर दिया।

इस तरह के सवाल के बाद, एक आकर्षक लेख के साथ एक बदनाम लेख अखबार में दिखाई दे सकता है। Mikael अच्छी तरह से एक जाल में गिर सकता है, लेकिन रिपोर्टर ने भी मदद करने के लिए माइक्रोफोन को उसके पास लाया, और उसने खतरे का संकेत उठाया।

कुछ मिनट पहले, अदालत ने फैसला दिया कि मिकेल ब्लोमकविस्ट ने फाइनेंसर हंस एरिक वेनरस्ट्रम के सम्मान और सम्मान का उल्लंघन किया था। अभियोग परिवाद के लिए था। मुकदमा समाप्त हो गया था, और मिकेल फैसले की अपील करने नहीं जा रहा था। लेकिन क्या होगा यदि वह टाउन हॉल की सीढ़ियों पर यहीं अपने आरोपों को दोहराता है?

मिकेल ने फैसला किया कि उसे भाग्य का मोह नहीं करना चाहिए, इसलिए उसने तुरंत जवाब नहीं दिया।

“मुझे लगा कि मेरे पास जो जानकारी थी उसे प्रकाशित करने के लिए मेरे पास अच्छा कारण है। लेकिन अदालत ने मेरे तर्कों को खारिज कर दिया, और निश्चित रूप से, मुझे परीक्षण के परिणामों के साथ आना चाहिए। अब हम संपादकीय कार्यालय में फैसले का विश्लेषण करेंगे, और फिर तय करेंगे कि आगे क्या करना है। मेरे द्वारा यही कहा जा सकता है।

- और आप संयोग से, यह नहीं भूल गए हैं कि एक पत्रकार तथ्यों पर भरोसा करने के लिए बाध्य है? - काफी तेज "टीवी चैनल से ता? 4" पूछा।

यह अनलॉक करने के लिए व्यर्थ था। पहले, वे उसके साथ अच्छे दोस्त माने जाते थे। अब उसका चेहरा बेदम हो गया था, लेकिन मिकेल ने सोचा कि निराशा और टुकड़ी उसके टकटकी में दिखाई देती है।

Blomkvist कई और दर्दनाक मिनटों के लिए सवालों के जवाब देता रहा। सवाल सचमुच हवा में लटका हुआ था: वह एक लेख कैसे लिख सकता है जो सबूतों द्वारा समर्थित नहीं था और हाथ पर कोई तथ्य नहीं था? लेकिन किसी भी पत्रकार ने यह सवाल पूछने की हिम्मत नहीं की। शायद वे सिर्फ उसे कोने नहीं करना चाहते थे। डैगेंस उद्योग के एक प्रशिक्षु के अपवाद के साथ, उपस्थित सभी पत्रकारों को अखबारों की भेड़ियों को कठोर कर दिया गया था। और उनकी आंखों के सामने जो कुछ भी हुआ वह रहस्यपूर्ण लग रहा था।

टीवी चैनल 4 के एक प्रतिनिधि ने मिकेल को टाउन हॉल के प्रवेश द्वार के सामने नज़रबंद कर दिया, जहाँ उसने कैमरे के सामने खड़े होकर, सभी से अलग-अलग अपने प्रश्न पूछे। उसने अपनी अपेक्षाओं के विपरीत काफी सही व्यवहार किया। अंत में, वह उसे बात करने में कामयाब रही, यहां एकत्र सभी पत्रकारों की खुशी के लिए। यह कहानी, पूरे स्ट्रिप्स को उठाएगी, आप कहीं भी नहीं जा सकते। और फिर भी ब्लोमकविस्ट समझ गए कि मीडिया के लिए, उनके साथ जो कुछ भी हुआ वह वर्ष की सबसे महत्वपूर्ण घटना नहीं थी।

प्रतिष्ठित शिकार को हड़पने के बाद, पत्रकार अपने संपादकीय कार्यालयों में चले गए।

मिकेल थोड़ा चलना चाहता था, लेकिन दिसंबर का दिन हवा में बदल गया, और वह पहले से ही पूरी तरह से जमे हुए था, सहयोगियों के साथ संवाद कर रहा था। वह टाउन हॉल की सीढ़ियों पर पहले से ही अकेला रह गया था, जब उसने गलती से विलियम बोर्ग को अपनी आँखों से पकड़ लिया था। वह उस कार से बाहर निकले जिसमें वह थे, जबकि मिकेल ने पत्रकारों से बात की। उनकी गजलों से मुलाकात हुई और विलियम मुस्कुराए।

- वाह, मैं कितना भाग्यशाली हूँ! मैं यहां हाथ में कागज लेकर तुम्हें देखने आया था।

मिकेल ने जवाब नहीं दिया। वह और विलियम बोर्ग पंद्रह वर्षों से एक-दूसरे को जानते थे, एक बार सुबह के एक पेपर के अर्थशास्त्र विभाग में फ्रीलांसर के रूप में एक साथ काम करते थे। तब यह था कि वे एक दूसरे को नापसंद करते थे।

मिकेल ने बोर्ग को एक औसत दर्जे का रिपोर्टर और एक प्रतिकारक, क्षुद्र और प्रतिशोधी प्रकार माना, जिन्होंने अपने आसपास के लोगों को सपाट चुटकुले सुनाए और अधिक सफल और अनुभवी पत्रकारों के बारे में भी सम्मानजनक ढंग से बात नहीं की। हालांकि, ऐसा लगता था कि वह विशेष रूप से अनुभवी पत्रकारों को नापसंद करते थे। उन्हें कभी भी एक सामान्य भाषा नहीं मिली, पहले झगड़े के बाद, आगे झड़पें हुईं, और समय के साथ, उनकी आपसी दुश्मनी विवादास्पद हो गई।

समय-समय पर, मिकेल ने विलियम बोर्ग के साथ संघर्ष किया, लेकिन 1990 के दशक के अंत में वे असली दुश्मन बन गए। ब्लोमकविस्ट ने आर्थिक पत्रकारिता पर एक किताब लिखी है, जहां उन्होंने अक्सर अपने सहयोगियों के हवाले से कहा। अधिक बार नहीं, उन्होंने बोर्ग द्वारा हस्ताक्षरित औसत दर्जे के लेखों के द्रव्यमान के अंश का हवाला दिया। मिकेल के अनुसार, उन्होंने अपनी नाक को बहुत ऊपर कर दिया, अधिकांश तथ्यों की गलत व्याख्या की और डॉट-कॉम की काफी प्रशंसा की 9
इंटरनेट पर कारोबार करने वाली कंपनियां।

जल्द ही उन्होंने दिवालियापन का रास्ता अपना लिया। और बोर्ग, ऐसा लगता है, मिकेल के काम से असंतुष्ट था, और सोदर क्षेत्र के एक रेस्तरां में मौका बैठकों में से एक में, वे लगभग एक लड़ाई में शामिल हो गए। लगभग उसी समय, विलियम ने पत्रकारिता छोड़ दी और अब एक फर्म की पीआर एजेंसी में काम किया। वहां उन्हें पहले की तुलना में बहुत अधिक वेतन मिला, और फर्म टाइकून हैंस एरिक वेनरस्ट्रोम के हितों के क्षेत्र में थी।