Mann Som Hatar Kvinnor

Copyright © Stieg Larsson 2005

Die Arbeit wurde erstmals 2005 von Norstedts, Schweden, veröffentlicht und der Text nach Absprache mit der Norstedts Agency veröffentlicht

© Muradyan K.E., Übersetzung ins Russische, 2015

© Edition in russischer Sprache, Design. LLC "Verlag" Eksmo ", 2015

Die gleiche Szene wird von Jahr zu Jahr wiederholt. Heute wurde er zweiundachtzig, und heute, wie viele Jahre hintereinander, wurde ihm eine Blume geliefert. Er öffnete die Packung und legte die Geschenkverpackung beiseite. Dann nahm er den Hörer ab und wählte die Nummer des ehemaligen Kriminalpolizeikommissars, der sich nach seiner Pensionierung in der Nähe des Siljansees niederließ. Sie waren nicht nur gleich alt, sondern wurden auch am selben Tag geboren, und diese Tatsache gab der Situation einen etwas komischen Ton. Der Kommissar wusste, dass er gegen elf Uhr morgens, nachdem die Post zugestellt worden war, definitiv angerufen werden würde. Er trank Kaffee. Aber dieses Jahr klingelte das Telefon noch früher - schon um halb elf.

Der Kommissar nahm sofort den Hörer ab und sagte Hallo.

"Die Post wurde bereits zugestellt", hörte er eine vertraute Stimme.

- Und was ist die Blume in diesem Jahr?

- Ich weiß noch nicht, um welche Art es sich handelt. Ich hoffe aber, dass Experten das feststellen können. Es ist weiss.

- Und wieder kein Brief?

- Nein, es gibt keinen Brief. Nur eine Blume. Und der Rahmen ist der gleiche wie beim letzten Mal. Hausgemacht.

- Und die Briefmarke?

- Stockholm.

- Und die Handschrift?

- Wie immer große Druckbuchstaben, gerade und ordentlich.

Damit endete das Gespräch von selbst und sie schwiegen ein wenig länger, jeder an seinem eigenen Ende der Telefonleitung. Der Ex-Kommissar lehnte sich in seinem Stuhl zurück und feuerte seine Pfeife an. Er verstand, dass von ihm keine scharfen kniffligen Fragen mehr erwartet wurden, deren Antworten die Situation klären oder neues Licht auf die Angelegenheit werfen konnten. Nun, diese Zeiten sind lange vorbei, und das Gespräch zwischen zwei Männern in einem sehr respektablen Alter war eher ein Ritual, das mit einem Rätsel verbunden war, an dessen Lösung außer ihnen niemand auf der ganzen Welt Interesse zeigte.

Im offiziellen Pflanzenkatalog in lateinischer Sprache wurde die Blume genannt Rubinette Leptospermum (Myrtaceae)... Es war ein unscheinbarer Zweig eines heideähnlichen Strauchs, ungefähr zwölf Zentimeter hoch, mit kleinen Blättern und einer weißen Blume von fünf Blütenblättern, zwei Zentimeter lang.

Dieser Vertreter der Flora stammte aus dem australischen Busch und den Berggebieten, wo er dichtes buschiges Dickicht bildete. In Australien war es bekannt als Wüstenschnee ... Später wird ein Experte des Botanischen Gartens von Uppsala klarstellen, dass diese Pflanze in Schweden selten angebaut wird. In ihrer Referenz behauptete die Botanikerin, dass es in einer Familie mit zusammengefasst ist Rosenmyrten und wird oft mit seinen weiter verbreiteten verwandten Arten verwechselt - Leptospermum scoparium- Das ist typisch für Neuseeland. Der Unterschied ist nach Ansicht des Experten, dass die rubinette An den Spitzen der Blütenblätter befinden sich mehrere mikroskopisch kleine rosa Punkte, die der Blume eine zarte rosa Färbung verleihen.

Im Allgemeinen rubinette war eine äußerst bescheidene Blume und hatte keinen kommerziellen Wert. Es fehlten irgendwelche medizinischen oder halluzinogenen Eigenschaften, es war nicht für Lebensmittel geeignet, konnte nicht als Gewürz oder zur Herstellung von Pflanzenfarbstoffen verwendet werden. Die Ureinwohner - die indigene Bevölkerung Australiens - betrachteten es zwar als heilig, aber nur zusammen mit dem gesamten Gebiet von Ayers Rock und seiner Flora. Wir können also sagen, dass der einzige Grund für die Existenz dieses Naturwerks darin bestand, andere mit seiner diskreten Schönheit zu erfreuen.

Und ein Botaniker aus Uppsala bemerkte, dass wenn für Australien Wüstenschnee ist eine ziemlich exotische Pflanze, dann ist es für Skandinavien ein Wunder. Sie selbst sah kein einziges Exemplar, aber aus einem Gespräch mit Kollegen wusste sie über Versuche, es in einem der Gärten von Göteborg zu züchten, und es ist möglich, dass Gärtner und Amateurbotaniker es aus Gewächshäusern an verschiedenen Orten für ihre eigene Laune anbauen. Die Zucht in Schweden ist sehr aufwändig, da es ein mildes, trockenes Klima benötigt und in den Wintermonaten im Haus gehalten werden muss. Es wurzelt nicht auf Kalkboden, und Wasser muss von unten direkt zur Wurzel fließen - mit anderen Worten, es erfordert eine äußerst empfindliche Handhabung.

Die Tatsache, dass die Blume in Schweden eine Seltenheit ist, könnte es theoretisch einfacher machen, den Ursprung dieses Exemplars herauszufinden, aber in der Praxis erwies sich diese Aufgabe als einfach hoffnungslos. Keine Kataloge und keine Lizenzen zum Durchsuchen und Erkunden. Niemand wusste, wie viele Blumenzüchter im Allgemeinen versuchten, diese launische Pflanze zu züchten. Die Anzahl der Hobbyisten mit Zugang zu Samen oder Setzlingen kann von wenigen Hobbyisten bis zu mehreren hundert variieren. Sie könnten Samen selbst kaufen oder sie per Post von überall in Europa, von einem anderen Gärtner oder von einem botanischen Garten erhalten. Wer hätte schwören können, dass die Blume nicht direkt aus Australien geliefert wurde? Mit anderen Worten, kaum jemand würde sich verpflichten, einen oder zwei Gärtner unter den Millionen Schweden zu identifizieren, die ein Gewächshaus im Garten oder einen Blumentopf im Wohnzimmerfenster haben.

Dies ist natürlich nur eine der vielen mysteriösen Blumen, die ausnahmslos bis zum 1. November in einem dicken Briefumschlag eingetroffen sind. Die Blumen wechselten jedes Mal, aber sie waren alle schön und normalerweise exotisch. Wie immer wurde die Blume getrocknet, sorgfältig auf das Zeichenpapier geklebt und in einen einfachen Glasrahmen von 16 mal 29 Zentimetern eingesetzt.

Diese mysteriöse Geschichte mit Blumen ist noch nicht in die Medien gelangt und öffentlich geworden, nur ein begrenzter Kreis von Eingeweihten wusste davon. Vor dreißig Jahren wurden die jährlich ankommenden Blumen einer sorgfältigen Untersuchung unterzogen - sie wurden im staatlichen Labor für forensische Untersuchungen untersucht; Das Paket wurde von Kriminologen und Graphologen, Ermittlern der Kriminalpolizei sowie Verwandten und Freunden des Adressaten bearbeitet. Jetzt waren nur noch drei an diesem Drama beteiligt: \u200b\u200bder alte Held der Gelegenheit, der pensionierte Polizist - und natürlich der anonyme Absender des Geschenks. Da zumindest die ersten beiden Charaktere bereits so weit fortgeschritten waren, dass es Zeit für sie war, sich auf das unvermeidliche Finale vorzubereiten, konnte sich der Kreis der Interessenten bald tödlich verengen.

Der Veteran der Polizei hat in seinem Leben viel gesehen. Er wird sich für immer an seinen ersten Fall erinnern, als er einen gewalttätigen und betrunkenen Elektriker hinter Gitter bringen musste, bis er sich selbst oder jemand anderem Schaden zufügte. Während seines ganzen Lebens hat er Wilderer, Ehemänner, die ihre Frauen misshandelt haben, Gauner, Autodiebe und betrunkene Fahrer festgenommen. Er hat Einbrecher, Räuber, Drogendealer, Vergewaltiger und mindestens einen mehr oder weniger verrückten Abbruchmann getroffen.

Er war an der Untersuchung von neun Morden beteiligt. In fünf Fällen rief der Mörder selbst die Polizei an und gestand voller Reue, dass er seiner Frau, seinem Bruder oder einer anderen Person in seiner Nähe das Leben genommen hatte. In drei Fällen mussten die Täter aufgespürt werden: Zwei dieser Gräueltaten wurden wenige Tage später und ein bis zwei Jahre später dank der Beteiligung der staatlichen Kriminalpolizei aufgeklärt.

Während der Untersuchung des neunten Mordes gelang es der Polizei, den Täter herauszufinden, aber die Beweise waren so nicht schlüssig, dass der Staatsanwalt seine Anklage fallen lassen musste. Und nach einer Weile wurde der Fall zum Missfallen des Kommissars geschlossen - wegen des Ablaufs der Verjährungsfrist. Insgesamt konnte er jedoch zufrieden auf seine Lebensjahre und seine beeindruckende Karriere zurückblicken - und es schien, als würde er sich recht wohl fühlen.

Stig Larsson

Das Mädchen mit dem Dragon Tattoo

Die gleiche Szene wird von Jahr zu Jahr wiederholt. Heute wurde er zweiundachtzig, und heute, wie viele Jahre hintereinander, wurde ihm eine Blume geliefert. Er öffnete die Packung und legte die Geschenkverpackung beiseite. Dann nahm er den Hörer ab und wählte die Nummer des ehemaligen Kriminalpolizeikommissars, der sich nach seiner Pensionierung in der Nähe des Siljansees niederließ. Sie waren nicht nur gleich alt, sondern wurden auch am selben Tag geboren, und diese Tatsache gab der Situation einen etwas komischen Ton. Der Kommissar wusste, dass er gegen elf Uhr morgens, nachdem die Post zugestellt worden war, definitiv angerufen werden würde. Er trank Kaffee. Aber dieses Jahr klingelte das Telefon noch früher - schon um halb elf.

Der Kommissar nahm sofort den Hörer ab und sagte Hallo.

"Die Post wurde bereits zugestellt", hörte er eine vertraute Stimme.

- Und was ist die Blume in diesem Jahr?

- Ich weiß noch nicht, um welche Art es sich handelt. Ich hoffe aber, dass Experten das feststellen können. Es ist weiss.

- Und wieder kein Brief?

- Nein, es gibt keinen Brief. Nur eine Blume. Und der Rahmen ist der gleiche wie beim letzten Mal. Hausgemacht.

- Und die Briefmarke?

- Stockholm.

- Und die Handschrift?

- Wie immer große Druckbuchstaben, gerade und ordentlich.

Damit endete das Gespräch von selbst und sie schwiegen ein wenig länger, jeder an seinem eigenen Ende der Telefonleitung. Der Ex-Kommissar lehnte sich in seinem Stuhl zurück und feuerte seine Pfeife an. Er verstand, dass von ihm keine scharfen kniffligen Fragen mehr erwartet wurden, deren Antworten die Situation klären oder neues Licht auf die Angelegenheit werfen konnten. Nun, diese Zeiten sind lange vorbei, und das Gespräch zwischen zwei Männern in einem sehr respektablen Alter war eher ein Ritual, das mit einem Rätsel verbunden war, an dessen Lösung außer ihnen niemand auf der ganzen Welt Interesse zeigte.

Im offiziellen Pflanzenkatalog in lateinischer Sprache wurde die Blume genannt Rubinette Leptospermum (Myrtaceae)... Es war ein unscheinbarer Zweig eines heideähnlichen Strauchs, ungefähr zwölf Zentimeter hoch, mit kleinen Blättern und einer weißen Blume von fünf Blütenblättern, zwei Zentimeter lang.

Dieser Vertreter der Flora stammte aus dem australischen Busch und den Berggebieten, wo er dichtes buschiges Dickicht bildete. In Australien war es bekannt als Wüstenschnee ... Später wird ein Experte des Botanischen Gartens von Uppsala klarstellen, dass diese Pflanze in Schweden selten angebaut wird. In ihrer Referenz behauptete die Botanikerin, dass es in einer Familie mit zusammengefasst ist Rosenmyrten und wird oft mit seinen weiter verbreiteten verwandten Arten verwechselt - Leptospermum scoparium- Das ist typisch für Neuseeland. Der Unterschied ist nach Ansicht des Experten, dass die rubinette An den Spitzen der Blütenblätter befinden sich mehrere mikroskopisch kleine rosa Punkte, die der Blume eine zarte rosa Färbung verleihen.

Im Allgemeinen rubinette war eine äußerst bescheidene Blume und hatte keinen kommerziellen Wert. Es fehlten irgendwelche medizinischen oder halluzinogenen Eigenschaften, es war nicht für Lebensmittel geeignet, konnte nicht als Gewürz oder zur Herstellung von Pflanzenfarbstoffen verwendet werden. Die Ureinwohner - die indigene Bevölkerung Australiens - betrachteten es zwar als heilig, aber nur zusammen mit dem gesamten Gebiet von Ayers Rock und seiner Flora. Wir können also sagen, dass der einzige Grund für die Existenz dieses Naturwerks darin bestand, andere mit seiner diskreten Schönheit zu erfreuen.

Und ein Botaniker aus Uppsala bemerkte, dass wenn für Australien Wüstenschnee ist eine ziemlich exotische Pflanze, dann ist es für Skandinavien ein Wunder. Sie selbst sah kein einziges Exemplar, aber aus einem Gespräch mit Kollegen wusste sie über Versuche, es in einem der Gärten von Göteborg zu züchten, und es ist möglich, dass Gärtner und Amateurbotaniker es aus Gewächshäusern an verschiedenen Orten für ihre eigene Laune anbauen. Die Zucht in Schweden ist sehr aufwändig, da es ein mildes, trockenes Klima benötigt und in den Wintermonaten im Haus gehalten werden muss. Es wurzelt nicht auf Kalkboden, und Wasser muss von unten direkt zur Wurzel fließen - mit anderen Worten, es erfordert eine äußerst empfindliche Handhabung.

Die Tatsache, dass die Blume in Schweden eine Seltenheit ist, könnte es theoretisch einfacher machen, den Ursprung dieses Exemplars herauszufinden, aber in der Praxis erwies sich diese Aufgabe als einfach hoffnungslos. Keine Kataloge und keine Lizenzen zum Durchsuchen und Erkunden. Niemand wusste, wie viele Blumenzüchter im Allgemeinen versuchten, diese launische Pflanze zu züchten. Die Anzahl der Hobbyisten mit Zugang zu Samen oder Setzlingen kann von wenigen Hobbyisten bis zu mehreren hundert variieren. Sie könnten Samen selbst kaufen oder sie per Post von überall in Europa, von einem anderen Gärtner oder von einem botanischen Garten erhalten. Wer hätte schwören können, dass die Blume nicht direkt aus Australien geliefert wurde? Mit anderen Worten, kaum jemand würde sich verpflichten, einen oder zwei Gärtner unter den Millionen Schweden zu identifizieren, die ein Gewächshaus im Garten oder einen Blumentopf im Wohnzimmerfenster haben.

Dies ist natürlich nur eine der vielen mysteriösen Blumen, die ausnahmslos bis zum 1. November in einem dicken Briefumschlag eingetroffen sind. Die Blumen wechselten jedes Mal, aber sie waren alle schön und normalerweise exotisch. Wie immer wurde die Blume getrocknet, sorgfältig auf das Zeichenpapier geklebt und in einen einfachen Glasrahmen von 16 mal 29 Zentimetern eingesetzt.

Diese mysteriöse Geschichte mit Blumen ist noch nicht in die Medien gelangt und öffentlich geworden, nur ein begrenzter Kreis von Eingeweihten wusste davon. Vor dreißig Jahren wurden die jährlich ankommenden Blumen einer sorgfältigen Untersuchung unterzogen - sie wurden im staatlichen Labor für forensische Untersuchungen untersucht; Das Paket wurde von Kriminologen und Graphologen, Ermittlern der Kriminalpolizei sowie Verwandten und Freunden des Adressaten bearbeitet. Jetzt waren nur noch drei an diesem Drama beteiligt: \u200b\u200bder alte Held der Gelegenheit, der pensionierte Polizist - und natürlich der anonyme Absender des Geschenks. Da zumindest die ersten beiden Charaktere bereits so weit fortgeschritten waren, dass es Zeit für sie war, sich auf das unvermeidliche Finale vorzubereiten, konnte sich der Kreis der Interessenten bald tödlich verengen.

Der Veteran der Polizei hat in seinem Leben viel gesehen. Er wird sich für immer an seinen ersten Fall erinnern, als er einen gewalttätigen und betrunkenen Elektriker hinter Gitter bringen musste, bis er sich selbst oder jemand anderem Schaden zufügte. Während seines ganzen Lebens hat er Wilderer, Ehemänner, die ihre Frauen misshandelt haben, Gauner, Autodiebe und betrunkene Fahrer festgenommen. Er hat Einbrecher, Räuber, Drogendealer, Vergewaltiger und mindestens einen mehr oder weniger verrückten Abbruchmann getroffen.

Er war an der Untersuchung von neun Morden beteiligt. In fünf Fällen rief der Mörder selbst die Polizei an und gestand voller Reue, dass er seiner Frau, seinem Bruder oder einer anderen Person in seiner Nähe das Leben genommen hatte. In drei Fällen mussten die Täter aufgespürt werden: Zwei dieser Gräueltaten wurden wenige Tage später und ein bis zwei Jahre später dank der Beteiligung der staatlichen Kriminalpolizei aufgeklärt.

Während der Untersuchung des neunten Mordes gelang es der Polizei, den Täter herauszufinden, aber die Beweise waren so nicht schlüssig, dass der Staatsanwalt seine Anklage fallen lassen musste. Und nach einer Weile wurde der Fall zum Missfallen des Kommissars geschlossen - wegen des Ablaufs der Verjährungsfrist. Insgesamt konnte er jedoch zufrieden auf seine Lebensjahre und seine beeindruckende Karriere zurückblicken - und es schien, als würde er sich recht wohl fühlen.

Tatsache ist jedoch, dass er nicht glücklich war.

Der Kommissar wurde von der Geschichte der getrockneten Blumen heimgesucht; sie hat wie ein Splitter Wurzeln in seinem Herzen geschlagen - er hat dieses kriminelle Rätsel nicht gelöst, obwohl er ihr viel Zeit gewidmet hat. Und dieses Versagen machte ihn wütend. Und vor und nach seiner Pensionierung dachte er Tausende von Stunden ohne Übertreibung über diese Angelegenheit nach. Aber er konnte nicht einmal mit Sicherheit sagen, ob es im Prinzip ein Verbrechen gab, und dies machte die Situation noch hoffnungsloser.

Beide Gesprächspartner wussten, dass die Person, die die Blume unter dem Glas umrahmte, Handschuhe trug und keine Fingerabdrücke hinterließ. Sie wussten, dass es unrealistisch war, den Absender aufzuspüren: Es gab einfach keinen Anhaltspunkt für eine Untersuchung. Der Rahmen kann in einem Fotostudio oder in einem Schreibwarengeschäft auf der ganzen Welt gekauft werden. Kein Beweis. Der Poststempel änderte sich: Meistens war es Stockholm, dreimal - London, zweimal Paris und Kopenhagen, einmal Madrid, einmal - Bonn, und einmal gab es eine völlig mysteriöse Version - Pensacola, USA. Wenn die genannten Hauptstädte bekannt waren, sagte der Name Pensacola dem Kommissar nichts, und er musste diese Stadt im Atlas suchen.

Nachdem sie sich verabschiedet hatten, saß der zweiundachtzigjährige Held dieser Gelegenheit eine Weile da und betrachtete eine schöne, aber nutzlose australische Blume, deren Namen er noch nicht kannte. Dann warf er einen Blick auf die Wand über dem Schreibtisch. Dort hingen in glasierten Rahmen dreiundvierzig getrocknete Blumen - vier Reihen zu je zehn und eine unvollendete Reihe zu je vier Pflanzen. In der obersten Reihe fehlte ein Rahmen - Platz neun war leer. Wüstenschnee wird Nummer vierundvierzig.

Jetzt ist jedoch etwas passiert, was in den vergangenen Jahren noch nie passiert ist. Der alte Kommissar brach plötzlich in Tränen aus. Er selbst war überrascht von dieser unerwarteten Explosion von Emotionen, die zum ersten Mal seit fast vierzig Jahren stattfand.

18% der Frauen in Schweden wurden mindestens einmal von Männern bedroht.

Der Prozess endete unweigerlich und mit all dem prätentiösen Gesprächsladen. Er zweifelte keine Sekunde daran, dass er beurteilt werden würde. Das schriftliche Urteil wurde ihm am Freitag um zehn Uhr morgens ausgesprochen, und jetzt musste er nur noch die abschließenden Fragen der Reporter beantworten, die im Korridor vor den Türen des Bezirksgerichts warteten.

Als Mikael Blomkvist sie in der Tür sah, wurde er für eine Sekunde etwas langsamer. Er war überhaupt nicht bestrebt, mit ihnen über den Satz zu diskutieren, den er gerade verabschiedet hatte, aber es scheint, dass es keine entkommenden Fragen gibt. Und er verstand wie kein anderer, dass sie sicherlich gefragt würden und beantwortet werden müssten.

Das bedeutet es, ein Verbrecher zu sein, dachte er. "So fühlt es sich an, auf der anderen Seite des Mikrofons zu sein."

Mikael spannte sich an, richtete sich dann aber auf und zwang sich zu lächeln. Die Reporter lächelten zurück und nickten ihm freundlich und sogar etwas verlegen zu.

- Woher sind Sie? Schauen wir uns das an ... Aftonbladet, Expresssen, Telegraph Agency, TV-4-Fernsehsender ... Woher kommen Sie? Ah-a-ah, Dagens Industry. Ich muss schon eine Berühmtheit geworden sein - sagte er.

"Wirf uns eine Ente, Kalle Blomkvist", sagte ein Reporter aus einer der Abendzeitungen zu ihm.

Sein voller Name war Karl Mikael Blomkvist, und als er den Spitznamen des Kindes hörte, konnte er sich wie immer kaum davon abhalten, zu brechen. Vor zwanzig Jahren, als er erst dreiundzwanzig Jahre alt war und ein aufstrebender Journalist war, der seinen ersten befristeten Sommerjob bekam, entlarvte Mikael Blomkvist unerwartet eine Bande, die in zwei Jahren fünf Razzien an Banken durchgeführt hatte. Gemessen an der Handschrift dieser gewagten Verbrechen waren in allen Fällen dieselben Räuber im Einsatz: Sie fuhren normalerweise in kleine Städte und raubten absichtlich ein oder zwei Banken hintereinander aus. Die Kriminellen verwendeten Latexmasken aus Disney-Filmen, und die Polizei nannte sie die Kalle-Anki-Bande, ohne ihre Fantasie zu sehr zu belasten.

In den Zeitungen wurden sie jedoch die Bärenbande genannt, da die Räuber zweimal kaltblütig und grausam handelten, Warnschüsse abgaben und Passanten bedrohten oder einfach nur neugierig waren, ohne Angst zu haben, anderen Schaden zuzufügen.

Sie machten mitten im Sommer einen sechsten Angriff auf eine Bank in der Provinz Esterötland. Ein lokaler Radioreporter landete während eines Raubüberfalls versehentlich bei einer Bank und reagierte in voller Übereinstimmung mit dem Berufsgesetzbuch. Sobald die Räuber den Tatort verlassen hatten, ging er zu einem Münztelefon und meldete alles live.

Und Mikael Blomkvist kam zu einem Mädchen, das er einige Tage kannte, und ließ sich im Sommerhaus ihrer Eltern in der Nähe von Katrineholm nieder. Warum genau in diesem Moment er das Radio einschaltete, konnte Mikael nicht sagen, selbst als er später von der Polizei verhört wurde, aber als er diese Nachricht hörte, erinnerte er sich sofort an die Gesellschaft von vier Männern, die zwei- oder dreihundert Meter von ihm entfernt in der Datscha lebten. Er traf sie vor ein paar Tagen, als er und ein Freund, die beschlossen, Eis zu kaufen, an dieser Seite vorbeikamen und die Jungs dort Badminton spielten.

Mikael sah vier blondhaarige, gut ausgebildete junge Männer mit muskulösen Muskeln und Shorts. Sie spielten unter der sengenden Sonne mit einer Art aggressiver Energie - als wäre es nicht nur ein Zeitvertreib, und vielleicht erregten sie deshalb Blomkvists Aufmerksamkeit.

Unerklärlicherweise, aber aus irgendeinem Grund begann er sie zu verdächtigen, eine Bank ausgeraubt zu haben. Mikael ging in diese Richtung und setzte sich auf den Hügel. Von hier aus konnte er deutlich das Haus sehen, das im Moment leer aussah. Ungefähr vierzig Minuten später wurde ein Volvo-Auto mit der gesamten Firma auf dem Gelände geparkt. Die Jungs schienen es sehr eilig zu haben und jeder von ihnen trug eine Sporttasche. Theoretisch könnte dies durchaus bedeuten, dass sie nur irgendwo schwimmen gingen. Aber einer von ihnen kehrte zum Auto zurück und holte einen Gegenstand heraus, den er hastig mit einer Jacke bedeckte. Mikael konnte selbst aus relativ großer Entfernung feststellen, dass dies der gute alte AK-4 war, von dem er sich kürzlich während seines Militärdienstes ein ganzes Jahr lang nicht getrennt hatte. Also rief er die Polizei an und teilte seine Gedanken mit. Danach wurde das Haus drei Tage lang von der Polizei fest abgesperrt; Natürlich kamen auch zahlreiche Pressevertreter hierher, die das Geschehen genau verfolgten. Da Mikael mittendrin war, zahlte ihm eine der Abendzeitungen einen ziemlich anständigen Jackpot für die Berichterstattung aus der Szene. Sogar ihr Hauptquartier, das in einem Mobilheim auf Rädern aufgestellt war, wurde von der Polizei in den Hof des Hauses gestellt, in dem Mikael lebte.

Nachdem die "Bären" gefangen wurden, wurde Mikael ein echter Star. Für die Karriere eines jungen Journalisten war dieses Krimidrama praktisch. Natürlich wurde auch eine Fliege in der Salbe mit dem Fass Honig gemischt - eine der beiden Abendzeitungen konnte der Versuchung nicht widerstehen und betitelte den Bericht nur "Kalle Blomkvist entlarvt die Verbrecher". Der Autor des spöttischen Artikels, ein maßgeblicher Kolumnist, verglich Mikael mindestens ein Dutzend Mal mit einem jungen Detektiv - einem von Astrid Lindgren erfundenen Helden.

Um das Ganze abzurunden, veröffentlichte die Zeitung eine nicht sehr gute, verschwommene Aufnahme, in der Mikael mit halb geöffnetem Mund und erhobenem Zeigefinger stand und anscheinend einem Polizisten in Uniform einige Anweisungen gab. Tatsächlich zeigte er nur den Weg zur Landtoilette.

Während seines ganzen Lebens nannte sich Mikael Blomkvist nie Karl oder unterschrieb einen Artikel mit dem Namen Karl Blomkvist. Aber was machte es jetzt aus? Immerhin haben ihn andere Journalisten seitdem Kalle Blomkvist genannt, was ihm überhaupt nicht gefiel, und diesen Namen ausgesprochen, wenn auch freundlich, aber mit etwas Spott. Bei allem Respekt vor Astrid Lindgren - und Mikael liebte ihre Bücher sehr - hasste er seinen Spitznamen. Einige Jahre vergingen, er wurde ein berühmter und anerkannter Journalist, und dieser Name begann in Vergessenheit zu geraten. Aber als jemand in der Nähe den Namen Kalle Blomkvist nannte, konnte er sich kaum beherrschen.

Mikael lächelte den Reporter aus der Abendzeitung freundlich an.

- Denken Sie selbst an etwas. Sie sind viel zu komponieren.

Er sprach ohne Abneigung. Mikael war mehr oder weniger mit allen Anwesenden vertraut, und seine schlimmsten Missetäter zogen es vor, überhaupt nicht hierher zu kommen. Er arbeitete mit einem der Reporter zusammen und hätte vor einigen Jahren Tu beinahe von TV-4 auf einer Party abgeholt.

"Nun, sie haben dich um ein anständiges Rascheln gebeten", sagte der junge Mann aus der Zeitung Dagens Industri, eindeutig aus dem Korps der freiberuflichen Korrespondenten.

"Eigentlich ja", gab Mikael zu.

Was zu tun ist, manchmal funktioniert Lügen und Vortäuschen nicht.

- Wie, wie fühlst du dich?

Weder Mikael noch die älteren Journalisten konnten ein Lächeln enthalten, obwohl die Situation dem Humor eindeutig nicht förderlich war. Mikael warf dem TV-4-Journalisten einen Blick zu.

"Wie fühlen Sie sich?"

"Seriöse Journalisten" haben immer argumentiert, dass dies die einzige Frage ist, die Sportreporter ohne Talent einem atemlosen Athleten nach dem Ziel stellen können.

Aber Mikael riss sich zusammen.

"Natürlich kann ich nur bedauern, dass das Gericht nicht zu anderen Schlussfolgerungen gekommen ist", antwortete er und versteckte sich unter dem Deckmantel der Amtsgewalt.

"Drei Monate Gefängnis und die Entschädigung von einhundertfünfzigtausend Kronen sind ein greifbarer Schlag", sagte "Ta, von TV-4".

- Was kannst du tun, ich muss es durchgehen.

- Bitten Sie Wennerström um Vergebung? Wirst du ihm die Hand geben?

- Kaum. Ich habe meine Meinung über die moralische Seite des Geschäfts, das Herr Wennerström macht, nicht geändert.

- Sie behaupten also immer noch, er sei ein Schurke? - Der Vertreter von "Dagens Industry" weckte sich sofort.

Nach einer solchen Frage könnte ein skandalöser Artikel mit einer eingängigen Überschrift in der Zeitung erscheinen. Mikael könnte in eine Falle geraten sein, aber der Reporter brachte ihm zu hilfreich das Mikrofon, und er nahm das Gefahrensignal auf.

Vor einigen Minuten entschied das Gericht, dass Mikael Blomkvist die Ehre und Würde des Finanziers Hans Erik Wennerström verletzt hatte. Die Anklage war wegen Verleumdung. Der Prozess war beendet und Mikael würde gegen das Urteil keine Berufung einlegen. Aber was ist, wenn er seine Anschuldigungen hier auf den Stufen des Rathauses unklug wiederholt?

Mikael entschied, dass er das Schicksal nicht versuchen sollte, also antwortete er nicht sofort.

„Ich dachte, ich hätte guten Grund, die erhaltenen Informationen zu veröffentlichen. Aber das Gericht wies meine Argumente zurück, und natürlich muss ich mich mit den Ergebnissen des Prozesses abfinden. Jetzt werden wir in der Redaktion das Urteil analysieren und dann entscheiden, was als nächstes zu tun ist. Das ist alles was ich sagen kann.

- Und Sie haben zufällig nicht vergessen, dass ein Journalist verpflichtet ist, sich auf Fakten zu verlassen? "Ta, vom TV-4-Kanal", fragte ziemlich scharf.

Es war sinnlos zu entsperren. Zuvor galten sie als gute Freunde mit ihr. Jetzt blieb ihr Gesicht unberührt, aber Mikael glaubte, dass Enttäuschung und Distanz in ihrem Blick auftauchten.

Blomkvist beantwortete noch einige schmerzhafte Minuten lang Fragen. Die Frage hing buchstäblich in der Luft: Wie konnte er einen Artikel schreiben, der nicht durch Beweise gestützt war und keine Fakten zur Hand hatte? Aber keiner der Reporter wagte es, diese Frage zu stellen. Vielleicht wollten sie ihn einfach nicht in die Enge treiben. Alle anwesenden Journalisten mit Ausnahme eines Auszubildenden von Dagens Industry waren hartgesottene Zeitungswölfe. Und alles, was vor ihren Augen geschah, schien mystisch.

Die Vertreterin des TV-4-Senders hielt Mikael vor dem Eingang zum Rathaus fest, wo sie ihre Fragen getrennt von allen anderen stellte und vor der Kamera stand. Sie verhielt sich ganz richtig, entgegen seinen Erwartungen. Am Ende gelang es ihr, ihn zur Freude aller hier versammelten Reporter zum Reden zu bringen. Diese Geschichte wird natürlich ganze Streifen einnehmen, man kann nirgendwo hingehen. Dennoch verstand Blomkvist, dass für die Medien alles, was mit ihm geschah, nicht das wichtigste Ereignis des Jahres war.

Nachdem die Reporter die begehrte Beute gepackt hatten, gingen sie zu ihren Redaktionen.

Mikael wollte einen kleinen Spaziergang machen, aber der Dezembertag erwies sich als windig, und er war bereits völlig gefroren und kommunizierte mit Kollegen. Er war bereits allein auf den Stufen des Rathauses, als er William Borg versehentlich mit seinen Augen erwischte. Er stieg aus dem Auto, in dem er sich befand, während Mikael mit Reportern sprach. Ihre Blicke trafen sich und William lächelte.

- Wow, wie viel Glück ich habe! Ich bin hergekommen, um dich mit diesem Papier in der Hand zu sehen.

Mikael antwortete nicht. Sie und William Borg kannten sich seit fünfzehn Jahren und arbeiteten einmal als Freiberufler in der Wirtschaftsabteilung einer der Morgenzeitungen zusammen. Damals mochten sie sich nicht.

Mikael betrachtete Borg als einen mittelmäßigen Reporter und einen abstoßenden, kleinlichen und rachsüchtigen Typ, der die Menschen um ihn herum mit flachen Witzen belästigte und nicht allzu respektvoll über erfolgreichere und erfahrenere Journalisten sprach. Es schien jedoch, dass er erfahrene Journalisten besonders ablehnte. Sie fanden nie eine gemeinsame Sprache, nach dem ersten Streit folgten weitere Scharmützel, und im Laufe der Zeit wurde ihre gegenseitige Feindseligkeit unüberwindbar.

Von Zeit zu Zeit stieß Mikael mit William Borg zusammen, aber in den späten 1990er Jahren wurden sie echte Feinde. Blomkvist schrieb ein Buch über Wirtschaftsjournalismus, in dem er oft seine Kollegen zitierte. Meistens zitierte er Auszüge aus der Masse mittelmäßiger Artikel, die von den Borg unterzeichnet wurden. Laut Mikaels Version drehte er zu viel die Nase hoch, interpretierte die überwiegende Mehrheit der Tatsachen falsch und lobte die Punktkomas, die bald den Weg des Bankrotts einschlugen. Und Borg war anscheinend mit der Arbeit von Mikael unzufrieden, und bei einem der zufälligen Treffen in einem der Restaurants in der Gegend von Söder gerieten sie fast in einen Streit. Etwa zur gleichen Zeit verließ William den Journalismus und arbeitete nun in einer PR-Agentur einer der Firmen. Dort erhielt er ein viel höheres Gehalt als zuvor, und die Firma befand sich im Interessenbereich des Tycoons Hans Erik Wennerström.

Sie starrten sich an, und dann drehte sich Mikael um und ging weg. Nur die Borg sind dazu in der Lage - nur zum Rathaus zu kommen, um ihn bösartig zum Lachen zu bringen.

Mikael hatte nicht einmal Zeit, ein paar Schritte zu gehen, als Bus Nr. 40 vor ihm anhielt. Und er stieg hastig ein, um diesen Ort schnell zu verlassen.

Blomkvist stieg in Friedhemsplan aus, stand nachdenklich an der Bushaltestelle und hielt den Satz immer noch in der Hand. Schließlich beschloss er, in das Cafe Anna zu gehen, das sich am Eingang zur Garage der Polizeistation befand.

Mikael bestellte einen Latte und ein Sandwich, und eine halbe Minute später begann das Radio, die Nachrichten des Tages zu senden. Die Geschichte über ihn und sein Urteil wurde nach der Nachricht von einem Selbstmordattentäter in Jerusalem auf den dritten Platz gesetzt und berichtet, dass die Regierung eine Kommission eingesetzt hatte, um Informationen über ein neues Kartell in der Bauindustrie zu überprüfen.

Der Millennium-Journalist Mikael Blomkvist wurde am Freitagmorgen wegen böswilliger Verleumdung des Unternehmers Hans Erik Wennerström zu drei Monaten Gefängnis verurteilt. In einem in diesem Jahr veröffentlichten Artikel über den sogenannten "Minos" -Betrug begründete Blomkvist unbegründet, dass Wennerström öffentliche Mittel investiert habe, um in die polnische Industrie in den Waffenhandel zu investieren. Mikael Blomkvist wurde auch angewiesen, einhundertfünfzigtausend Kronen als Entschädigung zu zahlen. Wennerströms Anwalt Bertil Kamnermarker sagte, sein Mandant sei mit dem Ergebnis des Prozesses zufrieden.

"Ohne Zweifel enthält der Artikel grobe Verleumdung", sagte der Anwalt.

Das Urteil war nicht weniger als sechsundzwanzig Seiten lang. Darin wurden die objektiven Gründe dargelegt, warum Mikael in fünfzehn Fällen verleumderischer Fälschungen gegen den Geschäftsmann Hans Erik Wennerström für schuldig befunden wurde. Bloomkvist schätzte, dass jeder der Punkte des Urteils ihn zehntausend Kronen und sechs Tage Gefängnis kostete, ohne Rechtskosten und Anwaltskosten. Er konnte nicht einmal darüber nachdenken, was das Endergebnis bringen würde, aber er bemerkte auch, dass es noch schlimmer sein könnte: Das Gericht sprach ihn dennoch in sieben Punkten frei.

Während er die Formulierungen las, hatte er zunehmend schwere und unangenehme Empfindungen im Magen.

Das überraschte ihn. Schließlich wusste Mikael von Anfang an, dass er verurteilt werden würde, es sei denn, natürlich geschah ein Wunder. Zu diesem Zeitpunkt gab es keinen Zweifel mehr, und alles, was übrig blieb, war, sich mit diesem Gedanken auseinanderzusetzen. Fast gleichgültig diente Blomkvist zwei Tage bei den Gerichtsverhandlungen und wartete dann, ebenfalls ohne große Emotionen, elf Tage, während das Gericht den Text formulierte, den er jetzt in seinen Händen hielt. Erst jetzt, als alles vorbei war, fühlte er sich verdammt unwohl.

Mikael nahm einen Bissen vom Sandwich, aber das Stück ging ihm einfach nicht in die Kehle. Es wurde schwierig für ihn zu kauen und zu schlucken und er schob das Essen beiseite.

Zum ersten Mal wurde er, Mikael Blomkvist, als Verbrecher anerkannt; Zuvor war er nie ein Verdächtiger gewesen und nicht strafrechtlich verfolgt worden. Der Satz könnte zwar als relativ nachsichtig bezeichnet werden. Er hat kein so schweres Verbrechen begangen - schließlich wurde er nicht des bewaffneten Raubes, nicht des Mordes oder der Vergewaltigung beschuldigt. Der finanzielle Schlag für sein persönliches Budget war jedoch spürbar. Millennium war keine der wohlhabenden Veröffentlichungen mit unbegrenztem Einkommen - die Zeitschrift stand kurz vor dem Zusammenbruch. Aus Gründen der Gerechtigkeit sollte es zwar zugegeben werden: Das Urteil wurde für ihn nicht zu einer vollständigen und endgültigen Katastrophe. Das Problem war, dass Mikael Miteigentümer von Millennium war und sowohl Autor der Artikel als auch Chefredakteur war. Natürlich nicht zu umsichtig. Und Blomkvist würde den Betrag des moralischen Schadens in einhundertfünfzigtausend Kronen aus seiner eigenen Tasche bezahlen. Das ist praktisch alles, was er angesammelt hat. Das Magazin sollte die Rechtskosten decken. Es ist also immer noch nicht so hoffnungslos.

Mikael dachte sogar darüber nach, ihm die Wohnung zu verkaufen, aber eine solche Entscheidung würde zu einer Katastrophe führen. In den späten achtziger Jahren, als er einen festen Arbeitsplatz und ein relativ stabiles Einkommen hatte, suchte er nach einem Zuhause. Er ging viele Wohnungen zum Verkauf durch, aber er mochte keine von ihnen, bis ihm schließlich ganz am Anfang von Belmansgatan ein 65 Quadratmeter großer Dachboden angeboten wurde. Der Vorbesitzer begann, es unter einem Kopekenstück auszustatten, bekam dann aber einen Job bei einer Internetfirma im Ausland. So konnte Mikael Wohnungen mit unvollendeten Reparaturen kaufen und kostengünstig mit der Sanierung beginnen.

Er lehnte den Job eines Innenarchitekten ab und erledigte alles selbst. Ich habe in die Dekoration von Bad und Küche investiert, aber sonst nichts geändert. Er ordnete das Parkett nicht neu an oder errichtete Trennwände wie ursprünglich geplant, sondern schleifte einfach die Bretter auf dem Dachboden, malte die rohen Wände mit Tünche und verkleidet die unansehnlichsten Stellen mit Aquarellen von Emmanuel Bernstone.

Das Ergebnis war keine Wohnung mit mehreren Räumen, sondern ein großes Studio: Der Schlafbereich befand sich hinter den Bücherregalen, und das Esszimmer befand sich zusammen mit dem Wohnzimmer in der Nähe einer kleinen Küchenzeile und einer Bartheke. Das Zimmer hatte zwei Dachgauben und ein Endfenster mit Blick auf die Riddarfjerden Bay und die Dächer von Gamla Stan. Von hier aus war die Wasseroberfläche in der Nähe des Tores und des Rathauses sichtbar. Nach heutigen Maßstäben musste er nicht einmal davon träumen, eine solche Wohnung zu kaufen, und er wollte sie wirklich behalten.

Stig Lapson

Das Mädchen mit dem Dragon Tattoo

Dies wurde von Jahr zu Jahr wie ein Ritual wiederholt. Heute ist die Person, für die die Blume bestimmt war, zweiundachtzig. Als die Blume wie üblich ankam, öffnete er die Packung und legte die Geschenkverpackung beiseite. Dann nahm er den Hörer ab und wählte die Nummer des ehemaligen Kriminalpolizeikommissars, der sich nach seiner Pensionierung in der Nähe des Siljan-Sees in Dalarna niederließ [Dalarna ist eine schwedische Provinz. (Hrsg.)] Sie waren nicht nur gleich alt, sondern wurden am selben Tag geboren, was der Situation einen etwas ironischen Ton gab. Der Kommissar, der wusste, dass er ihn nach der Zustellung der Post gegen elf Uhr morgens anrufen würde, setzte sich und trank Kaffee, während er auf das Gespräch wartete. In diesem Jahr klingelte das Telefon um halb elf. Er antwortete sofort und begrüßte sofort den Gesprächspartner.

Sie haben ihn befreit, sagten sie ihm.

Und was ist dieses Jahr?

Ich weiß nicht, was für eine Blume es ist. Es wird notwendig sein, es Spezialisten zu geben, um zu bestimmen. Er ist weiß.

Und natürlich kein Brief?

Ja. Nur eine Blume. Der Rahmen ist der gleiche wie im letzten Jahr. Hausgemacht.

Und die Briefmarke?

Stockholm.

Wie immer große Druckbuchstaben, gerade und ordentlich.

Das war das Ende des Themas, und sie saßen eine Weile schweigend da, jeder an seinem eigenen Ende der Telefonleitung. Der pensionierte Kommissar lehnte sich in seinem Stuhl zurück und zündete seine Pfeife an. Er verstand sehr gut, dass sie keine scharfen, vernünftigen Fragen mehr von ihm erwarteten, die die Situation klären oder neues Licht auf die Sache werfen könnten. Diese Zeiten sind lange vorbei, und das Gespräch zwischen zwei alten Männern lag eher in der Natur eines Rituals, das mit einem Rätsel verbunden war, an dessen Lösung außer ihnen niemand auf der ganzen Welt das geringste Interesse zeigte.

Im Lateinischen wurde die Pflanze Leptospermum (Myrtaceae) rubinette genannt. Es war ein unattraktiver Zweig eines heideähnlichen Strauchs, ungefähr zwölf Zentimeter hoch, mit kleinen Blättern und einer zwei Zentimeter langen weißen fünfblättrigen Blume.

Dieser Vertreter der Flora stammte aus dem australischen Busch und den Bergregionen, wo er mächtige buschige Dickichte bilden konnte. In Australien hieß es Wüstenschnee. [Wüstenschnee (Englisch). (Ca. Transl.)] Später wird eine Expertin aus dem Botanischen Garten von Uppsala berichten, dass es sich um eine ungewöhnliche Pflanze handelt, die in Schweden selten angebaut wird. In ihrer Hilfe schrieb die Botanikerin, dass es mit Rosenmyrten [Leptospermum (sw.). (Ca. Transl.)] und wird oft mit der weiter verbreiteten verwandten Art Leptospermum scoparium verwechselt, die in Neuseeland reichlich wächst. Der Unterschied bestand laut dem Experten darin, dass die Rubinette einige mikroskopisch kleine rosa Punkte an den Spitzen der Blütenblätter aufweist, die der Blume eine leicht rosa Tönung verleihen.

Alles in allem war Rubinette eine überraschend unprätentiöse Blume ohne kommerziellen Wert. Es fehlten irgendwelche medizinischen Eigenschaften oder die Fähigkeit, Halluzinationen zu induzieren, es war nicht für Lebensmittel geeignet, konnte nicht als Gewürz oder zur Herstellung von Pflanzenfarbstoffen verwendet werden. Die indigene Bevölkerung Australiens, die Ureinwohner, betrachteten es zwar als heilig, aber nur zur gleichen Zeit mit dem gesamten Gebiet von Ayers Rock [Rockmassiv in Australien. (Hrsg.)] und all seine Flora. Wir können also sagen, dass der einzige Grund für die Existenz einer Blume darin bestand, andere mit ihrer bizarren Schönheit zu erfreuen.

In ihrer Referenz bemerkte eine Botanikerin aus Uppsala, dass Wüstenschnee für Australien eine eher ungewöhnliche Pflanze ist, für Skandinavien einfach eine Seltenheit. Sie selbst sah kein einziges Exemplar, aber aus einem Gespräch mit Kollegen wusste sie über Versuche Bescheid, diese Pflanze in einem der Gärten von Göteborg zu kultivieren, und es ist möglich, dass Gärtner und Hobbybotaniker sie zu ihrem eigenen Vergnügen in Gewächshäusern an verschiedenen Orten anbauen. In Schweden ist es schwierig zu züchten, da es ein mildes, trockenes Klima erfordert und während der Wintermonate im Haus gehalten werden muss. Es wurzelt nicht auf Kalksteinboden, und Wasser muss von unten direkt zur Wurzel fließen - kurz gesagt, Sie müssen in der Lage sein, damit umzugehen.

Die Tatsache, dass eine Blume in Schweden eine Seltenheit ist, sollte es theoretisch einfacher machen, den Ursprung dieses bestimmten Exemplars zu finden, aber in der Praxis erwies sich diese Aufgabe als unmöglich. Keine Kataloge zum Durchsuchen, keine Lizenzen zum Durchsuchen. Niemand wusste, wie viele Gärtner im Allgemeinen versuchten, eine so skurrile Pflanze zu züchten: Die Anzahl der Enthusiasten, die Zugang zu Samen oder Setzlingen erhielten, konnte zwischen einigen und mehreren hundert liegen. Sie hatten die Möglichkeit, Samen selbst zu kaufen oder sie per Post von überall in Europa, von einem anderen Gärtner oder von einem botanischen Garten zu erhalten. Es konnte auch nicht ausgeschlossen werden, dass die Blume direkt aus Australien gebracht wurde. Mit anderen Worten, es schien hoffnungslos, diese besonderen Gärtner unter den Millionen Schweden zu berechnen, die ein Gewächshaus im Garten oder einen Blumentopf im Wohnzimmerfenster haben.

Es war nur eine aus einer Reihe mysteriöser Blumen, die immer am 1. November in einem versiegelten Briefumschlag ankamen. Die Arten von Blumen änderten sich jedes Jahr, aber sie konnten alle als schön und in der Regel relativ selten angesehen werden. Wie immer wurde die Blume getrocknet, sauber auf das Zeichenpapier geklebt und in einen einfachen Glasrahmen von neunundzwanzig mal sechzehn Zentimetern eingesetzt.

Die mysteriöse Geschichte mit Blumen wurde nie Eigentum der Medien oder der Öffentlichkeit, nur ein begrenzter Kreis wusste davon. Vor drei Jahrzehnten wurden die jährlich ankommenden Blumen einer genauen Prüfung unterzogen - sie wurden im staatlichen forensischen Labor untersucht, Fingerabdruckexperten und Graphologen, Ermittler der Kriminalpolizei sowie Verwandte und Freunde des Adressaten wurden mit dem Versenden beauftragt. Jetzt sind nur noch drei Charaktere im Drama: ein altes Neugeborenes, ein pensionierter Polizist und natürlich der unbekannte Absender des Geschenks. Da zumindest die ersten beiden bereits in einem so respektablen Alter waren, dass es Zeit für sie war, sich auf das Unvermeidliche vorzubereiten, konnte sich der Kreis der Interessenten bald noch weiter eingrenzen.

Der pensionierte Polizist war ein erfahrener Veteran. Er erinnerte sich perfekt an seinen ersten Fall, als er einen gewalttätigen und stark betrunkenen Umspannwerkarbeiter ins Gefängnis bringen musste, bevor er sich selbst oder andere verletzte. Während seiner Karriere hat der erfahrene Polizist Wilderer, Ehemänner, Missbrauchstäter, Gauner, Entführer und betrunkene Fahrer inhaftiert. Er hat Einbrecher, Räuber, Drogendealer, Vergewaltiger und mindestens einen mehr oder weniger verrückten Einbrecher getroffen. Er war an der Untersuchung von neun Morden beteiligt. In fünf Fällen rief der Mörder selbst die Polizei an und gestand voller Reue, dass er seiner Frau, seinem Bruder oder einer anderen Person in seiner Nähe das Leben genommen hatte. In drei Fällen mussten die Täter gefunden werden: Zwei dieser Verbrechen wurden wenige Tage später und ein bis zwei Jahre später mit Hilfe der staatlichen Kriminalpolizei aufgeklärt.

Während der Untersuchung des neunten Mordes gelang es der Polizei herauszufinden, wer der Schuldige war, aber die Beweise waren so schwach, dass der Staatsanwalt beschloss, den Fall nicht zu verschieben. Und nach einer Weile wurde es zum Leidwesen des Kommissars nach der Verjährungsfrist geschlossen. Aber im Allgemeinen konnte er zufrieden auf die beeindruckende Karriere zurückblicken und sich anscheinend mit allem, was er tat, ziemlich zufrieden fühlen.

Aber er war einfach nicht zufrieden.

Der "Fall von getrockneten Blumen" beunruhigte den Kommissar wie einen Splitter - er löste dieses Rätsel nie, obwohl er die meiste Zeit damit verbrachte, und dieses Versagen irritierte ihn. Sowohl vor als auch nach seiner Pensionierung dachte er Tausende von Stunden ohne Übertreibung über diesen Fall nach, aber er konnte nicht einmal mit Sicherheit sagen, ob überhaupt ein Verbrechen begangen worden war, und dies machte die Situation doppelt lächerlich.

Beide Gesprächspartner wussten, dass die Person, die die Blume unter Glas umrahmte, Handschuhe benutzte und nirgendwo Fingerabdrücke hinterließ. Sie hatten keinen Zweifel daran, dass es unmöglich sein würde, den Absender aufzuspüren: Es gab einfach keinen Hinweis auf die Untersuchung. Der Rahmen kann in einem Fotostudio oder Schreibwarengeschäft auf der ganzen Welt gekauft werden. Der Poststempel änderte sich: Meistens war es Stockholm, aber dreimal war es London, zweimal Paris und Kopenhagen, einmal Madrid, eins - Bonn, und einmal war eine völlig mysteriöse Variante anzutreffen - Pensacola, USA. Wenn diese Hauptstädte bekannt waren, dann sagte der Name Pensacola dem Kommissar nicht so viel, dass er nach dem Atlas nach dieser Stadt suchen musste.

Als sie sich verabschiedeten, saß das zweiundachtzigjährige Neugeborene eine Weile da und betrachtete eine schöne, aber gewöhnliche australische Blume, deren Namen er noch nicht kannte. Dann sah er zur Wand über dem Schreibtisch auf. Dort hingen in glasierten Rahmen dreiundvierzig seiner getrockneten Cousins \u200b\u200b- vier Reihen zu je zehn und eine unvollendete Reihe mit vier Bildern. In der obersten Reihe fehlte ein Rahmen - Platz Nummer neun klaffte leer. Desert Snow wird Nummer vierundvierzig.

Zum ersten Mal passierte jedoch etwas, was in den vergangenen Jahren noch nie passiert war. Plötzlich brach der alte Mann in Tränen aus. Er selbst war überrascht von dieser unerwarteten Welle von Emotionen, die sich zum ersten Mal seit fast vierzig Jahren manifestierte.

18% der Frauen in Schweden wurden mindestens einmal von einem Mann bedroht

Der Prozess endete unvermeidlich, und alles, was gesagt werden konnte, war bereits gesagt worden. Er zweifelte nie daran, dass er beurteilt werden würde. Das schriftliche Urteil wurde am Freitagmorgen um zehn Uhr erlassen, wobei nur die letzten Fragen der Reporter im Korridor vor der Tür des Bezirksgerichts warteten.

Mikael Blomkvist sah sie in der Tür und wurde etwas langsamer. Er wollte nicht über das Urteil sprechen, das er gerade erhalten hatte, aber Fragen waren unvermeidlich; er verstand wie kein anderer, dass sie sicherlich gefragt würden und dass es unmöglich war, ihnen nicht zu antworten.

So fühlt es sich an, ein Verbrecher zu sein, dachte er. "Das bedeutet es, auf der anderen Seite des Mikrofons zu stehen."

Es war ihm peinlich, aber er richtete sich auf und versuchte zu lächeln. Die Reporter lächelten zurück und nickten ihm freundlich und etwas verlegen zu.

Mal sehen ... Aftonbladet, Expresssen, Telegraph Agency, Channel 4 TV und ... woher kommst du? Ah, Dagens Industry. [Namen der wichtigsten schwedischen Tageszeitungen. (Ca. Transl.)] Ich muss ein Star geworden sein, - erklärte Mikael Blomkvist.

Wirf uns ein Stück Material zu, Kalle Blomkvist, und bat einen Reporter um eine der Abendzeitungen.

Als Karl Mikael Blomkvist die winzige Version seines Namens hörte, bemühte er sich wie immer, nicht mit den Augen zu rollen. Vor zwanzig Jahren, als er dreiundzwanzig Jahre alt war und gerade als Journalist anfing und zum ersten Mal eine befristete Anstellung für den Sommer bekam, entdeckte Mikael Blomkvist versehentlich eine Bande, die in zwei Jahren fünf hochkarätige Banküberfälle begangen hatte. Die Handschrift dieser Verbrechen machte deutlich, dass in allen Fällen dieselben Personen tätig waren: Sie betraten Kleinstädte und raubten absichtlich ein oder zwei Banken gleichzeitig aus. Die Kriminellen verwendeten Latexmasken aus der Walt Disney-Welt, und die Polizei nannte sie nach verständlicher Logik die Kalle Anki-Bande. [„Kalle Anka“ ist die schwedische Version des englischen „Donald Duck“. (Ca. Transl.)] Die Zeitungen benannten es jedoch in Bärenbande um, da die Räuber zweimal gewalttätig handelten, Warnschüsse abgaben und Passanten oder neugierige Menschen bedrohten, ohne Angst zu haben, anderen Schaden zuzufügen. Und das war schon viel ernster.

Der sechste Angriff fand mitten in der Sommersaison auf einer Bank in der Provinz Österjötland statt. Ein lokaler Radioreporter war zufällig während eines Raubüberfalls in der Halle und verhielt sich vollständig gemäß der Stellenbeschreibung. Sobald die Räuber den Tatort verlassen hatten, ging er zu einem Münztelefon und brachte die Nachrichten live.

Mikael Blomkvist kam damals mit seiner Bekanntschaft für mehrere Tage mit der Datscha ihrer Eltern in der Nähe von Katrineholm. Warum er das Radio einschaltete, konnte Mikael nicht sagen, selbst als er später von der Polizei gefragt wurde, aber nachdem er die Nachrichten gehört hatte, dachte er sofort an eine Gesellschaft von vier Männern, die in einer zwei- oder dreihundert Meter entfernten Datscha lebten. Mikael hatte sie einige Tage zuvor gesehen, als er und seine Freundin, nachdem sie beschlossen hatten, Eis zu kaufen, an dieser Seite vorbeigingen und die Jungs dort Badminton spielten.

Er sah vier blonde junge Männer, gut ausgebildet, muskulös und in Shorts gekleidet. Unter der sengenden Sonne spielten sie mit Konzentration und Energie, als ob sie nicht nur aus Langeweile spielten. Mikael fand das ungewöhnlich, und vielleicht hat er ihnen deshalb besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Es gab keinen vernünftigen Grund, sie des Raubes der Bank zu verdächtigen, aber er machte einen Spaziergang in diese Richtung und setzte sich auf den Hügel. Von hier aus konnte er deutlich das Haus sehen, das im Moment leer aussah. Ungefähr vierzig Minuten später fuhr ein Volvo-Auto mit der ganzen Firma in den Bahnhof ein. Die Jungs schienen es eilig zu haben und jeder von ihnen trug eine Sporttasche. An sich könnte dies durchaus bedeuten, dass sie nur irgendwo schwimmen gingen. Einer von ihnen kehrte jedoch zum Auto zurück und holte einen Gegenstand heraus, den er hastig mit einer Sportjacke bedeckte. Aber Mikael konnte selbst aus größerer Entfernung feststellen, dass es sich um ein gutes altes Kalaschnikow-Sturmgewehr handelte, mit dem er sich ein Jahr lang nicht vom Militärdienst getrennt hatte. Also rief er die Polizei an und erzählte von seinen Beobachtungen. Danach wurde die Datscha drei Tage lang von der Polizei fest abgesperrt, und die Presse verfolgte genau, was geschah. Mikael stand im Mittelpunkt des Geschehens, für das er von einer der beiden Abendzeitungen eine erhöhte Gebühr erhielt. Sogar ihr Hauptquartier, das in einem Mobilheim auf Rädern eingerichtet war, wurde von der Polizei in den Hof der Datscha gestellt, in der Mikael lebte.

Die Gefangennahme der Bärenbande machte Mikael zu einem Star, was der Karriere des jungen Journalisten sehr geholfen hat. Der ganze Spaß wurde jedoch durch die Tatsache verdorben, dass die zweite der beiden Abendzeitungen der Versuchung nicht widerstehen konnte, den Text mit der Überschrift "Kalle Blomkvist löst den Fall" zu begleiten. Der spielerische Artikel eines erfahrenen Journalisten enthielt ein Dutzend Analogien zu dem von Astrid Lindgren erfundenen jungen Detektiv [A. Lindgren hat mehrere Geschichten über den Superdetektiv Calle Blomkvist. (Ca. Transl.)] Um das Ganze abzurunden, versah die Zeitung das Material mit einem Foto, auf dem Mikael mit geöffnetem Mund und erhobenem Zeigefinger stand und einem Polizisten in Uniform Anweisungen zu geben schien. Tatsächlich zeigte er den Weg zur Landtoilette.

Während seines ganzen Lebens nannte sich Mikael Blomkvist kein einziges Mal Karl oder signierte Artikel mit dem Namen Karl Blomkvist, aber dies spielte keine Rolle mehr. Seitdem haben ihn andere Journalisten Kalle Blomkvist genannt, was ihm überhaupt nicht gefiel, und sie sprachen es aus, wenn auch freundlich, aber auch teilweise spöttisch. Bei allem Respekt vor Astrid Lindgren - Mikael liebte ihre Bücher sehr - hasste er seinen Spitznamen. Es dauerte mehrere Jahre und viel bedeutendere journalistische Verdienste, bis es in Vergessenheit geriet, aber als jemand in der Nähe den Namen aussprach, zuckte er immer noch zusammen.

Also lächelte er ruhig und sah dem Vertreter der Abendzeitung in die Augen.

Denken Sie an etwas. Sie können immer gut Artikel schreiben.

Der Reporter sprach ohne Abneigung. Mikael war mehr oder weniger mit allen hier vertraut, und seine schlechtesten Kritiker zogen es vor, nicht zu kommen. Er arbeitete mit einem der Reporter zusammen und vor einigen Jahren hätte er es fast geschafft, "Tu, from TV-4" auf einer Party anzuschließen.

Sie wurden dort gut verprügelt “, sagte ein Sprecher der Zeitung Dagens Industry, ein junger, eindeutig freiberuflicher Korrespondent.

Im Allgemeinen ja, - gab Mikael zu.

Es war schwierig für ihn, anders zu argumentieren.

Wie fühlst du dich?

Trotz der Ernsthaftigkeit der Situation konnten weder Mikael noch die älteren Journalisten, als sie diese Frage hörten, lächeln. Mikael tauschte einen wissenden Blick mit einem TV-4-Vertreter aus.

"Wie fühlen Sie sich?"

"Seriöse Journalisten" haben zu allen Zeiten argumentiert, dass dies die einzige Frage ist, die "dumme Sportreporter" nach dem Ziel "außer Atem" stellen können.

Aber dann wurde er wieder ernst und antwortete mit einem völlig pflichtbewussten Satz:

Natürlich kann ich nur bedauern, dass das Gericht nicht zu einem anderen Ergebnis gekommen ist.

Drei Monate Gefängnis und eine Entschädigung von einhundertfünfzigtausend Kronen - das ist greifbar - sagte "Ta, vom TV-4-Kanal".

Ich kann damit umgehen.

Sind Sie bereit, Wennerström um Vergebung zu bitten? Seine Hand schütteln?

Nein, kaum. Meine Meinung zur moralischen Seite der Geschäftstätigkeit von Herrn Wennerström hat sich nicht wesentlich geändert.

Sie behaupten also immer noch, er sei ein Schurke? - unmittelbar gefolgt von einer Frage von "Dagens Industry".

Diese Frage drohte zur Entstehung eines "Materials" mit einer tödlichen Schlagzeile zu führen, und Mikael hätte in diese Falle tappen können, aber der Reporter ersetzte zu schnell das Mikrofon und er fing das Signal der Gefahr auf. Er zögerte einige Sekunden, bevor er antwortete.

Das Gericht hat gerade entschieden, dass Mikael Blomkvist die Ehre und Würde des Finanziers Hans Erik Wennerström verletzt hat. Er wurde wegen Verleumdung verurteilt. Der Prozess war beendet und er würde gegen das Urteil keine Berufung einlegen. Und was passiert, wenn er versehentlich seine Aussagen direkt auf den Stufen des Rathauses wiederholt?

Mikael entschied, dass es sich nicht lohnte, es sich anzusehen.

Ich dachte, ich hätte guten Grund, meine Informationen zu veröffentlichen. Das Gericht hat etwas anderes in Betracht gezogen, und natürlich muss ich mich mit den Ergebnissen des Prozesses abfinden. Jetzt werden wir in der Redaktion das Urteil gründlich besprechen und dann entscheiden, was zu tun ist. Ich habe nichts mehr hinzuzufügen.

Aber Sie haben vergessen, dass ein Journalist verpflichtet ist, seine Aussagen mit Beweisen zu untermauern ", bemerkte Ta vom TV-4-Kanal ziemlich scharf.

Es war sinnlos, dies zu leugnen. Zuvor galten sie als gute Freunde mit ihr. Jetzt blieb das Gesicht des Mädchens ruhig, aber Mikael glaubte, dass er Enttäuschung und Zurückhaltung in ihrem Blick bemerkte.

Mikael Blomkvist beantwortete noch einige qualvolle Minuten lang Fragen. Das Publikum war buchstäblich verwirrt: Wie konnte Mikael einen Artikel schreiben, der völlig unbegründet war? Aber keiner der Reporter fragte danach, vielleicht waren sie für einen Kollegen zu verlegen. Die anwesenden Journalisten, mit Ausnahme des Freiberuflers von Dagens Industry, verfügten über eine Fülle von Berufserfahrungen, und für die Veteranen schien das, was geschah, unverständlich. Die Vertreterin des TV-4-Senders stellte Mikael vor den Eingang zum Rathaus und stellte ihre Fragen separat vor der Kamera. Sie war netter als er es verdient hatte und das Ergebnis war genug "Material", um alle Reporter zufrieden zu stellen. Seine Geschichte wird sich natürlich in den Schlagzeilen widerspiegeln - das ist unvermeidlich -, aber er zwang sich daran zu denken, dass dies für die Medien nicht das wichtigste Ereignis des Jahres ist.

Nachdem die Reporter erhalten hatten, was sie wollten, gingen sie in ihre Büros.

Mikael wollte gehen, aber dieser Dezembertag erwies sich als windig und er fror bereits während des Interviews. Er stand immer noch auf den Stufen des Rathauses und sah auf, wie William Borg aus dem Auto stieg, in dem er saß, während die Reporter arbeiteten. Ihre Blicke trafen sich und William Borg grinste.

Es hat sich gelohnt, hierher zu kommen, wenn auch nur, um Sie mit diesem Papier in Ihren Händen zu sehen.

Mikael antwortete nicht. Sie und William Borg kannten sich seit fünfzehn Jahren. Sie arbeiteten einmal als freiberufliche Reporter für die Wirtschaftsabteilung einer der Morgenzeitungen. Damals entwickelten sie eine gegenseitige Feindschaft, die ein Leben lang blieb. In Mikaels Augen war Borg ein mieser Reporter und ein schwerer, kleinlicher rachsüchtiger Mann, der die Menschen um ihn herum mit dummen Witzen belästigte und ältere und daher erfahrenere Journalisten abwertete. Er schien besonders alte Journalistinnen nicht zu mögen. Dem ersten Streit folgten weitere Streitereien, und allmählich nahm ihre berufliche Rivalität den Charakter persönlicher Feindseligkeit an.

Millennium (ru) - 1

Prolog

Freitag, 1. November
Dies wurde von Jahr zu Jahr wie ein Ritual wiederholt. Heute ist die Person, für die die Blume bestimmt war, zweiundachtzig. Als die Blume wie üblich ankam, öffnete er die Packung und legte die Geschenkverpackung beiseite. Dann nahm er den Hörer ab und wählte die Nummer des ehemaligen Kriminalpolizeikommissars, der sich nach seiner Pensionierung in der Nähe des Siljan-Sees in Dalarna niederließ. Sie waren nicht nur gleich alt, sondern wurden auch am selben Tag geboren, was der Situation einen etwas ironischen Ton gab. Der Kommissar, der wusste, dass er ihn nach der Zustellung der Post gegen elf Uhr morgens anrufen würde, setzte sich und trank Kaffee, während er auf das Gespräch wartete. In diesem Jahr klingelte das Telefon um halb elf. Er antwortete sofort und begrüßte sofort den Gesprächspartner.
"Sie haben ihn befreit", wurde ihm gesagt.
- Und was ist dieses Jahr?
"Ich weiß nicht, was für eine Blume es ist. Es wird notwendig sein, es Spezialisten zu geben, um zu bestimmen. Er ist weiß.
- Und natürlich kein Brief?
- Ja. Nur eine Blume. Der Rahmen ist der gleiche wie im letzten Jahr. Hausgemacht.
- Und die Briefmarke?
- Stockholm.
- Handschrift?
- Wie immer große Druckbuchstaben, gerade und ordentlich.
Das war das Ende des Themas, und sie saßen eine Weile schweigend da, jeder an seinem eigenen Ende der Telefonleitung. Der pensionierte Kommissar lehnte sich in seinem Stuhl zurück und zündete seine Pfeife an. Er verstand sehr gut, dass sie keine scharfen, vernünftigen Fragen mehr von ihm erwarteten, die die Situation klären oder neues Licht auf die Sache werfen könnten. Diese Zeiten sind lange vorbei, und das Gespräch zwischen zwei alten Männern lag eher in der Natur eines Rituals, das mit einem Rätsel verbunden war, an dessen Lösung außer ihnen niemand auf der ganzen Welt das geringste Interesse zeigte.

Im Lateinischen wurde die Pflanze Leptospermum (Myrtaceae) rubinette genannt. Es war ein unattraktiver Zweig eines heideähnlichen Strauchs, ungefähr zwölf Zentimeter hoch, mit kleinen Blättern und einer zwei Zentimeter langen weißen fünfblättrigen Blume.
Dieser Vertreter der Flora stammte aus dem australischen Busch und den Bergregionen, wo er mächtige buschige Dickichte bilden konnte. In Australien hieß es Desert Snow. Später wird eine Expertin aus dem Botanischen Garten von Uppsala berichten, dass dies eine ungewöhnliche Pflanze ist, die in Schweden selten angebaut wird. In ihrer Referenz schrieb die Botanikerin, dass sie in einer Familie mit Rosenmyrten vereint ist und oft mit der weiter verbreiteten verwandten Art Leptospermum scoparium verwechselt wird, die in Neuseeland im Überfluss wächst. Der Unterschied bestand laut dem Experten darin, dass die Rubinette einige mikroskopisch kleine rosa Punkte an den Spitzen der Blütenblätter aufweist, die der Blume eine leicht rosa Tönung verleihen.
Alles in allem war Rubinette eine überraschend unprätentiöse Blume ohne kommerziellen Wert. Es fehlten irgendwelche medizinischen Eigenschaften oder die Fähigkeit, Halluzinationen zu induzieren, es war nicht für Lebensmittel geeignet, konnte nicht als Gewürz oder zur Herstellung von Pflanzenfarbstoffen verwendet werden. Die indigene Bevölkerung Australiens, die Ureinwohner, betrachteten es zwar als heilig, aber nur zur gleichen Zeit mit dem gesamten Gebiet von Ayers Rock und seiner gesamten Flora. Wir können also sagen, dass der einzige Grund für die Existenz einer Blume darin bestand, andere mit ihrer bizarren Schönheit zu erfreuen.
In ihrer Referenz bemerkte eine Botanikerin aus Uppsala, dass Wüstenschnee für Australien eine eher ungewöhnliche Pflanze ist, für Skandinavien einfach eine Seltenheit. Sie selbst sah kein einziges Exemplar, aber aus einem Gespräch mit Kollegen wusste sie über Versuche Bescheid, diese Pflanze in einem der Gärten von Göteborg zu kultivieren, und es ist möglich, dass Gärtner und Hobbybotaniker sie zu ihrem eigenen Vergnügen in Gewächshäusern an verschiedenen Orten anbauen. In Schweden ist es schwierig zu züchten, da es ein mildes, trockenes Klima erfordert und während der Wintermonate im Haus gehalten werden muss.

Mann Som Hatar Kvinnor

Copyright © Stieg Larsson 2005

Die Arbeit wurde erstmals 2005 von Norstedts, Schweden, veröffentlicht und der Text nach Absprache mit der Norstedts Agency veröffentlicht

© Muradyan K.E., Übersetzung ins Russische, 2015

© Edition in russischer Sprache, Design. LLC "Verlag" Eksmo ", 2015

* * *

Prolog
Freitag, 1. November

Die gleiche Szene wird von Jahr zu Jahr wiederholt. Heute wurde er zweiundachtzig, und heute, wie viele Jahre hintereinander, wurde ihm eine Blume geliefert. Er öffnete die Packung und legte die Geschenkverpackung beiseite. Dann nahm er den Hörer ab und wählte die Nummer des ehemaligen Kriminalpolizeikommissars, der sich nach seiner Pensionierung in der Nähe des Silyan-Sees niederließ 1
Siljan ist ein Kratersee im schwedischen Dalarna County, ein malerisches und beliebtes Urlaubsziel.

Sie waren nicht nur gleich alt, sondern wurden auch am selben Tag geboren, und diese Tatsache verlieh der Situation einen etwas komischen Farbton. Der Kommissar wusste, dass er gegen elf Uhr morgens, nachdem die Post zugestellt worden war, definitiv angerufen werden würde. Er trank Kaffee. Aber dieses Jahr klingelte das Telefon noch früher - schon um halb elf.

Der Kommissar nahm sofort den Hörer ab und sagte Hallo.

"Die Post wurde bereits zugestellt", hörte er eine vertraute Stimme.

- Und was ist die Blume in diesem Jahr?

- Ich weiß noch nicht, um welche Art es sich handelt. Ich hoffe aber, dass Experten das feststellen können. Es ist weiss.

- Und wieder kein Brief?

- Nein, es gibt keinen Brief. Nur eine Blume. Und der Rahmen ist der gleiche wie beim letzten Mal. Hausgemacht.

- Und die Briefmarke?

- Stockholm.

- Und die Handschrift?

- Wie immer große Druckbuchstaben, gerade und ordentlich.

Damit endete das Gespräch von selbst und sie schwiegen ein wenig länger, jeder an seinem eigenen Ende der Telefonleitung. Der Ex-Kommissar lehnte sich in seinem Stuhl zurück und feuerte seine Pfeife an. Er verstand, dass von ihm keine scharfen kniffligen Fragen mehr erwartet wurden, deren Antworten die Situation klären oder neues Licht auf die Angelegenheit werfen konnten. Nun, diese Zeiten sind lange vorbei, und das Gespräch zwischen zwei Männern in einem sehr respektablen Alter war eher ein Ritual, das mit einem Rätsel verbunden war, an dessen Lösung außer ihnen niemand auf der ganzen Welt Interesse zeigte.

Im offiziellen Pflanzenkatalog in lateinischer Sprache wurde die Blume genannt Rubinette Leptospermum (Myrtaceae)... Es war ein unscheinbarer Zweig eines heideähnlichen Strauchs, ungefähr zwölf Zentimeter hoch, mit kleinen Blättern und einer weißen Blume von fünf Blütenblättern, zwei Zentimeter lang.

Dieser Vertreter der Flora stammte aus dem australischen Busch und den Berggebieten, wo er dichtes buschiges Dickicht bildete.

In Australien war es bekannt als Wüstenschnee2
Wüstenschnee ( englisch).

Später wird ein Experte des Botanischen Gartens von Uppsala klarstellen, dass diese Pflanze in Schweden selten angebaut wird. In ihrer Referenz behauptete die Botanikerin, dass es in einer Familie mit zusammengefasst ist Rosenmyrten und wird oft mit seinen weiter verbreiteten verwandten Arten verwechselt - Leptospermum scoparium- Das ist typisch für Neuseeland. Der Unterschied ist nach Ansicht des Experten, dass die rubinette An den Spitzen der Blütenblätter befinden sich mehrere mikroskopisch kleine rosa Punkte, die der Blume einen zarten rosa Farbton verleihen.

Im Allgemeinen rubinette war eine äußerst bescheidene Blume und hatte keinen kommerziellen Wert. Es fehlten irgendwelche medizinischen oder halluzinogenen Eigenschaften, es war nicht für Lebensmittel geeignet, konnte nicht als Gewürz oder zur Herstellung von Pflanzenfarbstoffen verwendet werden. Zwar hielten die Ureinwohner - die indigene Bevölkerung Australiens - es für heilig, aber nur zusammen mit dem gesamten Gebiet von Ayers Rock 3
Vor etwa 680 Millionen Jahren in Australien ein massiver orange-brauner ovaler Stein gebildet.

Und ihre Flora. Wir können also sagen, dass der einzige Grund für die Existenz dieses Naturwerks darin bestand, andere mit seiner diskreten Schönheit zu erfreuen.

Und ein Botaniker aus Uppsala bemerkte, dass wenn für Australien Wüstenschnee ist eine ziemlich exotische Pflanze, dann ist es für Skandinavien ein Wunder. Sie selbst sah kein einziges Exemplar, aber aus einem Gespräch mit Kollegen wusste sie über Versuche, es in einem der Gärten von Göteborg zu züchten, und es ist möglich, dass Gärtner und Amateurbotaniker es aus Gewächshäusern an verschiedenen Orten für ihre eigene Laune anbauen. Die Zucht in Schweden ist sehr aufwändig, da es ein mildes, trockenes Klima benötigt und in den Wintermonaten im Haus gehalten werden muss. Es wurzelt nicht auf Kalkboden, und Wasser muss von unten direkt zur Wurzel fließen - mit anderen Worten, es erfordert eine äußerst empfindliche Handhabung.

Die Tatsache, dass die Blume in Schweden eine Seltenheit ist, könnte es theoretisch einfacher machen, den Ursprung dieses Exemplars herauszufinden, aber in der Praxis erwies sich diese Aufgabe als einfach hoffnungslos. Keine Kataloge und keine Lizenzen zum Durchsuchen und Erkunden. Niemand wusste, wie viele Blumenzüchter im Allgemeinen versuchten, diese launische Pflanze zu züchten. Die Anzahl der Hobbyisten mit Zugang zu Samen oder Setzlingen kann von wenigen Hobbyisten bis zu mehreren hundert variieren. Sie könnten Samen selbst kaufen oder sie per Post von überall in Europa, von einem anderen Gärtner oder von einem botanischen Garten erhalten. Wer hätte schwören können, dass die Blume nicht direkt aus Australien geliefert wurde? Mit anderen Worten, kaum jemand würde sich verpflichten, einen oder zwei Gärtner unter den Millionen Schweden zu identifizieren, die ein Gewächshaus im Garten oder einen Blumentopf im Wohnzimmerfenster haben.

Dies ist natürlich nur eine der vielen mysteriösen Blumen, die ausnahmslos bis zum 1. November in einem dicken Briefumschlag eingetroffen sind. Die Blumen wechselten jedes Mal, aber sie waren alle schön und normalerweise exotisch. Wie immer wurde die Blume getrocknet, sorgfältig auf das Zeichenpapier geklebt und in einen einfachen Glasrahmen von 16 mal 29 Zentimetern eingesetzt.

Diese mysteriöse Geschichte mit Blumen ist noch nicht in die Medien gelangt und öffentlich geworden, nur ein begrenzter Kreis von Eingeweihten wusste davon. Vor dreißig Jahren wurden die jährlich ankommenden Blumen einer sorgfältigen Untersuchung unterzogen - sie wurden im staatlichen Labor für forensische Untersuchungen untersucht; Das Paket wurde von Kriminologen und Graphologen, Ermittlern der Kriminalpolizei sowie Verwandten und Freunden des Adressaten bearbeitet. Jetzt waren nur noch drei an diesem Drama beteiligt: \u200b\u200bder alte Held der Gelegenheit, der pensionierte Polizist - und natürlich der anonyme Absender des Geschenks. Da zumindest die ersten beiden Charaktere bereits so weit fortgeschritten waren, dass es Zeit für sie war, sich auf das unvermeidliche Finale vorzubereiten, konnte sich der Kreis der Interessenten bald tödlich verengen.

Der Veteran der Polizei hat in seinem Leben viel gesehen. Er wird sich für immer an seinen ersten Fall erinnern, als er einen gewalttätigen und betrunkenen Elektriker hinter Gitter bringen musste, bis er sich selbst oder jemand anderem Schaden zufügte. Während seines ganzen Lebens hat er Wilderer, Ehemänner, die ihre Frauen misshandelt haben, Gauner, Autodiebe und betrunkene Fahrer festgenommen. Er hat Einbrecher, Räuber, Drogendealer, Vergewaltiger und mindestens einen mehr oder weniger verrückten Abbruchmann getroffen.

Er war an der Untersuchung von neun Morden beteiligt. In fünf Fällen rief der Mörder selbst die Polizei an und gestand voller Reue, dass er seiner Frau, seinem Bruder oder einer anderen Person in seiner Nähe das Leben genommen hatte. In drei Fällen mussten die Täter aufgespürt werden: Zwei dieser Gräueltaten wurden wenige Tage später und ein bis zwei Jahre später dank der Beteiligung der staatlichen Kriminalpolizei aufgeklärt.

Während der Untersuchung des neunten Mordes gelang es der Polizei, den Täter herauszufinden, aber die Beweise waren so nicht schlüssig, dass der Staatsanwalt seine Anklage fallen lassen musste. Und nach einer Weile wurde der Fall zum Missfallen des Kommissars geschlossen - wegen des Ablaufs der Verjährungsfrist. Insgesamt konnte er jedoch zufrieden auf seine Lebensjahre und seine beeindruckende Karriere zurückblicken - und es schien, als würde er sich recht wohl fühlen.

Tatsache ist jedoch, dass er nicht glücklich war.

Der Kommissar wurde von der Geschichte der getrockneten Blumen heimgesucht; sie hat wie ein Splitter Wurzeln in seinem Herzen geschlagen - er hat dieses kriminelle Rätsel nicht gelöst, obwohl er ihr viel Zeit gewidmet hat. Und dieses Versagen machte ihn wütend. Und vor und nach seiner Pensionierung dachte er Tausende von Stunden ohne Übertreibung über diese Angelegenheit nach. Aber er konnte nicht einmal mit Sicherheit sagen, ob es im Prinzip ein Verbrechen gab, und dies machte die Situation noch hoffnungsloser.

Beide Gesprächspartner wussten, dass die Person, die die Blume unter dem Glas umrahmte, Handschuhe trug und keine Fingerabdrücke hinterließ. Sie wussten, dass es unrealistisch war, den Absender aufzuspüren: Es gab einfach keinen Anhaltspunkt für eine Untersuchung. Der Rahmen kann in einem Fotostudio oder in einem Schreibwarengeschäft auf der ganzen Welt gekauft werden. Kein Beweis. Der Poststempel änderte sich: Meistens zeigte er Stockholm dreimal - London, zweimal Paris und Kopenhagen, einmal Madrid, einmal Bonn und einmal eine völlig mysteriöse Version - Pensacola 4
Das Verwaltungszentrum von Escambia County, dem westlichsten County in Florida.

USA. Wenn die genannten Hauptstädte bekannt waren, sagte der Name Pensacola dem Kommissar nichts, und er musste diese Stadt im Atlas suchen.

Nachdem sie sich verabschiedet hatten, saß der zweiundachtzigjährige Held dieser Gelegenheit eine Weile da und betrachtete eine schöne, aber nutzlose australische Blume, deren Namen er noch nicht kannte. Dann warf er einen Blick auf die Wand über dem Schreibtisch. Dort hingen in glasierten Rahmen dreiundvierzig getrocknete Blumen - vier Reihen zu je zehn und eine unvollendete Reihe zu je vier Pflanzen. In der obersten Reihe fehlte ein Rahmen - Platz neun war leer. Wüstenschnee wird Nummer vierundvierzig.

Jetzt ist jedoch etwas passiert, was in den vergangenen Jahren noch nie passiert ist. Der alte Kommissar brach plötzlich in Tränen aus. Er selbst war überrascht von dieser unerwarteten Explosion von Emotionen, die zum ersten Mal seit fast vierzig Jahren stattfand.

Teil 1
Stimulus
20. Dezember - 3. Januar

18% der Frauen in Schweden wurden mindestens einmal von Männern bedroht.

Kapitel 1
Freitag, 20. Dezember

Der Prozess endete unweigerlich und mit all dem prätentiösen Gesprächsladen. Er zweifelte keine Sekunde daran, dass er beurteilt werden würde. Das schriftliche Urteil wurde ihm am Freitag um zehn Uhr morgens ausgesprochen, und jetzt musste er nur noch die abschließenden Fragen der Reporter beantworten, die im Korridor vor den Türen des Bezirksgerichts warteten.

Als Mikael Blomkvist sie in der Tür sah, wurde er für eine Sekunde etwas langsamer. Er war überhaupt nicht bestrebt, mit ihnen über den Satz zu diskutieren, den er gerade verabschiedet hatte, aber es scheint, dass es keine entkommenden Fragen gibt. Und er verstand wie kein anderer, dass sie sicherlich gefragt würden und beantwortet werden müssten.

Das bedeutet es, ein Verbrecher zu sein, dachte er. "So fühlt es sich an, auf der anderen Seite des Mikrofons zu sein."

Mikael spannte sich an, richtete sich dann aber auf und zwang sich zu lächeln. Die Reporter lächelten zurück und nickten ihm freundlich und sogar etwas verlegen zu.

- Woher sind Sie? Komm schon, lass uns einen Blick darauf werfen ... Aftonbladet, Expresssen, Telegraph Agency, Fernsehsender? 4 ... Woher kommst du? .. Huh? Eh? Ah, Dagens Industry 5
Die Titel der führenden schwedischen Zeitungen.

Ich muss schon eine Berühmtheit geworden sein - sagte er.

"Wirf uns eine Ente, Kalle Blomkvist", sagte ein Reporter aus einer der Abendzeitungen zu ihm.

Sein voller Name war Karl Mikael Blomkvist, und als er den Spitznamen des Babys hörte, konnte er sich wie immer kaum davon abhalten, zu brechen. Vor zwanzig Jahren, als er erst dreiundzwanzig Jahre alt war und ein aufstrebender Journalist war, der seinen ersten befristeten Sommerjob bekam, entlarvte Mikael Blomkvist unerwartet eine Bande, die in zwei Jahren fünf Razzien an Banken durchgeführt hatte. Gemessen an der Handschrift dieser gewagten Verbrechen waren in allen Fällen dieselben Räuber im Einsatz: Sie fuhren normalerweise in kleine Städte und raubten absichtlich ein oder zwei Banken hintereinander aus. Die Kriminellen verwendeten Latexmasken aus Disney-Filmen, und die Polizisten nannten sie die Kalle Anki-Bande, ohne ihre Fantasie zu sehr zu belasten. 6
Kalle Anka ist eine schwedische Version der Disney-Zeichentrickfigur Donald Ducks Entlein.

In den Zeitungen wurden sie jedoch die Bärenbande genannt, da die Räuber zweimal kaltblütig und grausam handelten, Warnschüsse abgaben und Passanten bedrohten oder einfach nur neugierig waren, ohne Angst zu haben, anderen Schaden zuzufügen.

Sie machten mitten im Sommer einen sechsten Angriff auf eine Bank in der Provinz Esterötland. Ein lokaler Radioreporter landete während eines Raubüberfalls versehentlich bei einer Bank und reagierte in voller Übereinstimmung mit dem Berufsgesetzbuch. Sobald die Räuber den Tatort verlassen hatten, ging er zu einem Münztelefon und meldete alles live.

Und Mikael Blomkvist kam zu einem Mädchen, das er einige Tage kannte, und ließ sich im Sommerhaus ihrer Eltern in der Nähe von Katrineholm nieder. Warum genau in diesem Moment er das Radio einschaltete, konnte Mikael nicht sagen, selbst als er später von der Polizei verhört wurde, aber als er diese Nachricht hörte, erinnerte er sich sofort an die Gesellschaft von vier Männern, die zwei- oder dreihundert Meter von ihm entfernt in der Datscha lebten. Er traf sie vor ein paar Tagen, als er und ein Freund, die beschlossen, Eis zu kaufen, an dieser Seite vorbeikamen und die Jungs dort Badminton spielten.

Mikael sah vier blondhaarige, gut ausgebildete junge Männer mit muskulösen Muskeln und Shorts. Sie spielten unter der sengenden Sonne mit einer Art aggressiver Energie - als wäre es nicht nur ein Zeitvertreib, und vielleicht erregten sie deshalb Blomkvists Aufmerksamkeit.

Unerklärlicherweise, aber aus irgendeinem Grund begann er sie zu verdächtigen, eine Bank ausgeraubt zu haben. Mikael ging in diese Richtung und setzte sich auf den Hügel. Von hier aus konnte er deutlich das Haus sehen, das im Moment leer aussah. Ungefähr vierzig Minuten später wurde ein Volvo-Auto mit der gesamten Firma auf dem Gelände geparkt. Die Jungs schienen es sehr eilig zu haben und jeder von ihnen trug eine Sporttasche. Theoretisch könnte dies durchaus bedeuten, dass sie nur irgendwo schwimmen gingen. Aber einer von ihnen kehrte zum Auto zurück und holte einen Gegenstand heraus, den er hastig mit einer Jacke bedeckte. Mikael konnte selbst aus relativ großer Entfernung feststellen, dass es sich um die gute alte "AK? 4" handelte. 7
"AK? 4" - automatisches Sturmgewehr, lizenzierte Version der deutschen HK G3, \u200b\u200bdie seit den 1960er Jahren bei der schwedischen Armee im Einsatz ist.

Von denen, mit denen er kürzlich den Militärdienst absolvierte, trennte er sich ein ganzes Jahr lang nicht. Also rief er die Polizei an und teilte seine Gedanken mit. Danach wurde das Haus drei Tage lang von der Polizei fest abgesperrt; Natürlich kamen auch zahlreiche Pressevertreter hierher, die das Geschehen genau verfolgten. Da Mikael mittendrin war, zahlte ihm eine der Abendzeitungen einen ziemlich anständigen Jackpot für die Berichterstattung aus der Szene. Sogar ihr Hauptquartier, das in einem Mobilheim auf Rädern aufgestellt war, wurde von der Polizei in den Hof des Hauses gestellt, in dem Mikael lebte.

Nachdem die "Bären" gefangen wurden, wurde Mikael ein echter Star. Für die Karriere eines jungen Journalisten war dieses Krimidrama praktisch. Natürlich wurde auch eine Fliege in der Salbe mit dem Fass Honig gemischt - eine der beiden Abendzeitungen konnte der Versuchung nicht widerstehen und betitelte den Bericht nur "Kalle Blomkvist entlarvt die Verbrecher". 8
Die Heldin von Astrid Lindgrens Buch "Die Abenteuer von Kalle Blomkvist" ist der Junge Kalle, der davon träumte, Detektiv zu werden.

Um das Ganze abzurunden, veröffentlichte die Zeitung eine nicht sehr gute, verschwommene Aufnahme, in der Mikael mit halb geöffnetem Mund und erhobenem Zeigefinger stand und anscheinend einem Polizisten in Uniform einige Anweisungen gab. Tatsächlich zeigte er nur den Weg zur Landtoilette.

Während seines ganzen Lebens nannte sich Mikael Blomkvist nie Karl oder unterschrieb einen Artikel mit dem Namen Karl Blomkvist. Aber was machte es jetzt aus? Immerhin haben ihn andere Journalisten seitdem Kalle Blomkvist genannt, was ihm überhaupt nicht gefiel, und diesen Namen ausgesprochen, wenn auch freundlich, aber mit etwas Spott. Bei allem Respekt vor Astrid Lindgren - und Mikael liebte ihre Bücher sehr - hasste er seinen Spitznamen. Einige Jahre vergingen, er wurde ein berühmter und anerkannter Journalist, und dieser Name begann in Vergessenheit zu geraten. Aber als jemand in der Nähe den Namen Kalle Blomkvist nannte, konnte er sich kaum beherrschen.

Mikael lächelte den Reporter aus der Abendzeitung freundlich an.

- Denken Sie selbst an etwas. Sie sind viel zu komponieren.

Er sprach ohne Abneigung. Mikael war mehr oder weniger mit allen Anwesenden vertraut, und seine schlimmsten Missetäter zogen es vor, überhaupt nicht hierher zu kommen. Zuvor arbeitete er mit einem der Reporter zusammen, und "Tu, vom Fernsehsender? 4" vor einigen Jahren hätte er fast auf einer Party abgeholt.

"Nun, sie haben dich um ein anständiges Rascheln gebeten", sagte der junge Mann aus der Zeitung Dagens Industri, eindeutig aus dem Korps der freiberuflichen Korrespondenten.

"Eigentlich ja", gab Mikael zu.

Was zu tun ist, manchmal funktioniert Lügen und Vortäuschen nicht.

- Wie, wie fühlst du dich?

Weder Mikael noch die älteren Journalisten konnten ein Lächeln enthalten, obwohl die Situation dem Humor eindeutig nicht förderlich war. Mikael warf einen Blick auf den Journalisten von Fernsehsender 4.

"Wie fühlen Sie sich?"

"Seriöse Journalisten" haben immer argumentiert, dass dies die einzige Frage ist, die Sportreporter ohne Talent einem atemlosen Athleten nach dem Ziel stellen können.

Aber Mikael riss sich zusammen.

"Natürlich kann ich nur bedauern, dass das Gericht nicht zu anderen Schlussfolgerungen gekommen ist", antwortete er und versteckte sich unter dem Deckmantel der Amtsgewalt.

"Drei Monate Gefängnis und die Entschädigung von einhundertfünfzigtausend Kronen sind ein greifbarer Schlag", sagte "Das vom Fernsehsender? 4".

- Was kannst du tun, ich muss es durchgehen.

- Bitten Sie Wennerström um Vergebung? Wirst du ihm die Hand geben?

- Kaum. Ich habe meine Meinung über die moralische Seite des Geschäfts, das Herr Wennerström macht, nicht geändert.

- Sie behaupten also immer noch, er sei ein Schurke? - Der Vertreter von "Dagens Industry" weckte sich sofort.

Nach einer solchen Frage könnte ein skandalöser Artikel mit einer eingängigen Überschrift in der Zeitung erscheinen. Mikael könnte in eine Falle geraten sein, aber der Reporter brachte ihm zu hilfreich das Mikrofon, und er nahm das Gefahrensignal auf.

Vor einigen Minuten entschied das Gericht, dass Mikael Blomkvist die Ehre und Würde des Finanziers Hans Erik Wennerström verletzt hatte. Die Anklage war wegen Verleumdung. Der Prozess war beendet und Mikael würde gegen das Urteil keine Berufung einlegen. Aber was ist, wenn er seine Anschuldigungen hier auf den Stufen des Rathauses unklug wiederholt?

Mikael entschied, dass er das Schicksal nicht versuchen sollte, also antwortete er nicht sofort.

„Ich dachte, ich hätte guten Grund, die erhaltenen Informationen zu veröffentlichen. Aber das Gericht wies meine Argumente zurück, und natürlich muss ich mich mit den Ergebnissen des Prozesses abfinden. Jetzt werden wir in der Redaktion das Urteil analysieren und dann entscheiden, was als nächstes zu tun ist. Das ist alles was ich sagen kann.

- Und Sie haben zufällig nicht vergessen, dass ein Journalist verpflichtet ist, sich auf Fakten zu verlassen? - ziemlich scharf gefragt "Ta, vom Fernsehsender? 4".

Es war sinnlos zu entsperren. Zuvor galten sie als gute Freunde mit ihr. Jetzt blieb ihr Gesicht unberührt, aber Mikael glaubte, dass Enttäuschung und Distanz in ihrem Blick auftauchten.

Blomkvist beantwortete noch einige schmerzhafte Minuten lang Fragen. Die Frage hing buchstäblich in der Luft: Wie konnte er einen Artikel schreiben, der nicht durch Beweise gestützt war und keine Fakten zur Hand hatte? Aber keiner der Reporter wagte es, diese Frage zu stellen. Vielleicht wollten sie ihn einfach nicht in die Enge treiben. Alle anwesenden Journalisten mit Ausnahme eines Auszubildenden von Dagens Industry waren hartgesottene Zeitungswölfe. Und alles, was vor ihren Augen geschah, schien mystisch.

Eine Vertreterin von Fernsehsender 4 hielt Mikael vor dem Eingang zum Rathaus fest, wo sie ihre Fragen getrennt von allen anderen stellte und vor der Kamera stand. Sie verhielt sich ganz richtig, entgegen seinen Erwartungen. Am Ende gelang es ihr, ihn zur Freude aller hier versammelten Reporter zum Reden zu bringen. Diese Geschichte wird natürlich ganze Streifen einnehmen, man kann nirgendwo hingehen. Dennoch verstand Blomkvist, dass für die Medien alles, was mit ihm geschah, nicht das wichtigste Ereignis des Jahres war.

Nachdem die Reporter die begehrte Beute gepackt hatten, gingen sie zu ihren Redaktionen.

Mikael wollte einen kleinen Spaziergang machen, aber der Dezembertag erwies sich als windig, und er war bereits völlig gefroren und kommunizierte mit Kollegen. Er war bereits allein auf den Stufen des Rathauses, als er William Borg versehentlich mit seinen Augen erwischte. Er stieg aus dem Auto, in dem er sich befand, während Mikael mit Reportern sprach. Ihre Blicke trafen sich und William lächelte.

- Wow, wie viel Glück ich habe! Ich bin hergekommen, um dich mit diesem Papier in der Hand zu sehen.

Mikael antwortete nicht. Sie und William Borg kannten sich seit fünfzehn Jahren und arbeiteten einmal als Freiberufler in der Wirtschaftsabteilung einer der Morgenzeitungen zusammen. Damals mochten sie sich nicht.

Mikael betrachtete Borg als einen mittelmäßigen Reporter und einen abstoßenden, kleinlichen und rachsüchtigen Typ, der die Menschen um ihn herum mit flachen Witzen belästigte und nicht allzu respektvoll über erfolgreichere und erfahrenere Journalisten sprach. Es schien jedoch, dass er erfahrene Journalisten besonders ablehnte. Sie fanden nie eine gemeinsame Sprache, nach dem ersten Streit folgten weitere Scharmützel, und im Laufe der Zeit wurde ihre gegenseitige Feindseligkeit unüberwindbar.

Von Zeit zu Zeit stieß Mikael mit William Borg zusammen, aber in den späten 1990er Jahren wurden sie echte Feinde. Blomkvist schrieb ein Buch über Wirtschaftsjournalismus, in dem er oft seine Kollegen zitierte. Meistens zitierte er Auszüge aus der Masse mittelmäßiger Artikel, die von den Borg unterzeichnet wurden. Laut Mikael drehte er die Nase zu sehr hoch, interpretierte die überwiegende Mehrheit der Fakten falsch und lobte Dotcoms immens 9
Unternehmen, die im Internet Geschäfte machen.

Bald gingen sie den Weg des Bankrotts. Und Borg war anscheinend mit der Arbeit von Mikael unzufrieden, und bei einem der zufälligen Treffen in einem der Restaurants in der Gegend von Söder gerieten sie fast in einen Streit. Etwa zur gleichen Zeit verließ William den Journalismus und arbeitete nun in einer PR-Agentur einer der Firmen. Dort erhielt er ein viel höheres Gehalt als zuvor, und die Firma befand sich im Interessenbereich des Tycoons Hans Erik Wennerström.